Form No. 3412-189 Rev B Finishingkit für GeoLink® Sprühsystem Sprühfahrzeug Multi Pro® 5800, Seriennummer 315000000315999999 Modellnr. 131-7260 Installationsanweisungen Das GeoLink™ Sprühsystem ist ein Anbaugerät für ein Rasensprühfahrzeug und sollte nur von geschulten Lohnarbeitern in gewerblichen Anwendungen eingesetzt werden. Es ist hauptsächlich für das Sprühen von Gras auf gepflegten Grünflächen in Parkanlagen, Golfplätzen, Sportplätzen und öffentlichen Anlagen gedacht.
Installation Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Beschreibung Verfahren 1 2 Menge Verwendung Keine Teile werden benötigt – Vorbereiten der Kitinstallation. Keine Teile werden benötigt – Schließen Sie den hinteren Kabelbaum vom optionalen Anbaugerät ab. 3 Schalterblende (schwenkbare Schlauchtrommel, Toro Bestellnummer 99-7420) 1 Trennen Sie die optionale schwenkbare Schlauchtrommel ab.
Verfahren Beschreibung Menge Verwendung 1 2 16 Durchflussmessgerät Flanschklemme (3") Dichtung (Außendurchmesser von 2-1/4") Reduzierstückadapter Flanschklemme, 51 mm Dichtung (Außendurchmesser von 1-5/16") Gezahntes Flanschanschlussstück Schlauch (1" x 7-1/4") Schlauchklemme Druckwandler und Verteiler Schlauch (1" x 8-1/2") R-Klemme Bundkopfschraube (¼" x ¾") Sicherungsbundmutter (1/4") 17 Keine Teile werden benötigt – Montieren Sie den neuen mittleren Auslegerabschnitt.
Beschreibung Verfahren 27 28 29 Menge Navigationsempfänger, GeoLinkPräzisionssprühsystem (Modell 41623) Empfängerbefestigung U-Bügel RTK-Antennenhalterung (optionales CDMA RTK-Berichtigungsmodemkit oder GSM RTK-Berichtigungsmodemkit) Sicherungsbundmutter (⅜") Sechskantschraube (5 x 16 mm) Scheibe (5 mm) Mobilfunkantenne (optionales CDMA RTK-Berichtigungsmodemkit oder GSM RTK-Berichtigungsmodemkit) Koaxialkabel (optionales CDMA RTK-Berichtigungsmodemkit oder GSM RTK-Berichtigungsmodemkit) Seriennummern
Verfahren Beschreibung Menge 33 Abdeckungsverlängerung (12.
Abschließen der Batterie WARNUNG: Elektrische Funken können zum Explodieren der Batteriegase führen, was Verletzungen zur Folge haben kann. Das unsachgemäße Verlegen der Batteriekabel kann das Sprühfahrzeug beschädigen, und die Kabel können Funken erzeugen. • Trennen Sie immer das Minuskabel (Schwarz) ab, bevor Sie das Pluskabel (Rot) abtrennen. g029414 Bild 2 • Schließen Sie immer das Pluskabel (Rot) an, bevor Sie das Minuskabel (Schwarz) anschließen. 4. Lassen Sie den Motor ganz abkühlen.
3-Stift-Stecker des hinteren Hauptkabelbaums ab (Bild 3). 2 Abschließen des Kompressors für den Schaummarkierer Abschließen des hinteren Kabelbaums von den optionalen Anbaugeräten 1. Suchen Sie an der Rückseite des Schaummarkiererbehälters den Kabelbaum am Kompressor (Bild 4). Keine Teile werden benötigt Abschließen der schwenkbaren Schlauchtrommel 1. Suchen Sie am Heck der Maschine den Kabelbaum für die elektrische Schlauchtrommel an der Rückseite des Sprühbehälters (Bild 3). g030422 Bild 4 1.
3 Entfernen des Drucksteuerungsschalters - optionale schwenkbare Schlauchtrommel g030425 Bild 5 Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 2. Ziehen Sie den 6-Stift-Stecker des Kabelbaums der Spülpumpe vom 6-Buchsen-Stecker des hinteren Hauptkabinenkabelbaums ab (Bild 6). Schalterblende (schwenkbare Schlauchtrommel, Toro Bestellnummer 99-7420) Verfahren 1.
7. Fluchten Sie den Schaltkasten mit der Spindelbefestigungsplatte (Bild 7) aus und befestigen Sie den Kasten mit den zwei Schrauben (5/16" x 3/4") und zwei Sicherungsmuttern (5/16") an der Platte. 8. Ziehen Sie die Schrauben und Muttern bis auf 19,78–25,42 Nm an. 4 Abtrennen des optionalen Schaummarkierers Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 2 Schlauch (Toro Bestellnummer 114-9553) 8 Kabelbinder Abnehmen der Flüssigkeits- und Luftschläuche von der Maschine 1.
g031472 g031488 Bild 8 1. Druckanschlussstück: Wasser (rechter Auslegerabschnitt, blauer Schlauch) 6. Kabelbinder 2. Druckanschlussstück: Luft (rechter Auslegerabschnitt, durchsichtiger Schlauch) 7. Druckmutter: Wasser (rechter Auslegerabschnitt, durchsichtiger Schlauch) 3. Druckanschlussstück: Wasser (linker Auslegerabschnitt, blauer Schlauch) 8. Druckmutter (linker Auslegerabschnitt, blauer Schlauch) 4. Druckanschlussstück: Luft (linker Auslegerabschnitt, durchsichtiger Schlauch) 9.
Vorbereiten der neuen Schläuche für die Schaummarkiererdüsen Maschinen ohne die mittlere Auslegersektion 1. Entfernen Sie die Kabelbinder, mit denen die Flüssigkeits- und Luftschläuche des Schaummarkierers am äußeren Auslegerabschnitt befestigt sind (Bild 10). g032602 Bild 11 1. Äußerer Auslegerabschnitt 2. Druckringverbindung (Blau) 4. Druckmutter (Blau, blauer Wasserschlauch) 3. Schaummarkiererdüse 6. Druckringverbindung (Weiß) 5. Druckmutter (Weiß, durchsichtiger Luftschlauch) 3.
g032604 Bild 12 1. Alte Flüssigkeits- und Luftschläuche 2. 26 cm 3. Neue Schläuche (Toro Bestellnummer 114-9553) 4. Band und Markierung g032605 Bild 13 5. 77-102 mm 7. Markieren Sie die Länge der alten Flüssigkeitsund Luftschläuche mit einem Stück Band auf den neuen Schläuchen. 8. Markieren Sie auf den neuen Schläuchen eine Länge von 26 cm von der Markierung, die Sie in Schritt 7 hinzugefügt haben, und schneiden Sie die Schläuche an der zweiten (längeren) Markierung ab (Bild 12). 1.
