Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsSeedersCE Conversion Kit, 20in Turf Seeder

FormNo.3432-424RevA

KitdeconversiónparaCE

Sembradoradecéspedde46cm(20")

Nºdemodelo135-6822

Instruccionesdeinstalación

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela

DeclaracióndeIncorporación(DOI)alnaldeesta

publicación

Seguridad

Símbolodeadvertenciade

seguridad

Estesímbolodeadvertenciadeseguridad(Figura1)

seutilizatantoenestemanualcomoenlamáquina

paraidenticarmensajesdeseguridadimportantes

quedebenseguirseconelndeevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!MANTÉNGASE

ALERTA.SUSEGURIDADESTÁENJUEGO.

g000502

Figura1

Símbolodeadvertenciadeseguridad

Elsímbolodeadvertenciadeseguridadaparece

encimadeinformaciónqueleavisadesituaciones

oaccionesnoseguraseiráseguidodeltérmino

PELIGRO,ADVERTENCIA,oPRECAUCIÓN.

PELIGRO:Indicaunasituaciónpeligrosainminente

que,sinoseevita,provocarálamuerteolesiones

graves.

ADVERTENCIA:Indicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaque,sinoseevita,podríaproducirla

muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN:Indicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaque,sinoseevita,puedeproducirlesiones

menoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Seguridadenel

mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

ADVERTENCIA

Siusteddejaelcableconectadoala

bujía,alguienpodríaarrancarelmotor

accidentalmente.Unarranqueaccidentaldel

motorpodríacausargraveslesionesausted

oaotrapersona.

Desconecteelcabledelabujíaantesde

efectuarcualquiermantenimiento.Aparteel

cableparaevitarsucontactoaccidentalcon

labujía.

CUIDADO

Lassustanciasquímicassonpeligrosasy

puedencausarlesionespersonales.

•Lealasinstruccionesenlasetiquetasdelas

sustanciasquímicasantesdemanipularlas

ysigatodaslasrecomendacionesy

precaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelassustancias

químicasconlapiel.Encasodequese

produzcacontactoconlapiel,laveafondo

eláreaafectadaconjabónyagualimpia.

•Llevegafasprotectoras,guantesy

cualquierotroequipodeprotección

recomendadoporelfabricantedela

sustanciaquímica.

Importante:Asegúresedellevarelequipode

protecciónpersonal(EPP)ysigalasprecauciones

deseguridadindicadasenelManualdeloperador

delamáquinaantesdeiniciarestasinstrucciones.

