Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsSeedersCE Conversion Kit, 20in Turf Seeder

FormNo.3432-425RevA

KitdeconversionpourlaCE

Semoiràgazon51cm

N°demodèle135-6822

Instructionsdemontage

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclaration

d'incorporation(DOI)àlandecedocument.

Sécurité

Symboledesécurité

Cesymboledesécurité(Figure1)estutilisédansce

manueletsurlamachinepouridentierd'importants

messagesdesécuritéqu'ilestnécessairede

respecterpouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!FAITESPREUVE

DEVIGILANCE!VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

g000502

Figure1

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessus

d'informationssignalantdesactionsoudessituations

dangereuses.IlestsuividelamentionDANGER,

ATTENTIONouPRUDENCE.

DANGER:signaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures

gravesoumortelles.

ATTENTION:signaleundangerpotentielqui,s'il

n'estpasévité,peutentraînerdesblessuresgraves

oumortelles.

PRUDENCE:signaleundangerpotentielqui,s'il

n'estpasévité,peutentraînerdesblessureslégères

oumodérées.

Deuxautrestermessontégalementutilisés

pourfairepasserdesinformationsessentielles:

Important,pourattirerl'attentionsurdesinformations

mécaniquesspéciques,etRemarque,poursignaler

desinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

Consignesdesécurité

pendantl'entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

ATTENTION

Sivousnedébranchezpasleldelabougie,

quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche

accidentellement.Ledémarrageaccidentel

dumoteurpourraitvousblessergravement

oublesserdespersonnesàproximité.

Débranchezleldelabougieavantde

procéderàtoutentretien.Écartezlelpour

évitertoutcontactaccidentelaveclabougie.

PRUDENCE

Lesproduitschimiquessontdangereuxet

peuventcauserdesblessures.

•Avantdemanipulerlesproduitschimiques,

lisezlemoded'emploietsuiveztoutesles

recommandationsetlesprécautionsdu

fabricant.

•Nemettezpaslesproduitschimiquesen

contactaveclapeau.Encasdecontact,

lavezsoigneusementlazoneaffectéeà

l'eaupropreetausavon.

•Portezdeslunettesenveloppantes,

desgantsettoutautreéquipementde

protectionrecommandéparlefabricantdu

produitchimique.

Important:Porteztoujoursl'équipementde

protectionindividuelle(EPI)etobserveztoutesles

consignesdesécuritéénoncéesdansleManuel

del'utilisateurdelamachineavantdecommencer

cesinstructions.

Remarque:Garezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale,etcoupezlemoteur.Assurez-vous