5 Abtrennen des optionalen Sonic Boom Keine Teile werden benötigt Abtrennen des Kabelbaums am Hubzylinderverteiler Optionaler Ultra Sonic Boom 1. Ziehen Sie den 2-Stift-Stecker des Kabelbaums für den Sonic Boom vom 2-Stift-Stecker der rechten zylinderaktivierenden Stromspule des Hubzylinderverteilers ab (Bild 16). g007658 Bild 14 1. Schläuche (Bild zeigt rechten Auslegerabschnitt) 2. Kabelbinder 5. Befestigen Sie die Schläuche mit einem Kabelbinder im Loch in der Düsenstütze, wie in Bild 15 abgebildet.
Abtrennen des Ultra Sonic-Sensorkabels vom Kabelbaum Hinweis: Entfernen Sie den Kabelbaum des Sonic Boom nicht von der Maschine. • Linker Auslegerabschnitt angehoben • Rechter Auslegerabschnitt angehoben 1. Ziehen Sie den 3-Buchsen-Stecker des Kabelbaums für den Sonic Boom vom 3-Stift-Stecker des Kabels für den rechten Ultra Sonic-Sensor ab (Bild 18). • Linker Auslegerabschnitt abgesenkt • Rechter Auslegerabschnitt abgesenkt g033117 Bild 17 1.
6 Entfernen der Abdeckung des mittleren Abschnitts (11. Düse) des optionalen abgedeckten Auslegers g032030 Bild 20 Keine Teile werden benötigt 1. Mittlere Abschnittsabdeckung Verfahren 7 1. Stützen Sie die mittlere Abschnittsabdeckung (Düse 11) ab und entfernen die vier Bundkopfschrauben (5/16" x 1-1/4") und zwei Abdeckungsriemen, mit denen die Abdeckung an der Stützhalterung der Abdeckung befestigt ist (Bild 19).
g032043 Bild 23 1. Motorbefestigung 4. Sicherungsbundmuttern (5/16") 5. Vorderseite der Maschine 2. Schraube: Zur Verdeutlichung abgebildet, nicht entfernen 3. Stützriemen (Fahrwerkabdeckung) 3. Heben Sie die Stützriemen über die Schrauben, mit denen die Fahrwerkabdeckung an den Befestigungshalterungen des Motors montiert ist. g208653 Bild 22 1. Fahrwerkabdeckung 3. Bundkopfschrauben (5/16" x ⅞") 2. Scheiben (5/16") 4. Vorderseite der Maschine 4.
der Befestigungshalterung (nur für Maschinen mit Benzinmotor) (Seite 57) auf. 9 Abtrennen des Druckmessschlauchs für das Messgerät am Armaturenbrett Keine Teile werden benötigt g033073 Abtrennen des Druckmessschlauchs für das Messgerät am Armaturenbrett Maschinen ohne optionale Schlauchtrommel Hinweis: Wenn die Maschine mit einer optionalen Spritzpistole ausgestattet ist, siehe Abschließen des Druckmessschlauchs und des Zulaufschlauchs (Seite 18). 1.
Abschließen des Druckmessschlauchs und des Zulaufschlauchs Optionale Spritzpistole oder optionale schwenkbare Schlauchtrommel 1. Drücken Sie den Stellring für die Schlauchkupplung in den 90°-Krümmer des rechten Auslegerabschnittventils hinein (Bild 26 oder Bild 27). g032679 Bild 27 Optionale schwenkbare Schlauchtrommel 1. 90° Krümmer (rechtes Auslegerabschnittventil) 4. Abstellventil (schwenkbare Schlauchtrommel) 2. Druckmessschlauch (Druckmanometer an Schlauchtrommel) 5.
10 Entfernen des hinteren Kabelbaums für die Maschine Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Hinterer Kabelbaum Abtrennen des vorderen und hinteren Kabelbaums Hinweis: Verwenden Sie eine Maschinenhebevorrichtung, wenn Sie den vorderen und hinteren Kabelbaum abschließen. g032051 Bild 28 1. Vorderseite der Maschine 2. Anschlussstellen (vorderer und hinterer Kabelbaum) 1.
g032176 Bild 32 g032173 Bild 29 1. 10-Buchsen-Stecker, SprühfahrzeugKabelbaumverbindung (vorderer Kabelbaum) 3. Vorderseite der Maschine 1. 2-Buchsen-Stecker: Spülpumpe (vorderer Kabelbaum) 3. Vorderseite der Maschine 2. 2-Stift-Stecker: Spülpumpe (hinterer Kabelbaum) 2. 10-Stift-Stecker, SprühfahrzeugKabelbaumverbindung (hinterer Kabelbaum) g032177 Bild 33 Bild 30 1. 3-Buchsen-Stecker: Durchflussmessgerät (vorderer Kabelbaum) 3. Vorderseite der Maschine 1.
g030874 Bild 35 1. Hinterer Kabelbaum 2. Rechtes Rahmenrohr 3. Vorderseite der Maschine 4. Tannenbaumanker g032303 Bild 37 Abtrennen der Anschlüsse für die Komponenten 1. Trennen Sie hinten an der Maschine (zwischen dem rechten Rahmenrohr und dem rechten Kotflügel) den 3-Stift-Stecker des Geschwindigkeitssensorkabelbaums am rechten hydraulischen Antriebsmotor vom 3-Buchsen-Stecker des hinteren Hauptkabelbaums ab (Bild 36). 1. Verteilerbefestigung 4. 3-Stift-Stecker (Maschinenkabelbaum, hinten) 2.