Nota:Aparquelaunidadenunasupercieniveladay

apagueelmotor.Asegúresedequetodaslaspiezas

enmovimientosehandetenido,accioneelfrenode

estacionamientoyretireelcabledelabujía.Deje

quelamáquinaseenfríeantesdecomenzarestas

instruccionesdeinstalación.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3432-424*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3432-424 Rev A Kit de conversión para CE Sembradora de césped de 46 cm (20") Nº de modelo 135-6822 Instrucciones de instalación Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables. Para obtener más detalles, consulte la Declaración de Incorporación (DOI) al final de esta publicación Seguridad en el mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
PAGE 2
Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 Descripción Cant. No se necesitan piezas – Anillo de retención Placa del protector Tornillo de caperuza con arandela prensada (5/16" x 1") Arnés de cables Brida Clip de borde/brida Tornillo con cabeza Torx Brazo de retorno inferior Brazo de retorno superior Interruptor de marcha atrás y brazo de punto muerto 4 1 8 Prepare la máquina. Prepare el protector de la correa.
PAGE 3
1 Preparación de la máquina No se necesitan piezas Procedimiento g289053 Figura 2 Aparque la máquina en una superficie nivelada, apague el motor, espere a que se detengan todas las piezas en movimiento y retire el cable de la bujía.
PAGE 4
2 Preparación del protector de la correa Piezas necesarias en este paso: 4 Anillo de retención 1 Placa del protector 2 Tornillo de caperuza con arandela prensada (5/16" x 1") g289100 Figura 4 1. Placa izquierda del bastidor 2. Espaciador Retirada del protector de la correa 1. En la parte trasera de la máquina, retire los 2 tornillos de caperuza con arandela prensada que fijan el protector de la correa al soporte (Figura 3). 3. Protector de la correa 4.
PAGE 5
3. Repita los pasos 1 y 2 para el otro tornillo de caperuza, espaciador y anillo de retención. 2. Identificación del protector de la correa Monte la placa al protector con 2 pernos con arandela prensada (5/16" x 1") y 2 anillos de retención (Figura 7). Montaje de los tornillos de caperuza con arandela prensada Observe el protector de la correa de la máquina para determinar si es un protector de correa de estilo antiguo o de estilo nuevo; consulte la Figura 6.
PAGE 6
3 Sustitución del arnés de cables Piezas necesarias en este paso: 1 Arnés de cables 2 Brida 1 g289268 Figura 10 Clip de borde/brida 1. Motor Retirada del arnés de cables del chasis 1. 3. Perno con arandela prensada 2. Terminal de anillo (arnés de cables de la máquina) Retire el conector hembra de 2 vías en el arnés de cables de la máquina del conector de 2 pines del arnés del regulador de tensión (Figura 1). 3. Retire el relé del conector hembra de 5 vías del arnés de cables (Figura 11).
PAGE 7
g289207 g289143 Figura 12 1. Contratuerca con arandela 4. Conector hembra de 5 prensada vías 2. Protector de la correa (hacia dentro) 5. Perno con arandela prensada 3. Clip a presión del arnés 5. 6. Retire los 2 clips a presión del arnés que fijan el arnés de cables al protector de la correa (Figura 12). g289221 Figura 13 Retire el conector hembra de 2 vías del arnés de cables del conector del embrague de la correa (Figura 13). 1. Soporte de tope del embrague 3.
PAGE 8
Retirada del arnés de cables del manillar 1. Retire el clip a presión del arnés que fija el arnés al soporte del muelle (Figura 14). g289139 Figura 15 1. Conector hembra de 2 vías del arnés de cables 2. Clip a presión del arnés g289209 3. Interruptor de barra 4. Soporte del interruptor 4. Retire el clip a presión del arnés que fija el arnés de cables al soporte del interruptor del manillar (Figura 15). 5. Retire el arnés de cables de la máquina (Figura 16).
PAGE 9
Enrutado y conexión del arnés de cables y el embrague de la correa 1. Enrute el arnés bajo el soporte del tope del embrague y hacia la parte delantera de la máquina (Figura 19). g289209 g289207 g289139 Figura 17 1. Conector hembra de 2 vías del arnés de cables 2. Clip a presión del arnés 3. Interruptor de barra 4. Soporte del interruptor 2. Inserte el clip a presión del arnés de cables en el taladro del soporte del interruptor (Figura 17). 3.
PAGE 10
Instalación del arnés de cables CE en el protector de la correa hacia dentro 1. Inserte los 2 clips a presión del arnés de cables en los 2 taladros de 6 mm del protector de la correa, tal y como se muestra en la Figura 20. g289142 Figura 21 1. Relé 4. g289208 2. Conector hembra de 5 vías (arnés de cables) Monte el clip de borde/la brida en la placa del bastidor, tal y como se muestra en la Figura 23. g289143 Figura 20 1. Contratuerca con arandela 4. Conector hembra de 5 prensada vías 2.
PAGE 11
Enrutado y conexión del arnés de cables al motor 1. 2. 4 Enrute la rama del arnés de cables con el terminal de anillo y el conector hembra de 2 vías hacia la parte delantera del motor. Instalación de los brazos de punto muerto y retorno de la transmisión Monte el terminal de anillo del arnés de cables en el motor (Figura 23) con el perno con arandela prensada que retiró en Retirada del arnés de cables del chasis (página 6).
PAGE 12
g289448 g289451 Figura 26 1. Tornillo (5/16" x 1") 5. Casquillo 2. Brazo bidireccional inferior 6. Arandela 3. Brazo bidireccional 7. Muelle superior 4. Tornillo (5/16" x ¾") 3. Retire el muelle de los brazos bidireccionales inferior y superior (Figura 26). 4. Retire el tornillo (5/16" x 1") que fija los brazos bidireccionales superior e inferior y el brazo de control de retorno a la carcasa de la transmisión y retire los brazos (Figura 26). g289452 Figura 25 1. Contratuerca con arandela 3.
PAGE 13
4. Monte el muelle en los ganchos de los brazos de retorno superior e inferior (Figura 29). g289445 Figura 29 1. Gancho (brazo de retorno) 2. Muelle g289442 Figura 27 1. Tornillo con cabeza Torx 5. Casquillo 2. Brazo de retorno inferior 6. Brazo de control de retorno 7. Interruptor de marcha atrás y brazo de punto muerto 3. Brazo de retorno superior 5 Enrutado y conexión del interruptor de marcha atrás de la transmisión 4. Tornillo (5/16" x ¾") 2. 3.
PAGE 14
2. Enrute el arnés de cables a lo largo del clip de borde/la brida y fije el arnés de cables con la brida (Figura 31). 6 Sustitución del protector del tubo de escape Piezas necesarias en este paso: 1 Retirada del protector del tubo de escape g289450 Figura 31 1. Conector de 2 pines (interruptor de marcha atrás de la transmisión) 3. Protector del tubo de escape 1. 2. Clip de borde/brida Afloje la tuerca con arandela prensada en el lado interno del protector del tubo de escape (Figura 33).
PAGE 15
g289192 Figura 36 1. Tuerca con arandela prensada g289146 Instalación del protector de tubo de escape CE Figura 34 1. Tuerca con arandela prensada (retirar) 4. Perno con arandela prensada 2. Tuerca con arandela prensada (solo aflojar) 5. Protector del tubo de escape 1. Alinee las pestañas de montaje del protector del tubo de escape CE sobre los espárragos del silenciador (Figura 37). 3. Espárrago 3.
PAGE 16
7 Instalación del protector de la correa No se necesitan piezas Procedimiento 1. Alinee el protector de la correa, los tornillos de caperuza y los pernos con arandela prensada con los taladros en la placa lateral del bastidor y el soporte del muelle (Figura 39). g289138 Figura 38 1. Tuerca con arandela prensada (solo aflojar) 4. Perno con arandela prensada 2. Tuerca con arandela prensada (retirar) 5. Protector del tubo de escape 3. Espárrago 3. 4.
PAGE 17
2. Coloque la pegatina en la parte trasera de la máquina, tal y como se muestra en la Figura 40. g289440 Figura 40 1. Pegatina de sonido 2. Pegatina de fecha de producción de la máquina 3. Retire la parte trasera de la pegatina de sonido. 4. Coloque la pegatina en la parte trasera de la máquina, tal y como se muestra en la Figura 40.
PAGE 18
Notas:
PAGE 19
Declaración de Incorporación The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, EE. UU., declara que el/los equipo(s) siguiente(s) cumple(n) las directivas citadas, si se instalan con arreglo a las instrucciones adjuntas en determinados modelos Toro según lo indicado en las Declaraciones de conformidad pertinentes.
PAGE 20