Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn Mower20066

FormNo.3359-876RevA

CortacéspedRecycler®de22pulgadas

Nºdemodelo20066—Nºdeserie280000001ysuperiores

Nºdemodelo20067—Nºdeserie280000001ysuperiores

Nºdemodelo20089—Nºdeserie280000001ysuperiores

Nºdemodelo20112—Nºdeserie280000001ysuperiores

Nºdemodelo20113—Nºdeserie280000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar

lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede

operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos

númerosdemodeloyserieenelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie

desuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque

puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno

siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Advertencia

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen

productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadocon

unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción

delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola

operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,

monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados

ozonasfederalespuedentenerunalegislación

similar.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

adjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobre

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3359-876 Rev A Cortacésped Recycler® de 22 pulgadas Nº de modelo 20066—Nº de serie 280000001 y superiores Nº de modelo 20067—Nº de serie 280000001 y superiores Nº de modelo 20089—Nº de serie 280000001 y superiores Nº de modelo 20112—Nº de serie 280000001 y superiores Nº de modelo 20113—Nº de serie 280000001 y superiores Manual del operador Introducción Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto.
PAGE 2
sistemas de emisiones, mantenimiento y garantía. Puede solicitarse un manual nuevo al fabricante del motor. • Asegúrese de que no haya otras personas en la zona antes de usar la máquina. Pare la máquina si alguien entra en la zona. En los casos en que se indica la potencia en cv del motor, la potencia bruta del motor fue calculada en el laboratorio por el fabricante del motor, con arreglo a lo estipulado en SAE J1940.
PAGE 3
especial. Si usted no se siente con confianza en una pendiente, no la siegue. • Siegue de través las cuestas y pendientes, nunca hacia arriba o hacia abajo. Extreme las precauciones al cambiar de dirección en cuestas o pendientes. • Esté alerta a agujeros, surcos, montículos, rocas u otros objetos ocultos. Los terrenos desiguales pueden causar caídas y resbalones. La hierba alta puede ocultar obstáculos. • No siegue la hierba mojada o en pendientes excesivamente empinadas.
PAGE 4
masa con él contra el motor para evitar un arranque accidental. • No cambie los ajustes del regulador del motor ni haga funcionar el motor a una velocidad excesiva. • Compruebe frecuentemente los componentes del recogedor y el protector de descarga y sustitúyalos por piezas recomendadas por el fabricante cuando sea necesario. • Revise o sustituya las pegatinas de seguridad e instrucciones cuando sea necesario. • Las cuchillas del cortacésped están muy afiladas.
PAGE 5
104-7953 Modelos de arranque eléctrico solamente 1. Advertencia – lea el Manual del operador si desea información sobre cómo cargar la batería; contiene plomo; no tirar a la basura. 2. Lea el Manual del operador. 112-8759 1. Advertencia – Lea el Manual del operador. 2. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 108-4791 Modelos de arranque eléctrico solamente 4.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1. Cómo desplegar el manillar Procedimiento Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. Figura 5 • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. 2. Llenado del cárter de aceite • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Procedimiento 1.
PAGE 7
4. Cómo cargar la batería máxima: 0,59 l (20 onzas), tipo: SAE 30W, aceite detergente con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior.) Procedimiento 3. Vuelva a colocar la varilla firmemente. Modelos de arranque eléctrico solamente Importante: Cambie el aceite del motor Consulte Cómo cargar la batería en la sección de Mantenimiento. después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año. Consulte Cómo cambiar el aceite del motor. 3.
PAGE 8
El producto Figura 10 1. Bolsa de recortes 2. Conducto de descarga lateral Figura 9 1. Palanca de altura de corte 2. Tapón del depósito de combustible 3. Arrancador 4. Barra de control de la cuchilla 5. Agarradero 6. Llave de contacto (modelos de arranque eléctrico solamente) 7. Varilla/tapón de llenado de aceite 8. Batería (modelos de arranque eléctrico solamente) 9. Orificio de lavado 10. Bujía 11. Filtro de aire 8 3.
PAGE 9
Verificación del nivel de aceite del motor Operación Cómo llenar el depósito de combustible Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Retire la varilla, límpiela, y vuelva a colocarla (Figura 12). La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas.
PAGE 10