Hinweis: Für Maschinen mit Sonic Boom, siehe Abtrennen des Kabelbaums am Hubzylinderverteiler (Seite 13). • Stromspule, rechts oben • Stromspule, links oben • Aktivieren der Stromspule • Stromspule, rechts unten • Stromspule, links unten g030464 Bild 40 1. 2-Stift-Stecker (Pumpenrelais) 3. Vorderseite der Maschine 2. 2-BuchsenStecker (hinterer Hauptkabelbaum) 6.
g033234 Bild 42 1. Druckmessschlauch (Messgerät am Armaturenbrett) 2. Hinterer Kabelbaum 8. Entfernen Sie den hinteren Kabelbaum von der Maschine. Hinweis: Sie benötigen den hinteren Hauptkabelbaum, den Sie von der Maschine entfernt haben, nicht mehr. g031425 Bild 43 11 1 Schalterblende 2. 8-Buchsen-Stecker (vorderer Kabelbaum) 4. Öffnung (Armaturenbrett) Hinweis: Sie benötigen den Dosierungsschal- Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Kabelbinder 3. Schalterblende 2.
12 Entfernen der Auslegerabschnittventile Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 3 Deckel (Schnellkupplung) 3 Halter g032316 Bild 45 Entfernen des Anschlussrohrs und des Reduzierstückadapters 1. Lösen Sie die vier Bundkopfschrauben (¼" x ¾") und die vier Sicherungsbundmuttern (¼"), mit denen die drei Abschnittsventile an der Verteilerbefestigung befestigt sind (Bild 44). 1. Adapterkupplung (am Rührwerkventil) 4. Dichtung 2. Adapterkupplung (am linken Auslegerabschnittventil) 5.
2. Nehmen Sie den Schlauch vom T-Anschlussstück ab (Bild 47). 3. Nehmen Sie das freie Ende des Schlauchs von der R-Klemme ab (Bild 47). 4. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 für den Zulaufschlauch am anderen äußeren Auslegerabschnitt. 5. Entfernen Sie unter dem mittleren Auslegerabschnitt die Schlauchklemme, mit der der Zulaufschlauch für den Auslegerabschnitt am gezahnten T-Anschlussstück befestigt ist (Bild 48). g032455 Bild 46 1. Flansch (linkes Auslegerabschnittventil) 3. Flanschklemme (3") 2.
g032322 Bild 49 g032384 1. Auslegerabschnittventil Bild 51 3. Gezahntes, gerades Anschlussstück 2. Halter 7. Nehmen Sie die Schläuche für die linken, mittleren und rechten Auslegerabschnittventile von der Maschine ab (Bild 49). 1. Schlauchklemme 5. Hintere Sattelplatte (Chassisrahmen) 2. R-Klemme 3. Scheibe (5/16") 6. Unterer Überlaufschlauch 7. Gezahntes 90°Anschlussstück 8. Oberer Überlaufschlauch 4.
Hinweis: Das Abstellventil, das T-Anschlussstück, der obere und untere Überlaufschlauch werden nicht mehr benötigt. g032383 Bild 52 1. Unterer Überlaufschlauch 2. Schlauchklemme 3. Ablassventil 4. Ablassventilschlauch 5. Gezahntes T-Anschlussstück 6. Hinterer Behälterablassschlauch g032382 Bild 54 1. Oberer Überlaufschlauch 5. Entfernen Sie das T-Anschlussstück vom Ablassventilschlauch und vom hinteren Behälterablassschlauch (Bild 51). 2. Unterer Überlaufschlauch 8.
Entfernen des Ventilaktuators 1. Entfernen Sie den Halter, mit dem der Aktuator am Verteilerventil für das Abschnittventil befestigt ist (Bild 56). Hinweis: Drücken Sie die zwei Schenkel des Halters zusammen und nach unten. Hinweis: Bewahren Sie den Aktuator und den Halter für das Befestigen in den Schritten 6 und 7 in Ersetzen der Sicherheitsventile von den Abschnittventilen mit Deckeln (Seite 28) auf. g032380 Bild 57 1. Sicherheitsventile 3. Schnellkupplungen (Verteilerventile) 2. Halter 2.
4. Setzen Sie die drei Deckel für die Schnellkupplungen auf die drei Schnellkupplungen für die Verteilerventile (Bild 58). 5. Befestigen Sie die drei Deckel mit den drei Haltern an den drei Schnellkupplungen (Bild 58). 6. Fluchten Sie die Kupplung des Abschnittventilaktuators, den Sie in Schritt 2 in Entfernen des Ventilaktuators (Seite 28) entfernt haben, mit dem Schaftanschluss des Verteilerventils aus (Bild 59). g032385 Bild 60 1. Bundkopfschraube (5/16" x 3/4") 3. Verteilerbefestigung 2.
13 Entfernen der Auslegerabschnitte Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Kabelbinder g030517 Bild 62 Entfernen des Hubzylinders Kapazität der Hebevorrichtung: 91 kg Hinweis: Bewahren Sie alle Befestigungen auf, falls nicht anders angegeben, da Sie die Befestigungen für die Installation der mittleren Auslegersektion erneut verwenden. 1. Stützen Sie den äußeren Auslegerabschnitt mit einer Hebevorrichtung ab, die die angegebene Kapazität hat. 1.
die Installation der mittleren Auslegersektion erneut verwenden. 4. Entfernen Sie die Sicherungsbundmutter (5/16") und die Bundkopfschraube (5/16" x 3/4"), mit denen der Lagerbolzen an der Zylinderbefestigung befestigt ist (Bild 64). 1. Entfernen Sie den Bundbolzen (5/16" x 1") und die Sicherungsbundmutter (5/16"), mit denen der Lagerbolzen an der Schwenkhalterung befestigt ist (Bild 65). g030523 Bild 64 1. Sicherungsbundmutter (5/16") 4. Hubzylinder 2. Lagerbolzen 5.
6. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 dieses Abschnitts für den äußeren Auslegerabschnitt an der anderen Seite der Maschine. Entfernen des Auslegerhubverteilers vom mittleren Auslegerabschnitt 1. Markieren Sie am Anschluss P des Auslegerhubverteilers den Hydraulikdruckschlauch mit einem Kabelbinder (Bild 66). g033152 Bild 67 1. Auslegerhubverteiler 4. Stützhalterung (Auslegerhubverteiler) 2. Bundkopfschraube (5/16" x 1") 5. Zylinderbefestigung 3.
