Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsVehiclesWindshield Washer Fluid Kit, 2015 and after Workman GTX/HDX/MD/HD Series Utility Vehicle

FormNo.3405-293RevA

Kitdelíquidodellavaparabrisas

VehículosutilitariosWorkman

SerieGTX/HDX/MD/HDde2015

yposteriores

Nºdemodelo130-5615

Instruccionesdeinstalación

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EsteproductocontieneunaomássustanciasquímicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitosotrastornosdelsistemareproductor.

Instalación

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Preparelamáquina.

Depósitodelíquidodelavaparabrisas1

Soportedeldepósitodellíquidode

lavaparabrisas

Mangueradelíquidodelavaparabrisas1

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Pernodecuellocuadrado(5/16"x3/4")

Arnésdecables1

Acoplamientorectomacho1

Acoplamientorectohembra1

Tornilloconarandelaprensada(1/4"x5/8")

Tuercaconarandelaprensada(1/4")

Instaleelkitdelíquidodelavaparabrisas(modelosdela

SerieMD).

Depósitodelíquidodelavaparabrisas1

Soportedeldepósito(221x168mm)con

pestañade45°)

Pernodecuellocuadrado(5/16"x3/4")

Contratuercaconarandelaprensada(5/16")

Pernodecuellocuadrado(1/4"x1-1/4")

Pletina1

Espaciador(1/4")

Contratuercaconarandelaprensada(1/4")

Manguera(3/16")

Conectordemangueradentado

Arnésdecables1

Fijaciónapresión8

Instaleelkitdelíquidodelavaparabrisas(modelosdela

SerieHD).

