Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsSeedersCE Conversion Kit, 20in Turf Seeder

FormNo.3432-423RevA

CE-Umrüstungskit

20"-Grünächensägerät

Modellnr.135-6822

Installationsanweisungen

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten

europäischenRichtlinien.WeitereInformationen

ndenSieinderEinbauerklärungamEndedieses

Dokuments

Sicherheit

Sicherheitswarnsymbol

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild1)wirdindiesem

HandbuchundanderMaschineverwendet,um

wichtigeSicherheitsmeldungenzukennzeichnen,

diezurVerhinderungvonUnfällenbefolgtwerden

müssen.

DiesesSymbolbedeutet:ACHTUNG!PASSENSIE

AUF!IHRESICHERHEITSTEHTAUFDEMSPIEL!

g000502

Bild1

Sicherheitswarnsymbol

DasSicherheitswarnsymbolwirdüberInformation

dargestellt,dieSievorunsicherenHandlungenoder

Situationenwarnt,undeswirdbegleitetdurchdas

WortGEFAHR,WARNUNGoderVORSICHT.

GEFAHR:bezeichneteineunmittelbardrohende

Gefahr.Wennsienichtgemiedenwird,sindTododer

schwersteVerletzungendieFolge.

WARNUNG:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,

könnenTododerschwersteVerletzungendieFolge

sein.

VORSICHT:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,

könnenleichteodergeringfügigeodermitttelschwere

VerletzungendieFolgesein.

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

Wartungssicherheit

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

WARNUNG:

WennSiedenZündkerzensteckernicht

abziehen,könntederMotorausVersehen

angelassenwerden.Versehentliches

AnlassendesMotorskönnteSieoderandere

Unbeteiligteverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvon

WartungsarbeitendenZündkerzenstecker

ab.SchiebenSiedenZündkerzenstecker

zurSeite,damiternichtversehentlichdie

Zündkerzeberührt.

ACHTUNG

Chemikaliensindgefährlichundkönnen

Verletzungenverursachen.

•LesenSiedieAnweisungenauf

denEtiketten,bevorSiemit

Chemikalienumgehenundbefolgen

SiealleHerstellerempfehlungenund

Sicherheitsvorkehrungen.

•LassenSiedieChemikaliennichtin

BerührungmitIhrerHautkommen.Sollte

IhreHautmitChemikalieninKontakt

kommen,waschenSiedenBereich

gründlichmitSeifeundsauberemWasser.

•TragenSieeineSchutzbrille,Handschuhe

undandereSchutzausrüstung,dievom

Chemikalienherstellerempfohlenwird.

Wichtig:StellenSiesicher,dassSie

angemessenepersönlicheSchutzausrüstung

(PSA)tragenundbefolgenSiealle

Sicherheitsvorkehrungengemäßder

BedienungsanleitungfürIhreMaschine,

bevorSiedieseAnweisungdurchführen.