14 Montieren der mittleren Auslegersektion Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: g032513 Bild 68 1. Stützhalterungen (mittlerer 3. Bundkopfschraube Auslegerabschnitt) (1/2" x 1-1/4") und Sicherungsbundmutter (1/2") 2. Befestigungskanäle (Maschine) 4. Band (Markierung) 4.
g030671 Bild 71 1. Sicherungsbundmutter (5/16") 3. Sechskantschraube (5/16 x 3/4", Sprühdüse) 2. Düsenbefestigung 2. Entfernen Sie die Edelstahlschraube (Nr. 2 x 1-1/4"), mit der die obere Klemmenhälfte und der gezahnte Einzelschlauch- oder Doppelschlauchschaft (3/4") am Gehäuse der Sprühdüse befestigt ist, nehmen Sie den gezahnten Schlauchschaft und den Schlauch von der Düse ab (Bild 72).
1. Stützen Sie den mittleren Auslegerabschnitt mit der Hebevorrichtung ab, die die entsprechende Kapazität hat. 2. Entfernen Sie die zwei Bundkopfschrauben (3/8" x 1") und die zwei Sicherungsbundmuttern (3/8"), mit denen die Stützhalterung am mittleren Auslegerabschnitt befestigt ist, und nehmen die Halterung ab (Bild 73). g032430 Bild 74 1. Linker Trägerrahmen 3. Rechter Trägerrahmen 2. Bundkopfschraube (3/8" x 1") 4. Sicherungsmuttern (3/8") 2.
g032436 Bild 76 1. Sicherungsbundmuttern (3/8") 3. Vertikaler Flansch (mittlere Auslegersektion) 2. Vertikaler Flansch (Trägerrahmen) 4. Bundkopfschrauben (3/8" x 1") g032437 Bild 77 2. Befestigen Sie die mittlere Auslegersektion mit den zwei Bundkopfschrauben (3/8" x 1") und den zwei Sicherungsbundmuttern (3/8"), die Sie in Schritt 1 in Entfernen der Träger des mittleren Auslegerabschnitts (Seite 35) entfernt haben, lose am Trägerrahmen (Bild 76). 1. Linker Trägerrahmen 5.
Schritt 2 und 3 in Entfernen der Stützhalterungen vom mittleren Auslegerabschnitt (Seite 34) entfernt haben, am rechten Trägerrahmen (Bild 78). 15 Montieren der Befestigungshalterungen und Sprühdüsen am mittleren Auslegerabschnitt 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die linke Stützhalterung am linken Trägerrahmen (Bild 78). 5. Ziehen Sie die Bundkopfschrauben und Bundmuttern bis auf 37-45 Nm an.
Montieren der Sprühdüsen und Schläuche am mittleren Auslegerabschnitt 3. Ermitteln Sie das Loch in der Seite des gezahnten Einzelschlauchschafts am Ende des Schlauchs 25 cm vom Schlauch (Sprühventil 5 oder 6) für den mittleren Auslegerabschnitt (Bild 79 und Bild 80). 1. Verlegen Sie den Schlauch (13 mm) und die Düse zwischen die Trägerstreben des äußeren Trägers (Bild 81). g032438 Bild 80 1. Schlauch, 13 mm x 250 mm (Sprühventil 5 oder 6) 3. Gezahnter Einzelschlauchschaft, 13 mm (1/2") 2.
4. Verlegen Sie den anderen Schlauch (13 mm) und die Düse zwischen den Trägerstreben des äußeren Trägers (Bild 81). 16 5. Verlegen Sie den Schlauch und die Düse über der Trägerstrebe und an der Innenseite der inneren Düsenbefestigung (Bild 81). Einbauen des Durchflussmessgeräts und des Druckwandlers 6.
7. Befestigen Sie den Schlauch (1" x 8-1/2") am anderen gezahnten Krümmer des Druckwandlers und Verteilers, wie in Bild 83 abgebildet. 8. Befestigen Sie den Schlauch und das gezahnte Anschlussstück mit einer Schlauchklemme (Bild 83). Einbauen des Durchflussmessgeräts und des Druckwandlers an der Maschine 1.
und den vier Sicherungsbundmuttern (1/2"), die Sie in Schritt 4 in Entfernen des mittleren Auslegerabschnitts (Seite 32) entfernt haben, an den Befestigungskanälen (Bild 85). 3. Befestigen Sie den Druckwandler und den Verteiler mit einer R-Klemme, Bundkopfschraube (1/4" x 3/4") und Sicherungsbundmutter (1/4") im Schlitz der Verteilerbefestigung, wie in Bild 84 abgebildet. 3. Ziehen Sie die Schrauben und Muttern bis auf 91-113 Nm an. 4.
g032538 Bild 87 1. Ventilbefestigung und Sprühventile g033166 Bild 86 2. Fluchten Sie die Löcher in der Befestigungshalterung der Ventilbefestigung mit den Löchern im Trägerrahmen des mittleren Auslegerabschnitts aus (Bild 88). 1. Schraube (4 mm x 10 mm) 4. Sicherungsbundmutter (4 mm) 2. 10-Ventilhalterung 5. 40-Stift-Stecker 3. Sprühsteuergerät 2. Befestigen Sie das Sprühsteuergerät mit den vier Schrauben (4 mm x 10 mm) und vier Sicherungsbundmuttern (4 mm) an der Ventilbefestigung (Bild 86). 3.
2. Befestigen Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme am Flanschanschlussstück (Bild 90).
g032537 Bild 92 g033189 1. Bundkopfschraube (¼" x ¾") 3. Ventilhalterung 2. Düsenventil 10 4. Sicherungsbundmutter (1/4") Bild 93 1. Stützhalterung und Auslegerhubverteiler 5. Hydraulikdruckschlauch (mit Kabelbinder markiert) 2. Gerades Anschlussstück (Anschluss T) 6. Sicherungsbundmutter (5/16") 4. Ziehen Sie die Bundkopfschraube und Sicherungsmutter bis auf 1017-1243 Nm an. 3. Gerades Anschlussstück (Anschluss P) 7. Zylinderbefestigung (breit) 5. Ziehen Sie die Flanschklemme mit der Hand an.
g030769 Bild 94 1. Hubzylinder (starres Ende) 4. Bundkopfschraube (5/16" x 3/4") 2. Lagerbolzen 5. Zylinderbefestigung 3. Sicherungsbundmutter (5/16") 2. Befestigen Sie den Zylinder mit dem Lagerbolzen, der Bundkopfschraube und Bundmutter an der Zylinderbefestigung (Bild 94). g030772 Bild 95 3. Ziehen Sie die Schraube und Mutter bis auf 1978–2542 Ncm an. 4. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 für den anderen Hubzylinder an der anderen Seite der Zylinderbefestigung. 1.