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3405-293*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3405-293 Rev A Kit de líquido del lavaparabrisas Vehículos utilitarios Workman® Serie GTX/HDX/MD/HD de 2015 y posteriores Nº de modelo 130-5615 Instrucciones de instalación ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza.
PAGE 2
Descripción Uso Cant. Depósito de líquido de lavaparabrisas Soporte del depósito (216 x 95 mm) con pestaña de 90°) Perno de cuello cuadrado (5/16" x 3/4") Contratuerca con arandela prensada (5/16") Manguera (3/16") Conector de manguera dentado Arnés de cables Fijación a presión Brida 1 1 2 2 1 1 1 3 1 Instale el kit de líquido de lavaparabrisas (modelos de la Serie MD). Preparación de la máquina 1. Aparque la máquina en una superficie nivelada y accione el freno de estacionamiento. 2.
PAGE 3
Enrutado y conexión de la manguera 1. Eleve la máquina con gatos fijos. 2. Conecte el acoplamiento recto hembra a la manguera de la cabina y el acoplamiento recto macho a la manguera del kit (Figura 4). Figura 2 1. Tuerca con arandela prensada (5/16") 3. Soporte del depósito del líquido de lavaparabrisas 2. Depósito de líquido de lavaparabrisas 4. Perno de cuello cuadrado (5/16" x 3/4") Figura 4 2. Apriete las tuercas con arandela prensada (5/16") a entre 1987 y 2542 N∙cm. 3.
PAGE 4
Figura 6 Figura 8 3. Manguera del kit 1. Perfil del bastidor 1. Manguera 2. Placa de perfil de suelo 3. Motor de la bomba del lavaparabrisas 2. Acoplamiento dentado 5. Enrute la manguera del kit a través de la abertura en la parte superior del perfil del bastidor (Figura 7). 2. Coloque la manguera sobre el acoplamiento hasta que se asiente totalmente en el acoplamiento (Figura 8). Nota: Si la manguera es demasiado larga, recórtela.
PAGE 5
Figura 10 1. Perfil del bastidor Figura 12 3. Placa de perfil de suelo 1. Conector hembra de 2 vías (arnés de cables) 2. Arnés de cables del kit 2. Conector de 2 patillas (bomba del lavaparabrisas) 3. Enrute el arnés de cables del kit a través de la abertura en la parte superior del perfil del bastidor (Figura 11). Conexión de la batería 1. Conecte el cable negativo de la batería; consulte el Manual del operador. 2. Baje la caja de carga y cierre el capó; consulte el Manual del operador.
PAGE 6
Figura 13 1. Perno (1/4" x 1") 3. Soporte del techo 2. Arandela sello (1/4") 4. Panel del techo Figura 15 2. Levante el panel de techo en vertical, y retírelo de la cabina de la máquina. Nota: Tenga cuidado de no dañar la superficie y los bordes del panel del techo. 1. Perno de cuello cuadrado (5/16" x 3/4") 3. Orificio (depósito del líquido del lavaparabrisas) 2. Orificio cuadrado (soporte del depósito para modelos de la Serie HD – 221 x 168 mm con pestaña de 45°) 4.
PAGE 7
Nota: Tenga cuidado de no cortarse cuando trabaje con un punzón o una lezna. Figura 19 1. Perno de cuello cuadrado (1/4" x 1-1/4") 2. Orificio (soporte del depósito) Figura 17 1. Posiciones de los orificios de 6,3 mm—panel de espuma interior 3. Contratuerca con arandela prensada (1/4") 2. Punzón o lezna 7. Apriete las contratuercas con arandela prensada a entre 1017 y 1243 N∙cm. 5.
PAGE 8
Enrutado de la manguera 1. Enrute la manguera (3/16") a la izquierda de la consola superior a lo largo del burlete de la parte delantera del bastidor de la cabina (Figura 21). Figura 21 1. Manguera (3/16") 4. Pilar B (bastidor de la cabina) 2. Orificio (consola superior) 5. Parte delantera de la máquina Figura 22 1. Manguera (3/16") 3. Burlete 2. Pilar B (bastidor de la cabina) 4.
PAGE 9
Figura 24 1. Motor de la bomba del lavaparabrisas 3. Manguera 2. Acoplamiento dentado Figura 25 2. Coloque la manguera sobre el acoplamiento hasta que se asiente totalmente en el acoplamiento (Figura 24). Nota: Si la manguera es demasiado larga, podrá recortarla en el paso 9 de Sujeción del arnés de cables y de la manguera (página 11). Conexión del arnés de cables en la consola superior 1. Orificio (consola superior) 3. Arnés de cables de la bomba del lavaparabrisas 2.
PAGE 10
de 2 patillas del motor de la bomba del lavaparabrisas (Figura 28). Figura 26 1. Arnés de cables de la bomba del lavaparabrisas 4. Pilar B (bastidor de la cabina) 2. Orificio (consola superior) 5. Parte delantera de la máquina 3. Burlete Figura 28 2. Enrute el arnés de cables hacia atrás, por el perfil izquierdo del bastidor de la cabina (Figura 26). 3.
PAGE 11
