Operator's Manual

Form Form
Form
No. No.
No.
3374-415 3374-415
3374-415
Rev Rev
Rev
B B
B
锂 锂
锂
离 离
离
子 子
子
电 电
电
池 池
池
充 充
充
电 电
电
器 器
器
Greensmaster Greensmaster
Greensmaster
® ®
®
eFlex eFlex
eFlex
™ ™
™
® ®
®
主 主
主
机 机
机
型 型
型
号 号
号
119-4300 119-4300
119-4300
操 操
操
作 作
作
员 员
员
手 手
手
册 册
册
重 重
重
要 要
要
安 安
安
全 全
全
说 说
说
明 明
明
危 危
危
险 险
险
— —
—
要 要
要
降 降
降
低 低
低
火 火
火
灾 灾
灾
或 或
或
电 电
电
击 击
击
危 危
危
险 险
险
， ，
，
请 请
请
仔 仔
仔
细 细
细
阅 阅
阅
读 读
读
这 这
这
些 些
些
说 说
说
明 明
明
。 。
。
保 保
保
存 存
存
这 这
这
些 些
些
说 说
说
明 明
明
本手册包含型号为119-4300的电池充电器的重要安全和操作
说明。
使用电池充电器之前，请阅读电池充电器、电池及使用电池的产
品上的所有说明和警示标志。
小 小
小
心 心
心
要 要
要
降 降
降
低 低
低
伤 伤
伤
害 害
害
风 风
风
险 险
险
， ，
，
请 请
请
仅 仅
仅
为 为
为
Toro Toro
Toro
04232 04232
04232
eFlex eFlex
eFlex
型 型
型
锂 锂
锂
离 离
离
子 子
子
可 可
可
充 充
充
电 电
电
电 电
电
池 池
池
充 充
充
电 电
电
。 。
。
其 其
其
他 他
他
类 类
类
型 型
型
的 的
的
电 电
电
池 池
池
可 可
可
能 能
能
燃 燃
燃
烧 烧
烧
， ，
，
导 导
导
致 致
致
人 人
人
身 身
身
伤 伤
伤
害 害
害
和 和
和
损 损
损
失 失
失
。 。
。
在插入电源之前，请确保电压选择器处于正确的电压位置。
•如果在美国使用，电压选择器开关必须置于120V的位置。如
果在美国以外的国家使用，电压选择器开关可能需要放置在
120V以外的位置。使用产品之前，请确认各个国家的电压。
•对于美国以外的电源连接，请使用为电源插座正确配置的附
带插头适配器（如需要）。
一 一
一
般 般
般
规 规
规
则 则
则
这 这
这
是 是
是
安 安
安
全 全
全
警 警
警
告 告
告
标 标
标
志 志
志
。 。
。
用 用
用
于 于
于
警 警
警
告 告
告
您 您
您
可 可
可
能 能
能
存 存
存
在 在
在
个 个
个
人 人
人
伤 伤
伤
害 害
害
危 危
危
险 险
险
。 。
。
请 请
请
遵 遵
遵
循 循
循
此 此
此
符 符
符
号 号
号
下 下
下
的 的
的
所 所
所
有 有
有
安 安
安
全 全
全
信 信
信
息 息
息
， ，
，
避 避
避
免 免
免
可 可
可
能 能
能
的 的
的
伤 伤
伤
害 害
害
或 或
或
死 死
死
亡 亡
亡
事 事
事
故 故
故
。 。
。
不 不
不
当 当
当
使 使
使
用 用
用
或 或
或
维 维
维
护 护
护
此 此
此
充 充
充
电 电
电
器 器
器
可 可
可
能 能
能
造 造
造
成 成
成
伤 伤
伤
害 害
害
或 或
或
死 死
死
亡 亡
亡
事 事
事
故 故
故
。 。
。
为 为
为
降 降
降
低 低
低
此 此
此
可 可
可
能 能
能
性 性
性
， ，
，
请 请
请
遵 遵
遵
守 守