20 Montieren der äußeren Auslegerabschnitte Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 4 Nylonbundbüchse 1 Kabelbinder 1 Zulaufschlauch, 188 cm 1 Zulaufschlauch, 234 cm 1 Zulaufschlauch, 279 cm Entfernen der Sprühdüsen von den äußeren Auslegerabschnitten 1. Schneiden Sie den Schlauch zwischen zwei Sprühdüsen durch (Bild 97). g030773 Bild 96 1. Anschluss C1 (Auslegerhubverteiler) 4. Anschluss C2 (Auslegerhubverteiler) 2. Hydraulikschlauch (1/4" x 24-3/4") 5.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3 am anderen äußeren Auslegerabschnitt. 1. Heben Sie den äußeren Ausleger mit einer Hebevorrichtung, die die angegebene Kapazität hat, an. 5. Arbeiten Sie mit den acht Sprühdüsen, die Sie in Schritt 1 entfernt haben, und nehmen Sie die Edelstahlschrauben (Nr.
5. Ziehen Sie die Schraube und Mutter bis auf 1978–2542 Ncm an. 6. Fluchten Sie das Stangenende des Hubzylinders mit dem Loch (5 mm) im Horn des Drehzapfen-Anschlussstückes aus (Bild 101) g030789 Bild 101 1. Splint 3. Lastösenbolzen 2. Stangenende (Hubzylinder) 4. 25 mm großes Loch, Horn des DrehzapfenAnschlussstücks 7. Befestigen Sie den Hubzylinder mit dem Lastösenbolzen und Splint (Bild 101), die Sie in Schritt 3 in Entfernen des Hubzylinders (Seite 30) entfernt haben, am Drehzapfen-Anschlussstück.
21 Anschließen der Sprühdüsenschläuche Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 2 Zulaufschlauch, 279 cm 2 Zulaufschlauch, 234 cm 4 Zulaufschlauch, 188 cm 2 Zulaufschlauch, 81 cm Identifizieren der Sprühdüsen-Schlauchstellungen Identifizieren Sie die Zulaufschläuche an der Länge (Bild 102) für jede Sprühdüsenstellung wie folgt: Tabelle für Sprühdüsen-Schlauchstellung Sprühdüsen-Stellungen, linker Auslegerabschnitt Sprühdüsen-Stellungen, mittlerer Auslegerabschnitt Sprühdüsen-Stellungen, rec
g033192 Bild 102 1. Zulaufschlauch, 279 cm, Sprühdüse 1 3. Düsenventil 1 9. Zulaufschlauch, 81 cm, Sprühdüse 5 und 6 6. Zulaufschlauch, 279 cm, Sprühdüse 12 10. Zulaufschlauch, 81 cm, Sprühdüse 7 und 8 7. Zulaufschlauch, 234 cm, Sprühdüse 2 11. Zulaufschlauch, 188 cm, Sprühdüse 10 4. Düsenventil 10 8. Zulaufschlauch, 188 cm, Sprühdüse 3 12. Zulaufschlauch, 234 cm, Sprühdüse 11 2. Zulaufschlauch, 188 cm, Sprühdüse 4 5.
Montieren der Schläuche an den Düsenventilen 1 bis 4 8. Befestigen Sie das gerade Anschlussstück mit einem Halter an der Kupplung (Bild 103). 1. Befestigen Sie das gerade gezahnte Anschlussstück des Zulaufschlauchs (279 cm) an der Kupplung des Düsenventils 1 (Bild 103). Montieren der Schläuche an den Düsenventilen 5 bis 6 Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das gezahnte Hinweis: Der Zulaufschlauch (81 cm) hat ein T-Anschlussstück mit zwei Zweigschläuchen und zwei gezahnten Einzelschlauchschaften.
Montieren der Schläuche an den Düsenventilen 7 bis 10 Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das gezahnte Anschlussstück fest auf der Kupplung sitzt. 8. Befestigen Sie das gerade Anschlussstück mit einem Halter an der Kupplung (Bild 105). 1. Befestigen Sie das gerade gezahnte Anschlussstück des Zulaufschlauchs (188 cm) an der Kupplung des Düsenventils 7 (Bild 105). Verlegen der Zulaufschläuche zu den Sprühdüsen Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das gezahnte Anschlussstück fest auf der Kupplung sitzt. 1.
des Auslegerabschnitts zu den Sprühdüsen 1 und 10, wie in Bild 106 und Bild 107 abgebildet. 4. Verlegen Sie die Zulaufschläuche (234 cm) und die gezahnten Schlauchschafte (3/4") entlang des Auslegerabschnitts zu den Sprühdüsen 2 und 9, wie in Bild 106 und Bild 107 abgebildet. 5. Verlegen Sie die Zulaufschläuche (188 cm) und die gezahnten Schlauchschafte (3/4") entlang des Auslegerabschnitts zu den Sprühdüsen 3 und 8, wie in Bild 106 und Bild 107 abgebildet.
entfernt haben, an der Düsenbefestigung (A und B in Bild 109). 22 Befestigen des hinteren Kabelbaums an der Maschine Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Hinterer Kabelbaum 3 Kabelbinder Verlegen des Kabelbaums entlang des Rahmenrohrs 1. Ermitteln Sie den 165-cm-Zweig und den 203-cm-Zweig des neuen elektrischen Kabelbaums (Bild 110). g030823 Bild 109 1. Sicherungsbundmutter (5/16") 4. Rückseite der Maschine 2. Düsenbefestigung 5. Sechskantschraube (Edelstahl, 5/16" x 3/4") 3.
g030874 Bild 112 1. Hinterer Kabelbaum, 203-cm-Zweig 3. Vorderseite der Maschine 2. Rechtes Rahmenrohr 4. Tannenbaumanker und Stellen für Kabelbinder 4. Stecken Sie die drei Tannenbaumanker des 203-cm-Zweiges des hinteren Kabelbaums in die Löcher im rechten Rahmenrohr (Bild 112), aus denen Sie die Tannenbaumanker des alten Kabelbaums entfernt haben, siehe Schritt 3 in Abtrennen des vorderen und hinteren Kabelbaums (Seite 19).