Sujeción del arnés de cables y de la manguera 4. Retire las 3 fijaciones a presión de encima del bastidor de la puerta del lado del conductor (Figura 30). 5. Instale 3 fijaciones a presión en los sitios donde retiró las fijaciones a presión en el paso 4 (Figura 30 y Figura 31). 1. Retire los 2 clips que sujetan el arnés de cables de la cabina a la parte delantera izquierda del bastidor de la cabina (Figura 30). 6.
PAGE 12
como se muestra en la Figura 13 y que retiró en el paso 1 de Retirada del panel de techo (página 5). 5. Apriete los pernos a entre 520 y 678 N∙cm. Conexión de la batería 1. Conecte el cable negativo de la batería; consulte el Manual del operador. 2. Baje la caja de carga; consulte el Manual del operador. Figura 34 Instalación del kit de líquido de lavaparabrisas 2. Tapa 1.
PAGE 13
Conexión de la manguera al limpiaparabrisas 1. En la consola superior, pase un extremo de la manguera (3/16") a través del orificio de la consola superior (Figura 38) Figura 38 Figura 36 1. Faro izquierdo 3. Soporte inferior del faro 2. Pernos con arandela prensada (1/4" x 5/8") 4. Parte delantera de la máquina 1. Orificio (consola superior) 4. Acoplamiento dentado 2. Burlete 5. Manguera (brazo del limpiaparabrisas) 3. Manguera (3/16") 2.
PAGE 14
Figura 39 Figura 41 1. Manguera (3/16") 4. Pilar A (lado del conductor) 1. Bomba del lavaparabrisas 4. Guardabarros 2. Orificio (consola superior) 5. Parte delantera de la máquina 2. Placa de montaje eléctrico 5. Parte delantera de la máquina 3. Manguera (3/16") 3. Burlete 2. Enrute el extremo libre de la manguera por el orificio de la parte superior del pilar A (lado del conductor) del bastidor de la cabina, y hacia abajo hasta el orificio de la parte inferior del pilar (Figura 39 y Figura 40).
PAGE 15
Conexión del arnés de cables en la consola superior 1. En la consola superior, pase el extremo del arnés de cables de la bomba del lavaparabrisas que tiene el conector de 2 pines por el orificio de la consola superior (Figura 43). Figura 44 1. Consola superior 3. Pilar A (lado del conductor) 2. Arnés de cables de la bomba del lavaparabrisas 2.
PAGE 16
4. Enrute el arnés de cables de la bomba del lavaparabrisas hacia dentro, hacia el depósito del lavaparabrisas, y alinee el arnés con el conector de 2 patillas del motor de la bomba del lavaparabrisas (Figura 46). Figura 47 1. Conector de 2 patillas (bomba del lavaparabrisas) 2. Conector hembra de 2 vías (arnés de cables de la bomba del lavaparabrisas) 2. Enchufe el conector del arnés de cables a la bomba hasta que esté asentado correctamente (Figura 47). Sujeción del arnés de cables 1.
PAGE 17
Figura 49 1. Fijación a presión Figura 50 2. Orificio (bastidor de la cabina) 3. Sujete el arnés de la cabina, el arnés de la bomba del lavaparabrisas y la manguera con la parte de brida de las fijaciones a presión (Figura 49). 1. Clip del arnés 4. Arnés de cables (arnés de la cabina y arnés de la bomba del lavaparabrisas) 2. Manguera 5. Fijación a presión 3. Orificio (panel inferior delantero de la cabina) Nota: No apriete demasiado las bridas. No doble ni aplaste la manguera. 5.
PAGE 18
Operación Uso del lavaparabrisas Uso del mando del limpiaparabrisas/lavaparabrisas • Presione el interruptor del limpiaparabrisas/lavaparabrisas hacia arriba para activar el limpiaparabrisas (Figura 52). Figura 51 1. Placa de montaje eléctrico 4. Arnés de cables de la bomba del lavaparabrisas (enrollado) 2. Manguera 5. Guardabarros 3. Brida Figura 52 Instalación de la tapa de la consola superior y del panel de techo 1.
PAGE 19
Figura 53 1. Tapón 3. 25 mm – nivel de llenado 2. Cuello de llenado (depósito del lavaparabrisas) 4. Agua o líquido de lavaparabrisas 3. Añada agua o líquido de lavaparabrisas por el cuello de llenado del depósito hasta una distancia de 25 mm del borde superior del depósito (Figura 53). Nota: En climas con temperaturas bajo cero, utilice un líquido lavaparabrisas todo tiempo (tipo etanol). 4. Instale el tapón firmemente en el cuello de llenado (Figura 53). 5.
PAGE 20
Declaración de Incorporación Nº de modelo 130-5615 Nº de serie Descripción del producto Descripción de la factura Descripción general Directiva Ninguno y superiores Kit de líquido de lavaparabrisas, Vehículos utilitarios Workman Series GTX/HDX/MD/HD de 2015 y posteriores WASHER FLUID KIT [WORKMAN] Vehículo Utilitario 2006/42/CE, 2004/108/CE Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 2006/42/CE.