守
所 所
所
有 有
有
安 安
安
全 全
全
说 说
说
明 明
明
。 。
。
小 小
小
心 心
心
尝 尝
尝
试 试
试
为 为
为
非 非
非
Toro Toro
Toro
eFLEX eFLEX
eFLEX
手 手
手
扶 扶
扶
式 式
式
果 果
果
岭 岭
岭
机 机
机
的 的
的
电 电
电
池 池
池
充 充
充
电 电
电
可 可
可
能 能
能
造 造
造
成 成
成
过 过
过
热 热
热
及 及
及
其 其
其
他 他
他
相 相
相
关 关
关
产 产
产
品 品
品
故 故
故
障 障
障
， ，
，
从 从
从
而 而
而
导 导
导
致 致
致
财 财
财
产 产
产
损 损
损
失 失
失
和 和
和
/ /
/
或 或
或
人 人
人
身 身
身
伤 伤
伤
害 害
害
。 。
。
小 小
小
心 心
心
尝 尝
尝
试 试
试
使 使
使
用 用
用
此 此
此
指 指
指
定 定
定
充 充
充
电 电
电
器 器
器
以 以
以
外 外
外
的 的
的
充 充
充
电 电
电
器 器
器
为 为
为
TORO TORO
TORO
04232 04232
04232
锂 锂
锂
离 离
离
子 子
子
电 电
电
池 池
池
组 组
组
充 充
充
电 电
电
可 可
可
能 能
能
造 造
造
成 成
成
过 过
过
热 热
热
及 及
及
其 其
其
他 他
他
产 产
产
品 品
品
故 故
故
障 障
障
， ，
，
从 从
从
而 而
而
导 导
导
致 致
致
财 财
财
产 产
产
损 损
损
失 失
失
和 和
和
/ /
/
或 或
或
人 人
人
身 身
身
伤 伤
伤
害 害
害
。 。
。
•不 不
不
遵 遵
遵
守 守
守
这 这
这
些 些
些
说 说
说
明 明
明
进 进
进
行 行
行
操 操
操
作 作
作
可 可
可
能 能
能
造 造
造
成 成
成
人 人
人
身 身
身
伤 伤
伤
害 害
害
、 、
、
火 火
火
灾 灾
灾
或 或
或
电 电
电
击 击
击
。 。
。
•切勿弄湿充电器，避免受到雨雪淋湿。
•使用非Toro推荐或出售的附件可能引发火灾、电击或人
身伤害。
•要降低电池组爆炸的风险，请遵循包含在机器的
操 作 员 手 册
中有关电池的说明，以及您希望在电池组周边使用的任何设
备的说明。查看这些产品及其发动机的警示标志。
培 培
培
训 训
训
•此电器并不适用于有身体、感觉或精神能力缺陷，或者缺乏
相关经验和知识的人士（包括儿童）使用，除非负责他们安
全的人士已为其提供使用锂离子电池充电器的监督和指导。
•请在开始操作此充电器之前阅读、了解并遵守充电器与手册
中的所有说明。彻底熟悉所有控制装置及充电器的正确使用
方法。了解如何快速停止充电器并分离控制装置。
小 小
小
心 心
心
爆 爆
爆
炸 炸
炸
性 性
性
气 气
气
体 体
体
的 的
的
风 风
风
险 险
险
。 。
。
虽 虽
虽
然 然
然
属 属
属
于 于
于
罕 罕
罕
见 见
见
情 情
情
况 况
况
， ，
，
但 但
但
如 如
如
果 果
果
严 严
严
重 重
重
过 过
过
度 度
度
充 充
充
电 电
电
， ，
，
电 电
电
池 池
池
组 组
组
可 可
可
能 能
能
会 会
会
释 释
释
放 放
放
爆 爆
爆
炸 炸
炸
性 性
性
气 气
气
体 体
体
。 。
。
遵 遵
遵
守 守
守
有 有
有
关 关
关
此 此
此
充 充
充
电 电
电
器 器
器
、 、
、
电 电
电
池 池
池
及 及
及
附 附
附
近 近
近
运 运
运
行 行
行
中 中
中
的 的
的
任 任
任
何 何
何
设 设
设
备 备
备
的 的
的
所 所
所