g032188 g032185 Bild 116 Bild 114 1. Vorderer Kabelbaum 2. 3-Buchsen-Stecker, nicht verwendet (Durchflussmessgerät, vorderer Kabelbaum) 1. Vorderer Kabelbaum 2. 8-Stift-Stecker, SprühfahrzeugKabelbaumverbindung (vorderer Kabelbaum) 3. Hinterer Kabelbaum 4. Vorderseite der Maschine 4. Hinterer Kabelbaum 5. Vorderseite der Maschine 3. 8-Buchsen-Stecker, Dosierungsschalter (hinterer Kabelbaum) 2.
g033232 Bild 120 g032189 Bild 118 1. Vorderer Kabelbaum 2. 2-Stift-Stecker, Schlauchtrommel (vorderer Kabelbaum) 4. Hinterer Kabelbaum 5. Vorderseite der Maschine 1. 4-Buchsen-Stecker (hinterer Kabelbaum) 3. 1-Buchsen-Stecker (hinterer Kabelbaum) 2. Oberseite der Maschine 4. Vorderseite der Maschine Verlegen des Druckmessschlauches für das Messgerät am Armaturenbrett entlang des hinteren Kabelbaums 3. 2-Buchsen-Stecker, Schlauchtrommel (hinterer Kabelbaum) 6.
2. Befestigen Sie die Befestigungshalterung mit drei Bundkopfschrauben und einer Bundmutter, die Sie in Schritt 1 in 8 Entfernen des Motorsteuermoduls und der Befestigungshalterung (nur für Maschinen mit Benzinmotor) (Seite 16) entfernt haben, am Motor und ziehen Sie die Schrauben und Mutter mit der Hand an.
2. Schieben Sie die Stützriemen der Fahrwerkabdeckung über die Schrauben und die Schlossschraube an den Motorbefestigungshalterungen der Maschine (Bild 123). 25 Anschließen des hinteren Kabelbaums 3. Befestigen Sie die Fahrwerkabdeckung mit den vier Sicherungsbundmuttern (5/16"), die Sie in Schritt 2 in 7 Entfernen der Fahrwerkabdeckung (Seite 15) entfernt haben, an den Befestigungshalterungen des Motors (Bild 123). Keine Teile werden benötigt Verlegen des Kabelbaums an der Verteilerbefestigung 4.
Verlegen des Kabelbaums an der 10-Ventil-Befestigung Verlegen des Kabelbaums für die Sprühpumpe 1. Verlegen Sie den 203-cm-Kabelbaumzweig so über die Rückseite der 10-Ventil-Befestigung, dass die zehn Anschlüsse für die Düsenventile hinten und unter den Ventilen sind (Bild 126). 1. Verlegen Sie den 86-cm-Kabelbaumzweig für die Stromspule der Sprühpumpe über die Oberseite des Sprühfahrzeug-Rahmenkanals und nach unten zur Stromspule der Sprühpumpe (Bild 127). g030996 Bild 127 g031027 Bild 126 1.
Anschließen des Kabelbaums an die Bestandteile der Verteilerbefestigung 1. Verlegen Sie den 203-cm-Kabelbaumzweig, der mit Flow Meter und Pressure Transducer beschriftet ist, an der Rückseite der Verteilerbefestigung (Bild 128). g031039 Bild 129 1. Rührwerkventil 3. 3-Buchsen-Stecker (Kabelbaum des Rührwerkventils) 2. Verteilerbefestigung 6.
Anschließen des Kabelbaums an die Stromspulen für den Hubzylinderverteiler 1. Schließen Sie unten am Hubzylinderverteiler den 2-Buchsen-Stecker des hinteren Kabelbaums, der mit Enable Solenoid beschriftet ist, in den 2-Stift-Stecker für „Enable solenoid“ (Bild 131 und Bild 132). g031047 Bild 132 g031046 Bild 131 1. 2-Stift-Stecker, Stromspule unten links (Hubzylinderverteiler) 6. 2-Buchsen-Stecker, oben rechts (Hauptkabelbaumanschluss) 2.
Anschließen des Kabelbaums an die Sprühpumpe und den Geschwindigkeitssensor in den 2-Stift-Stecker für die linke Stromspule oben. Anschließen des Kabelbaums an die Sprühventile 1. Schließen Sie an der Rückseite der Maschine, innen an der Sprühpumpe, den 2-Buchsen-Stecker, der mit Spray Pump Solenoid beschriftet ist, des 86-cm-Kabelbaumzweigs am 2-Stift-Stecker des Relais für die Pumpe an (Bild 134). 1.
2. Verlegen Sie den 165-cm-Zweig des Kabelbaums nach über den Sitzkastenwinkel und nach unten entlang der linken Stütze für die Motorhaube (Bild 137). Hinweis: Sie befestigen den 165-cm-Zweig des hinteren Kabelbaums in Verlegen des elektrischen Navigationskabelbaums zur Batterie (Seite 74). g030454 Bild 135 1. 3-BuchsenStecker (hinterer Hauptkabelbaum) 3. Vorderseite der Maschine 2. 3-Stift-Stecker (Kabelbaum des Hydraulikmotors) g030944 Bild 137 Verlegen des Kabelbaums durch den Motorraum 1.
26 Anschließen des Druckmessschlauches für das Messgerät am Armaturenbrett Keine Teile werden benötigt Anschließen des Druckmessschlauches für das Messgerät am Armaturenbrett g032563 Bild 138 1. 165-cm-Zweig (hinterer Kabelbaum) 5. Minuspol (schwarzes Kabel), 165-cm-Zweig (hinterer Kabelbaum) 2. Motorhaubenstütze (links) 6. Vorderseite der Maschine 3. Linkes Rahmenrohr 4. Plusspol (rotes Kabel), 165-cm-Zweig (hinterer Kabelbaum) 7.
der Schlauchkupplung aus (Bild 140 und Bild 141).
g030748 Bild 142 g031859 Bild 144 3. Empfängerbefestigung 1. Überrollschutzrohr 2. Schweißnaht (Überrollschutzrohr) 4. Schlitz 2. Befestigen Sie die Empfängerbefestigung wie folgt am Überrollschutzrohr: 1. Vorderseite der Maschine 4. Empfängerbefestigung 2. Sicherungsbundmuttern (3/8") 5. Überrollschutzrohr 3. RTK-Antennenhalterung 6. U-Bügel 3. Ziehen Sie die Muttern bis auf 37-45 Nm an. • Wenn die Maschine mit dem globalen 4.
