Operator's Manual
2
Tous droits réservés
Imprimé aux Etats-Unis
2002 – The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
Les gaz d’échappement de cette machine
contiennent des substances chimiques considérées
par l’état de Californie comme susceptibles de
provoquer des cancers, des malformations
congénitales et autres troubles de la reproduction.
Attention
Important Le moteur de cette machine n’est pas équipé
d’un pare-étincelles. Vous commettez une infraction à la
Section 4442 du Code des ressources publiques de
Californie si vous utilisez cette machine dans une zone
boisée, broussailleuse ou recouverte d’herbe selon la
définition de CPRC 4126. Certains autres états ou régions
fédérales peuvent être régies par des lois similaires.
Le système d’allumage par étincelle est conforme à la
norme canadienne ICES-002.
La notice d’utilisation du moteur ci-jointe est fournie à
titre de référence concernant la réglementation de
l’agence américaine de défense de l’environnement
(EPA) et la réglementation antipollution de l’état de
Californie relatives aux systèmes antipollution, à
l’entretien et à la garantie.
Rangez ce manuel avec la machine. Remplacez
immédiatement le manuel du moteur s’il est
endommagé ou illisible. Vous pouvez vous en procurer
un nouvel exemplaire en vous adressant au constructeur
du moteur.
Table des matières
Page
Introduction 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant l’emploi 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pendant l’utilisation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesure de la pente 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autocollants de sécurité et d’instructions 11. . . . . . .
Caractéristiques techniques 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécifications générales 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipement en option 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pièces détachées 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du niveau d’huile du carter moteur 15. . . . .
Réservoir de carburant 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du niveau de liquide de frein 16. . . . . . . . . .
Contrôle de la pression des pneus 16. . . . . . . . . . . . .
Contrôle du niveau d’huile de la transmission 16. . . .
Page
Utilisation 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité avant tout 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôles préliminaires 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage du moteur 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrêt du véhicule 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stationnement du véhicule 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plateau de chargement 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poignées de verrouillage du hayon 20. . . . . . . . . . . .
Rodage d’un véhicule neuf 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport du véhicule 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement du plateau 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remorquage du véhicule 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attelage d’une remorque 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programme d’entretien recommandé 23. . . . . . . . . . .
Service intensif 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soulever le véhicule au cric 24. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle et réglage du point mort 25. . . . . . . . . . . . .
Changement de l’huile moteur et du filtre 25. . . . . . .
Nettoyage des zones de refroidissement
du moteur 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien du filtre à air 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Graissage de la machine 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien des freins 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspection des pneus 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de la suspension avant 29. . . . . . . . . . . . . . .
Réglage du pincement des roues avant 30. . . . . . . . .
Entretien de la courroie d’entraînement 31. . . . . . . . .
Entretien du circuit d’alimentation 31. . . . . . . . . . . .
Bougies 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement du liquide de la boîte-pont 32. . . . . . . .
Remplacement des fusibles 33. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des ampoules de phares 33. . . . . . . . .
Entretien de la batterie 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavage du véhicule 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schéma électrique 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction
Lisez attentivement ce manuel pour apprendre comment
utiliser et entretenir correctement votre produit. Les
informations données sont importantes pour éviter des
accidents et des dégâts matériels. Toro conçoit et fabrique
des produits sûrs, mais il faut les utiliser correctement, en
respectant les consignes de sécurité.
Lorsque vous contactez un concessionnaire agréé ou un
réparateur Toro pour un entretien, pour vous procurer des
pièces Toro d’origine ou pour obtenir des renseignements
complémentaires, soyez prêt(e) à lui fournir les numéros de