Hinweis:StellenSiedieEinheitaufeineebene

FlächeundstellenSiedenMotorab.StellenSie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3432-423*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3432-423 Rev A CE-Umrüstungskit 20"-Grünflächensägerät Modellnr. 135-6822 Installationsanweisungen Dieses Produkt entspricht allen relevanten europäischen Richtlinien. Weitere Informationen finden Sie in der Einbauerklärung am Ende dieses Dokuments Wartungssicherheit Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition.
PAGE 2
sicher, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, aktivieren Sie die Feststellbremse und entfernen Sie das Zündkerzenkabel. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese Anweisungen durchführen.
PAGE 3
Installation Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Verfahren 1 2 3 4 Beschreibung Menge Keine Teile werden benötigt – Sicherungsring Schutzplatte Bundkopfschraube (5/16" x 1") Kabelbaum Kabelbinde EdgeClip/Kabelbinder Torx-Kopfschraube Unterer Rückführarm Oberer Rückführarm Neutralarm und Rückfahrschalter 4 1 2 1 2 1 1 1 1 1 8 Vorbereiten der Maschine. Bereiten Sie den Riemenschutz vor. Den Kabelbaum austauschen.
PAGE 4
1 Vorbereiten der Maschine Keine Teile werden benötigt Verfahren g289053 Bild 2 Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche, stellen den Motor ab, warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab.
PAGE 5
2 Vorbereitung des Riemenschutzes Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 4 Sicherungsring 1 Schutzplatte 2 Bundkopfschraube (5/16" x 1") g289100 Bild 4 Entfernen des Riemenschutzes 1. Entfernen Sie hinten an der Maschine die 2 Bundkopfschrauben, mit welchen der Riemenschutz an der Halterung befestigt ist (Bild 3). 1. Linke Rahmenplatte 3. Riemenschutz 2. Distanzstück 4. Kopfschraube Einbau der Kopfschrauben und Distanzstücke am Riemenschutz 1.
PAGE 6
Kennzeichnen des Riemenschutzes Einbau der Bundkopfschrauben Maschinen mit Riemenschutz in neuer Ausführung Sehen Sie sich den Riemenschutz Ihrer Maschine an und stellen Sie fest, ob es sich um die alte oder neue Ausführung handelt; siehe Bild 6. 1. Hinweis: Bei der neuen Ausführung des Riemenschutzes befindet sich ein Vorsprung an der hinteren Ecke des Schutzes.
PAGE 7
3 Austauschen des Kabelbaums Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Kabelbaum 2 Kabelbinde 1 g289268 Bild 10 EdgeClip/Kabelbinder 1. Motor Entfernen Sie den Kabelbaum vom Chassis 1. 3. Bundkopfschraube 2. Ringkabelschuh (Maschinenkabelbaum) 3. Entfernen Sie den 2-Buchsenstecker für den Maschinenkabelbaum vom 2-poligen Stecker für den Spannungsregelungs-Kabelbaum (Bild 1). Entfernen Sie das Relais vom 5-BuchsenStecker des Kabelbaums (Bild 11).
PAGE 8
g289207 g289143 Bild 12 1. Sicherungsbundmutter 4. 5-Buchsen-Stecker 2. Riemenschutz (innen) 5. Bundkopfschraube 3. Kabelbaum-Steckclip 5. Entfernen Sie die 2 Kabelbaum-Steckclips, mit welchen der Kabelbaum am Riemenschutz befestigt ist (Bild 12). 6. Entfernen Sie den 2-Buchsen-Stecker des Kabelbaums vom RiemenkupplungsSteckverbinder (Bild 13). g289221 Bild 13 1. Kupplungsstopp-Halter 3. 2-Buchsen-Stecker (Kabelbaum) 2. RiemenkupplungsSteckverbinder 4. Kabelbaum-Steckclip 7.
PAGE 9
Entfernen Sie den Kabelbaum vom Führungsholm 1. Entfernen Sie den Kabelbaum-Steckclip, mit welchem der Kabelbaum an der Federhalterung befestigt ist (Bild 14). g289139 Bild 15 1. 2-BuchsenSteckverbinder des Kabelbaums 2. Kabelbaum-Steckclip g289209 3. Bügelschalter 4. Schalterhalter 4. Entfernen Sie den Kabelbaum-Steckclip, mit welchem der Kabelbaum am Schalterhalter des Führungsholms befestigt ist (Bild 15). 5. Entfernen Sie den Kabelbaum von der Maschine (Bild 16).
PAGE 10