Antennenhalterung und ziehen die Klemmmutter mit der Hand an (Bild 147). 3. Befestigen Sie die RTK-Antenne am oberen Anschlussstück der Koaxialkupplung und ziehen die Mutter der Antenne mit der Hand an (Bild 148). g199179 Bild 146 1. Seriennummernaufkleber 2. Empfängerbefestigung Montieren der RTK-Antenne am Navigationsempfänger Hinweis: Befestigen Sie die RTK-Antenne, wenn die Maschine mit einem CDMA RTK- oder GSM RTK-Berichtigungsmodem ausgerüstet ist. g031877 Bild 148 1.
28 Montieren des Sprühmonitors Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Sprühmonitor, GeoLink-Präzisionssprühsystem (Modell 41623) 1 Anzeigehaube 1 Kugelbefestigung, GeoLink-Präzisionssprühsystem (Modell 41623) 1 Monitorarm, GeoLink-Präzisionssprühsystem (Modell 41623) 1 Verstärkungsplatte 4 Bundkopfschraube (1/4" x 1-1/2") 4 Sicherungsbundmutter (1/4") Befestigen der Anzeigehaube am Sprühmonitor g031279 Bild 149 1.
verwenden Sie die Verstärkungsplatte als Schablone und bohren die drei restlichen Löcher in das Armaturenbrett (Bild 151). 5. Fluchten Sie das Loch in der Anzeigehaube mit dem Bolzenteil des Gewindeabstandsbolzens aus (Bild 149). 6. Befestigen Sie die Haube mit der Sicherungsmutter (5 mm), die Sie in Schritt 1 entfernt haben, am Monitor (Bild 149). 8. Nehmen Sie die Verstärkungsplatte von der Vorderseite des Armaturenbretts ab. 7. Ziehen Sie die Mutter bis auf 250 Ncm an.
29 Befestigen der Kabelbäume für die Navigationsbestandteile Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: g030754 Bild 153 1. Kugeldrehzapfen 3. Handrad 1 Datenkabelbaum (Navigationssystem), GeoLink-Präzisionssprühsystem, Modell 41623) 1 Elektrokabelbaum (Navigationssystem), GeoLink-Präzisionssprühsystem, Modell 41623) 5 Kabelbinder 2. Monitorarm 4. Stellen Sie vom Fahrersitz (linker Sitz) die Position des Sprühmonitors so ein, dass Sie den Anzeigebildschirm gut sehen können (Bild 153).
Wichtig: Einige Anschlüsse des Datenkabelbaums werden nicht verwendet: Stellen Sie sicher, dass Kappen und Blenden der nicht verwendeten Anschlüsse fest sind. 1. Verlegen Sie den 390-cm-Zweig des Datenkabelbaums in der rechten Seite des Motorraums (neben dem Luftfilter für den Motor) und nach hinten unter dem rechten, unteren Bereich der hinteren Motorhaube (Bild 157).
Navigationsempfängers, bis die Stecker fest einrasten (Bild 159). 12-Stift-Steckers des Navigationsempfängers aus (Bild 159). 7. Befestigen Sie den 390-cm-Zweig des Datenkabelbaums mit zwei Kabelbindern am rechten Überrollschutzrohr, wie in Bild 158 abgebildet. Hinweis: Passen Sie beim Anschließen des Kabelbaums am Navigationsempfänger auf. Die Ausrichtungsschlüssel der Kabelbaumanschlüsse sind einzigartig für die Keilnuten der Stift-Stecker des Navigationsempfängers.
des hinteren Kabelbaums für das CAN 2, Sprühsteuergerät (Bild 161). g031296 Bild 162 g031067 Bild 161 1. Vorderseite der Maschine 6. Elektrischer Kabelbaum (geschalteter Strom) 2. Vorderer Kabelbaum der Maschine 7. 4-Stift-Stecker, Datenkabelbaum (CAN 2, Sprühsteuergerät) 3. 1-Stift-Stift-Stecker, elektrischer Kabelbaumzweig (geschalteter Strom) 8. 4-Buchsen-Stecker, hinterer Kabelbaum (CAN 2, Sprühsteuergerät) 4. 1-Stift-Stecker, hinterer Kabelbaum (geschalteter Strom) 9.
Verlegen des Datenkabels zum Sprühmonitor und Anschließen am Monitor 4. Befestigen Sie den Kabelbaum mit drei Kabelbindern im Loch im Sitzkastenwinkel und in der Motorhaubenstütze (Bild 163 und Bild 164). g203669 Bild 165 1. 26-Buchsen-Stecker, Datenkabelbaum (Sprühmonitor) 1. Verlegen Sie den 220-cm-Zweig des Datenkabelbaums an der rechten Seite des Motorraums nach vorne zum Luftfilter für den Motor und nach unten zur rechten, unteren Ecke des Kühlers (Bild 166). g032577 Bild 164 1.
g031283 g031284 Bild 166 Bild 167 1. Luftfilter (Motor) 5. Kabelbinder 1. R-Klemme 3. Scheibe (Bodenwanne) 2. Kühler 3. Vorderer Kabelbaum der Maschine 4. 220 cm, Datenkabelbaumzweig 6. Vorderseite der Maschine 7. R-Klemmen 2. 220 cm, Datenkabelbaumzweig 4. Vorderseite der Maschine 4. Verlegen Sie den 220-cm-Zweig des Datenkabelbaums nach oben und entlang des vorderen Kabelbaums der Maschine (Bild 167). 2.
Befestigen des hinteren Kabelbaums und des elektrischen Navigationskabelbaums an den Batteriekabeln g203667 Bild 169 1. 220 cm, Batteriekabelbaumzweig 3. Kabelschuhe (Batterie) 2. Sicherung, 10 A (Batterie) 1. Verlegen Sie den Pluspol (rotes Kabel), den Minuspol (schwarzes Kabel) und die 50-A-Sicherung des hinteren Kabelbaums zwischen dem Batteriekasten und dem Chassis der Maschine (Bild 170). g031285 Bild 168 1. Scheibe (Armaturenbrett) 3. 26-Stift-Stecker (Sprühanzeige) 2.