Ajuste de la altura de corte Al ajustar la altura de corte, usted podría tocar la cuchilla en movimiento, lo que podría causarle graves lesiones. • Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. • No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la altura de corte. Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. Ajuste la altura de corte según desee.
PAGE 11
Cómo arrancar el motor 1. Sujete la barra de control de la cuchilla contra el manillar (Figura 14). Figura 16 Nota: Si el cortacésped todavía no arranca, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Uso de la transmisión autopropulsada Figura 14 Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y el cortacésped mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 17). 1. Barra de control de la cuchilla 2.
PAGE 12
Cómo parar el motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Para parar el motor, suelte la barra de control de la cuchilla. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Nota: Retire la llave de contacto si deja el cortacésped sin supervisar.
PAGE 13
Descarga lateral de los recortes Utilice la descarga lateral al cortar hierba muy alta. Si la bolsa está instalada en el cortacésped, retírela antes de proceder a la descarga lateral de los recortes. La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Instalación del conducto de descarga lateral 1.
PAGE 14
Importante: Bloquee la puerta de descarga lateral después de cerrarla (Figura 22). Figura 22 Consejos de operación Consejos generales de siega • Despeje la zona de palos, piedras, alambres, ramas y otros residuos que podrían ser golpeados por la cuchilla. • Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de objeto alguno.
PAGE 15
• Siegue solamente hierba u hojas secas. La hierba mojada y las hojas mojadas tienden a pegarse al suelo, y pueden atascar el cortacésped o hacer que se cale el motor. – Caminar más despacio mientras siega. – Elevar la altura de corte del cortacésped. – Cortar el césped con más frecuencia. – Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo completo en cada pasada. – Ajustar la altura de corte una muesca menos en las ruedas delanteras que en las traseras.
PAGE 16
Preparación para el mantenimiento Cambio del filtro de aire 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 1. Utilice un destornillador para abrir la tapa del filtro de aire (Figura 24). Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas 2. Desconecte el cable de la bujía y engánchelo en el poste de retención (Figura 23) antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento. Figura 24 2. Cambie el filtro de aire (Figura 25). Figura 23 3.
PAGE 17
Cómo cargar la batería Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas Modelos de arranque eléctrico solamente Advertencia CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Los bornes, terminales y otros accesorios de la batería contienen plomo y compuestos de plomo, productos químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer y daños reproductivos. Lávese las manos después de manejar el material.
PAGE 18
Lubricación de los engranajes de las ruedas 3. Utilice un bloque de madera para inmovilizar la cuchilla (Figura 30). Intervalo de mantenimiento: Cada año 1. Retire los pernos de las ruedas traseras y retire las ruedas traseras. 2. Aplique aceite lubricante al interior y al exterior de los engranajes (ver Figura 29). Figura 30 4. Retire la cuchilla, conservando todos los herrajes de montaje (Figura 30). Figura 29 5. Instale la cuchilla nueva y todos los herrajes de montaje (Figura 31). 3.
PAGE 19
Limpieza del cortacésped Importante: Un perno apretado a 82 Nm (60 pies-libra) queda muy firme. Mientras sujeta la cuchilla con un bloque de madera, aplique toda su fuerza a la llave y apriete el perno firmemente. Será muy difícil apretar este perno demasiado. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Ajuste del cable de la transmisión autopropulsada El cortacésped puede soltar material de debajo de la carcasa.
PAGE 20
Almacenamiento una zona sin calefacción. Si es necesario almacenar el cortacésped en un lugar con calefacción, debe cargar la batería cada 90 días (modelos de arranque eléctrico solamente). Almacene el cortacésped en un lugar fresco, limpio y seco. Cómo plegar el manillar Preparación del cortacésped para el almacenamiento Los vapores de la gasolina pueden explosionar. Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras.
PAGE 21
Después del almacenamiento 1. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 2. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 Nm (15 pies-libra). 3. Cargue la batería durante 24 horas (modelos de arranque eléctrico solamente). 4. Conecte el cable de la bujía.
PAGE 22
Notas: 22
PAGE 23
Notas: 23
PAGE 24
La Garantía Toro de Cobertura Total Una garantía completa de dos años (Garantía limitada para el uso comercial) Cortacéspedes dirigidos Recycler® 22 pulgadas La Garantía de arranque GTS (Guaranteed to Start) de Toro Una garantía completa de tres años (No aplicable al uso comercial) Condiciones y productos cubiertos por la Garantía Toro de cobertura total The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar cualquier producto Toro usado con propósi