5. Sichern Sie den Kabelbaum mit zwei Kabelbinden am unteren Führungsholmrohr (Bild 18). Verlegen und Anschließen des Kabelbaums und der Riemenkupplung 1. g289209 Verlegen Sie den Kabelbaum unter dem Kupplungsstopp-Halter entlang zur Vorderseite der Maschine (Bild 19). g289207 g289139 Bild 17 1. 2-BuchsenSteckverbinder des Kabelbaums 2. Kabelbaum-Steckclip 3. Bügelschalter 4. Schalterhalter 2. Stecken Sie den Kabelbaum-Steckclip in das Loch des Schalterhalters (Bild 17). 3.
PAGE 11
Einbau des CE-Kabelbaums am inneren Riemenschutz 1. Führen Sie die 2 Kabelbaum-Steckclips in die 2 x 6-mm-Löcher im Riemenschutz, wie in Bild 20 dargestellt. g289142 Bild 21 1. Relais 2. 5-Buchsen-Stecker (Kabelbaum) g289208 4. Bauen Sie den EdgeClip/Kabelbinder auf der Rahmenplatte ein, siehe Bild 23. g289143 Bild 20 1. Sicherungsbundmutter 4. 5-Buchsen-Stecker 2. Riemenschutz (innen) 5. Bundkopfschraube 3. Kabelbaum-Steckclip 2. 3.
PAGE 12
Verlegung und Anschluss des Kabelbaums am Motor 1. 2. 4 Verlegen Sie den Zweig des Kabelbaums mit dem Ringkabelschuh und dem 2-Buchsen-Stecker zur Vorderseite des Motors. Einbau des Rückführ- und Neutralarms des Getriebes Montieren Sie den Ringkabelschuh des Kabelbaums mit der Bundkopfschraube, die Sie in Entfernen Sie den Kabelbaum vom Chassis (Seite 7) entfernt haben, am Motor (Bild 23).
PAGE 13
2. Entfernen Sie die Schraube (5/16" x ¾"), mit welcher die Buchse am Getriebegehäuse befestigt ist, und entfernen Sie die Buchse (Bild 26). g289442 Bild 27 g289451 Bild 26 1. Schraube (5/16" x 1") 5. Buchse 2. Unterer bidirektionaler Arm 3. Oberer bidirektionaler Arm 4. Schraube (5/16" x ¾") 6. Scheibe 1. Torx-Kopfschraube 5. Buchse 2. Unterer Rückführarm 3. Oberer Rückführarm 6. Rückführ-Steuerarm 7. Neutralarm und Rückfahrschalter 4. Schraube (5/16" x ¾") 7. Feder 8. Rückführ-Steuerarm 3.
PAGE 14
g289445 Bild 29 g289450 Bild 31 2. Feder 1. Haken (Rückführarm) 1. 2-poliger Stecker (GetriebeRückfahrschalter) 5 3. Verlegen und Anschluss des Getriebe-Rückfahrschalters 2. EdgeClip/Kabelbinder Stecken Sie den 2-poligen Steckverbinder des Rückfahrschalterkabelbaums in den 2-Buchsen-Steckverbinder des Kabelbaums vom Kit (Bild 32). Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Verfahren 1.
PAGE 15
6 Austausch des Auspuffschutzblechs Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Auspuffschutzblech Entfernen des Auspuffschutzblechs 1. Lösen Sie die Bundmutter auf der inneren Seite des Auspuffschutzblechs (Bild 33). g289146 Bild 34 1. Bundmutter (entfernen) 4. Bundkopfschraube 2. Flanschmutter (nur lösen) 5. Auspuffschutzblech 3. Stift 3. Lösen Sie die Bundmutter auf der äußeren Seite des Auspuffschutzblechs (Bild 34). 4.
PAGE 16
g289192 Bild 36 1. Bundmutter Einbau des CE-Auspuffschutzblechs g289138 Bild 38 1. 4. Bundkopfschraube 2. Bundmutter (entfernen) 5. Auspuffschutzblech 3. Stift Richten Sie die Befestigungsvorsprünge über den Stiften des Auspuffs aus (Bild 37). g289137 Bild 37 2. 1. Flanschmutter (nur lösen) Befestigen Sie den Auspuff lose mit der Bundkopfschraube an der Auspuffschutzblechbefestigung über dem Auspuffrohr (Bild 38). 16 3.
PAGE 17
2. 7 Kleben Sie den Aufkleber auf die Rückseite der Maschine, wie in Bild 40 dargestellt. Montage des Riemenschutzes Keine Teile werden benötigt Verfahren 1. g289440 Bild 40 Richten Sie den Riemenschutz, die Kopfschrauben und Bundkopfschrauben auf die Löcher in der seitlichen Rahmenplatte und der Federhalterung aus (Bild 39). 1. Lärmaufkleber g289447 Bild 39 1. Kopfschrauben 2. Bundkopfschrauben 2.
PAGE 18
Hinweise:
PAGE 19
Einbauerklärung The Toro Company, 8111 Lyndale Ave., South Bloomington, MN, USA erklärt, dass das (die) folgende(n) Gerät(e) den aufgeführten Richtlinien entsprechen, wenn es (sie) gemäß der beiliegenden Anweisungen an bestimmten Toro Modellen montiert werden, wie in der relevanten Konformitätsbescheinigung angegeben. Modellnr. Seriennr.
PAGE 20