Navigationskabelbaums und den Pol des Minuskabels der Batterie (Bild 170) ein. 7. Befestigen Sie die Pole und die T-Schraube lose mit einer Sechskantmutter (Bild 170). Hinweis: Schließen Sie die Batteriekabel noch nicht an die Batterie an. 30 Anschließen des Kabelbaums für die optionale schwenkbare Schlauchtrommel g030943 Bild 170 1. Pluskabel der Batterie 8. Batteriepol (positiv) 2. Positiver Kabelschuh (rotes Kabel), 165-cm-Zweig (hinterer Kabelbaum) 9. Pol (Batteriekabel) 3.
31 Anschließen des optionalen Schaummarkierers Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 4 Kabelbinder Anschließen des Kompressorkabelbaums 1. Fluchten Sie am Ende des 236-cm-Zweigs des Kabelbaums den 4-Buchsen-Stecker des Kabelbaums für das Finishingkit mit dem 4-Stift-Stecker des Kabelbaums vom Kompressor aus (Bild 172). g031308 Bild 171 1. 3-BuchsenStecker (hinterer Hauptkabelbaum) 3. 2-BuchsenStecker (hinterer Hauptkabelbaum) 2. 3-Stift-Stecker (Kabelbaum, elektrische Schlauchtrommel) 4.
Auslegerabschnitt nach innen und durch die R-Klemme in der Nähe des Drehpunkts, für jeden äußeren Auslegerabschnitt (Bild 173). g031555 Bild 174 g032637 Bild 173 1. Schlauch, Schaummarkiererdüse (rechter Auslegerabschnitt) 4. Kabelbinder 2. R-Klemme 5. Anschlussplatte (Schaummarkiererkompressor) 1. Druckanschlussstück: Wasser (rechter Auslegerabschnitt, blauer Schlauch) 4. Druckmutter: Luft (rechter Auslegerabschnitt, blauer Schlauch) 2.
32 Anschließen des optionalen Ultra Sonic Boom Keine Teile werden benötigt Anschließen des Kabelbaums am Hubzylinderverteiler 1. Schließen Sie den 2-Stift-Stecker des Kabelbaums für den Sonic Boom am 2-Stift-Stecker der rechten zylinderaktivierenden Stromspule des Hubzylinderverteilers an (Bild 176). g031556 Bild 175 1. Druckanschlussstück: Wasser (linker Auslegerabschnitt, blauer Schlauch) 3. Druckmutter (linker Auslegerabschnitt, blauer Schlauch) 2.
• Linker Auslegerabschnitt angehoben • Rechter Auslegerabschnitt angehoben • Linker Auslegerabschnitt abgesenkt • Rechter Auslegerabschnitt abgesenkt g033118 Bild 177 1. 2-Stift-Stecker (Hubzylinderverteiler, linker Auslegerabschnitt angehoben) 5. 2-Buchsen-Stecker (Kabelbaum für das Sonic Boom-Finishingkit, linker Auslegerabschnitt angehoben) 2. 2-Stift-Stecker (Hubzylinderverteiler, rechter Auslegerabschnitt angehoben) 6.
33 Montieren des optionalen abgedeckten Auslegers Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Abdeckungsverlängerung (12.
g031823 Bild 180 g031825 1. 11. Düsenabschnittsabdeckung Bild 182 3. Abdeckungsverlängerung 2. Verstärkungsplatte (doppelte Reihe) 4. Befestigen Sie die Abdeckungsverlängerung mit 11 Blindnieten (Toro Bestellnummer 114439) an der 11. Düsenabschnittsabdeckung (Bild 181). 1. 11. Düsenabschnittsabdeckung 4. Scheibe (3/16") 2. Abdeckungsverlängerung 5. Verstärkungsplatte (eine Reihe) 3. Blindniete (Toro Bestellnummer 114439) 6. Gummiabdeckung 6.
Befestigen der mittleren Abschnittsabdeckung 1. Fluchten Sie die Löcher in der mittleren Abschnittsabdeckung mit den Löchern in den Stützhalterungen für die mittlere Abschnittsabdeckung aus (Bild 185). g032640 g031816 Bild 185 g032645 Bild 184 1. Verlängerung (mittlerer Auslegerabschnitt) 4. Sicherungsbundmuttern (3/8", Toro Bestellnummer 104-8301) 2. Stützhalterung, Toro Bestellnummer 131–3703–03 (breiter Flansch rechts) 5. Bundkopfschrauben (3/8" x 1-1/4", Toro Bestellnummer 110-5050) 1.
3. Drücken Sie die Seiten der Spülpumpenabdeckung zusammen und fluchten Sie die Nasen der Abdeckung mit der Sattelplatte aus (Bild 187). 34 Anschließen des optionalen Behälterspülkits 4. Setzen Sie die Nasen in die Schlitze ein und lassen die Seiten der Abdeckung los (Bild 187). 35 Keine Teile werden benötigt Verfahren Abschließen der Montage des Finishingkits für das GeoLink-Sprühsystem 1.
Europäischer Datenschutzhinweis Die von Toro gesammelten Informationen Toro Warranty Company (Toro) respektiert Ihre Privatsphäre. Zum Bearbeiten Ihres Garantieanspruchs und zur Kontaktaufnahme bei einem Produktrückruf bittet Toro Sie, Toro direkt oder über den lokalen Vertragshändler bestimmte persönliche Informationen mitzuteilen. Das Garantiesystem von Toro wird auf Servern in USA gehostet; dort gelten ggf. andere Vorschriften zum Datenschutz als in Ihrem Land.
Die Garantie von Toro Eine zweijährige, eingeschränkte Garantie Bedingungen und abgedeckte Produkte • The Toro Company und die Niederlassung, Toro Warranty Company, gewährleisten gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass das gewerbliche Produkt von Toro (Produkt) für zwei Jahre oder 1.500 Betriebsstunden* (je nach dem, was zu erst eintritt) frei von Material- und Verarbeitungsschäden ist.