有 有
有
说 说
说
明 明
明
十 十
十
分 分
分
重 重
重
要 要
要
。 。
。
准 准
准
备 备
备
•让 让
让
儿 儿
儿
童 童
童
和 和
和
旁 旁
旁
观 观
观
者 者
者
远 远
远
离 离
离
—与工作区保持安全距离。
•适 适
适
当 当
当
着 着
着
装 装
装
—切勿穿戴宽松的衣服或珠宝首饰。操作充电
器时请穿胶鞋。
•将机器的点火开关旋转至“关闭”位置并等待5秒钟，直
至机器完全熄火，然后再将电池组连接至充电器。不这样操
作可能会产生电弧。
•确保在充电时周围通风良好。
•了解电池组制造商提供的有关充电的所有具体预防措施，并
采取必要的步骤遵循这些措施。
•此电池组充电器仅用于120和240VAC标称电路，而且配备
有适用于120VAC操作的接地插头。在用于240V电路时，
请联系您的授权零件代理商获取正确的电源线。
小 小
小
心 心
心
火 火
火
灾 灾
灾
或 或
或
电 电
电
击 击
击
危 危
危
险 险
险
。 。
。
将 将
将
电 电
电
池 池
池
组 组
组
充 充
充
电 电
电
器 器
器
直 直
直
接 接
接
连 连
连
接 接
接
至 至
至
接 接
接
地 地
地
插 插
插
座 座
座
（ （
（
三 三
三
插 插
插
脚 脚
脚
） ）
）
。 。
。
切 切
切
勿 勿
勿
将 将
将
此 此
此
充 充
充
电 电
电
器 器
器
用 用
用
于 于
于
未 未
未
接 接
接
地 地
地
的 的
的
插 插
插
座 座
座
， ，
，
即 即
即
使 使
使
带 带
带
有 有
有
适 适
适
配 配
配
器 器
器
。 。
。
操 操
操
作 作
作
•一 一
一
般 般
般
预 预
预
防 防
防
措 措
措
施 施
施
–切 切
切
勿 勿
勿
为非充电电池充电。
–切 切
切
勿 勿
勿
滥 滥
滥
用 用
用
电 电
电
线 线
线
—切勿抓拉充电器的电线，或猛拉电源线
分离充电器与插座。避免电线与热、油及锋利刀刃接触。
–保持外壳完整。
–携带充电器时，请始终确保站稳，并牢固抓住手柄。请
行走，切勿急跑。小心谨慎，避免打滑或跌倒。
•个 个
个
人 人
人
预 预
预
防 防
防
措 措
措
施 施
施
危 危
危
险 险
险
切 切
切
勿 勿
勿
更 更
更
换 换
换
提 提
提
供 供
供
的 的
的
电 电
电
源 源
源
线 线
线
或 或
或
插 插
插
头 头
头
。 。
。
如 如
如
果 果
果
与 与
与
插 插
插
座 座
座
不 不
不
匹 匹
匹
配 配
配
， ，
，
请 请
请
等 等
等
待 待
待
有 有
有
资 资
资
格 格
格
的 的
的
电 电
电
工 工
工
安 安
安
装 装
装
适 适
适
当 当
当
的 的
的
插 插
插
座 座
座
。 。
。
不 不
不
当 当
当
连 连
连
接 接
接
可 可
可
能 能
能
导 导
导
致 致
致
电 电
电
击 击
击
。 。
。
–佩戴护目镜和防护服装。
© ©
©
2014—The 2014—The
2014—The
Toro Toro
Toro
® ®
®
Company Company
Company
8111 8111
8111
Lyndale Lyndale
Lyndale
Avenue Avenue
Avenue
South South
South
Bloomington, Bloomington,
Bloomington,
MN MN
MN
55420 55420
55420
注册：www.Toro.com.
译文(ZH)
美 美
美
国 国
国
印 印
印
刷 刷
刷
保 保
保
留 留
留
所 所
所
有 有
有
权 权
权
利 利
利
*3374-415*B