quetouteslespiècesmobilessesontarrêtées,

serrezlefreindestationnementetdébranchezlel

delabougie.Laissezrefroidirlamachineavantde

commencercesinstructionsd'installation.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3432-425*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3432-425 Rev A Kit de conversion pour la CE Semoir à gazon 51 cm N° de modèle 135-6822 Instructions de montage Consignes de sécurité pendant l'entretien Ce produit est conforme à toutes les directives européennes pertinentes. Pour plus de renseignements, reportez-vous à la Déclaration d'incorporation (DOI) à la fin de ce document. Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale.
PAGE 2
Montage Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Procédure 1 2 3 4 Description Qté Aucune pièce requise – Bague de retenue Panneau de protection Vis à embase (5/16" x 1") Faisceau de câblage Serre-câble Clip de bord/serre-câble Vis Torx Bras de retour inférieur Bras de retour supérieur Bras de point mort et interrupteur de marche arrière 4 1 2 1 2 1 1 1 1 8 Préparation de la machine. Préparation du protège-courroie.
PAGE 3
1 Préparation de la machine Aucune pièce requise Procédure g289053 Figure 2 Garez la machine sur une surface plane et horizontale, coupez le moteur, attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et débranchez le fil de la bougie.
PAGE 4
2 Préparation du protège-courroie Pièces nécessaires pour cette opération: 4 Bague de retenue 1 Panneau de protection 2 Vis à embase (5/16" x 1") g289100 Figure 4 Dépose du protège-courroie 1. À l'arrière de la machine, retirez les 2 vis à embase qui fixent le protège-courroie au support (Figure 3). 1. Plaque de cadre gauche 3. Protège-courroie 2. Entretoise 4. Vis d'assemblage Montage des vis et des entretoises sur le protège-courroie 1.
PAGE 5
Identification du protège-courroie Installation des vis à embase Examinez le protège-courroie de la machine afin de déterminer s'il s'agit de l'ancien type ou du nouveau type de protège-courroie ; voir Figure 6. Machines avec nouveau type de protège-courroie 1. Remarque: Le nouveau type de protège-courroie est muni d'une languette sur le coin arrière. Insérez la vis à embase que vous avez retirée sous Dépose du protège-courroie (page 4) dans le trou du protège-courroie, comme montré à la Figure 8.
PAGE 6
3 Remplacement du faisceau de câblage Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Faisceau de câblage 2 Serre-câble 1 g289268 Figure 10 Clip de bord/serre-câble 1. Moteur 2. Cosse en anneau (faisceau de la machine) Retrait du faisceau de câblage du châssis 1. 3. Débranchez le connecteur à 2 douilles sur le faisceau de la machine du connecteur à 2 broches sur le faisceau du régulateur de tension (Figure 1). 3.
PAGE 7
g289207 g289143 Figure 12 1. Contre-écrou à embase 2. Protège-courroie (intérieur) 4. Connecteur à 5 douilles 5. Boulon à embase 3. Clip de faisceau enfichable 5. Retirez les 2 clips de faisceau enfichable qui fixent le faisceau au protège-courroie (Figure 12). 6. Débranchez le connecteur à 2 douilles du faisceau du connecteur de l'embrayage à courroie (Figure 13). g289221 Figure 13 1. Support de butée d'embrayage 3. Connecteur à 2 douilles (faisceau) 2. Connecteur d'embrayage à courroie 4.
PAGE 8
Retrait du faisceau de câblage du guidon 1. Retirez le clip enfichable qui fixe le faisceau au support de ressort (Figure 14). g289139 Figure 15 3. Interrupteur sur barre 1. Connecteur à 2 douilles du faisceau 2. Clip de faisceau enfichable 4. Support d'interrupteur g289209 4. Retirez le clip enfichable qui maintient le faisceau sur le support de l'interrupteur du guidon (Figure 15). 5. Retirez le faisceau de câblage existant de la machine (Figure 16).
PAGE 9
Acheminement et connexion du faisceau à l'embrayage à courroie 1. Faites passer le faisceau sous le support de la butée d'embrayage et vers l'avant de la machine (Figure 19). g289209 g289207 g289139 Figure 17 3. Interrupteur sur barre 1. Connecteur à 2 douilles du faisceau 2. Clip de faisceau enfichable 4. Support d'interrupteur 2. Insérez le clip enfichable du faisceau dans le trou du support de l'interrupteur (Figure 17). 3. Acheminez le faisceau le long du tube inférieur du guidon. 4.
PAGE 10
Installation du faisceau CE sur le protège-courroie intérieur 1. Insérez les 2 clips enfichables du faisceau dans les 2 trous de 6 mm du protège-courroie, comme montré à la Figure 20. g289142 Figure 21 1. Relais 2. Connecteur à 5 douilles (faisceau de câblage) g289208 4. Montez le clip de bord/serre-câble sur la plaque de cadre, comme montré à la Figure 23. g289143 Figure 20 1. Contre-écrou à embase 2. Protège-courroie (intérieur) 4. Connecteur à 5 douilles 5. Boulon à embase 3.
PAGE 11
Acheminement et connexion du faisceau de câblage au moteur 1. 2. 4 Acheminez la branche du faisceau dotée de la cosse en anneau et du connecteur à 2 douilles vers l'avant du moteur. Installation des bras de retour et de point mort de la transmission Fixez la cosse en anneau du faisceau sur le moteur (Figure 23) à l'aide du boulon à embase que vous avez retiré sous Retrait du faisceau de câblage du châssis (page 6).
PAGE 12
2. Retirez la vis (5/16" x 3/4") qui fixe la douille au carter de la transmission et déposez la douille (Figure 26). g289442 Figure 27 g289451 Figure 26 1. Vis (5/16" x 1") 5. Douille 2. Bras bidirectionnel inférieur 3. Bras bidirectionnel supérieur 6. Rondelle 4. Vis (5/16" x 3/4") 8. Bras de commande de retour 1. Vis Torx 2. Bras de retour inférieur 3. Bras de retour supérieur 7. Ressort 3. Déposez le ressort des bras bidirectionnels inférieur et supérieur (Figure 26). 4.
PAGE 13
4. Montez le ressort sur les crochets des bras de retour inférieur et supérieur (Figure 29). 2. Faites passer le faisceau le long du clip de bord/serre-câble et attachez-le avec le serre-câble (Figure 31). g289445 Figure 29 1. Crochet (bras de retour) 2. Ressort g289450 Figure 31 1. Connecteur à 2 broches (interrupteur de marche arrière de la transmission) 5 3. Acheminement et connexion de l'interrupteur de marche arrière de la transmission 2.
PAGE 14
6 Remplacement de la protection de l'échappement Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Protection de l'échappement Dépose de la protection de l'échappement 1. g289146 Desserrez l'écrou à embase sur le côté intérieur de la protection de l'échappement (Figure 33). Figure 34 1. Écrou à embase (retirer) 4. Boulon à embase 2. Écrou à embase (desserrer seulement) 5. Protection de l'échappement 3. Goujon g289145 Figure 33 1. Écrou à embase (desserrer seulement) 3.
PAGE 15
g289192 Figure 36 1. Écrou à embase g289138 Montage de la protection CE de l'échappement Figure 38 1. Engagez les languettes de montage de la protection CE de l'échappement sur les goujons du silencieux (Figure 37). 4. Boulon à embase 2. Écrou à embase (retirer) 5. Protection de l'échappement 3. Goujon g289137 Figure 37 2. 1. Écrou à embase (desserrer seulement) Avec le boulon à embase, fixez légèrement l'échappement au support de la protection sur le conduit d'échappement (Figure 38). 15 3.
PAGE 16
2. 7 Apposez l'autocollant à l'arrière de la machine, comme montré à la Figure 40. Montage du protègecourroie Aucune pièce requise Procédure 1. g289440 Figure 40 Alignez le protège-courroie, les vis et les boulons à embase sur les trous dans la plaque latérale du cadre et le support de ressort (Figure 39). 1. Autocollant de niveau sonore g289447 Figure 39 1. Vis d'assemblage 2. Boulons à embase 2. Fixez le protège-courroie sur la machine à l'aide des 2 vis et des 2 boulons à embase (Figure 39).
PAGE 17
Remarques:
PAGE 18
Remarques:
PAGE 19
Déclaration d'incorporation The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, USA déclare que la ou les machines suivantes sont conformes aux directives mentionnées, lorsqu'elles sont montées en respectant les instructions jointes sur certains modèles Toro comme indiqué dans les Déclarations de conformité pertinentes.
PAGE 20