Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20076A

Form No. 3358 -345 Rev A

Tondeuse Recycler® 22in

N° de modèle 20075 —Nº de série 270000001 et suivants

N° de modèle 20076 —Nº de série 270000001 et suivants

N° de modèle 20076A —Nº de série 270000001 et suivants

Manuel de l'utilisateur

Introduction

Lisez attenti v ement ces infor mations pour apprendre

comment utiliser et entretenir cor rectement v otre produit,

et éviter de l'endommag er ou de v ous blesser . V ous êtes

responsable de l'utilisation sûre et cor recte du produit.

V ous pouv ez contacter T oro directement à www .T oro .com

pour tout renseignement concer nant un produit ou un

accessoire , pour obtenir l'adresse des concessionnaires ou

pour enregistrer v otre produit.

Lorsque v ous contactez un distributeur ou un réparateur

T oro ag réé pour l'entretien de v otre mac hine , pour v ous

procurer des pièces T oro d'origine ou pour obtenir des

renseignements complémentaires , so yez prêt(e) à lui four nir

les n uméros de modèle et de série du produit. Figure 1

indique l'emplacement des n uméros de modèle et de série

du produit.

Figure 1

1. Plaque des numéros de modèle et de série

Notez les n uméros de modèle et de série du produit dans

l'espace ci -dessous :

N° de modèle

N° de série

Les mises en g arde de ce man uel soulignent les dang ers

potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité ( Figure

2 ), qui indique un dang er pouv ant entraîner des blessures

g ra v es ou mor telles si les précautions recommandées ne

sont pas respectées .

Figure 2

1. Symbole de sécurité

Deux ter mes sont ég alement utilisés pour faire passer

des infor mations essentielles . Impor tant , pour attirer

l'attention sur des infor mations mécaniques spéciﬁques , et

R emarque , pour des infor mations d'ordre général méritant

une attention par ticulière .

Attention

CALIFORNIE

Pr oposition 65

T he engine exhaust fr om this pr oduct contains

chemicals kno wn to the State of Calif or nia to cause

cancer , bir th defects, or other r epr oducti v e har m.

Important: T his engine is not equipped with a

spar k ar r ester muf ﬂer . It is a violation of Calif or nia

Public R esource Code Section 4442 to use or operate

the engine on an y f or est -co v er ed, br ush -co v er ed, or

g rass -co v er ed land. Other states or federal ar eas may

ha v e similar la ws.

T his spark ignition system complies with Canadian

ICES -002

T he enclosed Engine Owner’ s Man ual is supplied

f or inf or mation r egarding the US En vir onmental

Pr otection Agency (EP A) and the Calif or nia Emission

Contr ol R egulation of emission systems, maintenance,

and w ar ranty . R eplacements may be order ed thr ough

the engine man uf actur er .

P our les modèles dont la puissance du moteur est stipulée , la

puissance br ute du moteur a été mesurée en laboratoire par

le constr ucteur du moteur selon SAE J1940. Étant conﬁguré

pour satisfaire aux nor mes de sécurité, antipollution et

d'exploitation, le moteur monté sur cette classe de tondeuse

aura une puissance effecti v e nettement inférieure .

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Enregistrez votre produit à www.Toro.com

Traduction du texte d'origine (FR)

Imprimé aux États -Unis.

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3358-345 Rev A Tondeuse Recycler® 22in N° de modèle 20075—Nº de série 270000001 et suivants N° de modèle 20076—Nº de série 270000001 et suivants N° de modèle 20076A—Nº de série 270000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées. Lisez attentivement ces informations pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter de l'endommager ou de vous blesser.
PAGE 2
Sécurité • • Cette tondeuse est conforme aux ou dépasse les normes de sécurité CPSC relatives aux lames pour les tondeuses autotractées et les spéciﬁcations de la norme B71.1 de l'American National Standards Institute en vigueur au moment de la production. • Lisez et assimilez le contenu de ce manuel avant de mettre la machine en marche et de l'utiliser. • Le symbole de sécurité (Figure 2) signale des dangers potentiels susceptibles de causer des blessures.
PAGE 3
• Veillez à ce que les enfants restent hors de la zone de travail, sous la garde d'un adulte responsable autre que l'utilisateur. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore mortel. • Montrez-vous vigilant et coupez le moteur de la tondeuse si un enfant pénètre dans la zone de travail. Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur d'un local fermé. • Ne laissez jamais un enfant utiliser la machine.
PAGE 4
Autocollants de sécurité et d'instruction Important: Les autocollants de sécurité et d'instruction sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés. 104-7402 Marque du fabricant 1. Modèle 20076 uniquement Identie la lame comme pièce d'origine. 94-8072 104-7953 Modèles 20076 et 20076A uniquement 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur pour connaître la procédure correcte de charge de la batterie.
PAGE 5
104-7403 Modèle 20076 uniquement 108-8192 Modèle 20076A uniquement 105-1295 5
PAGE 6
108-4791 Modèles 20076 et 20076A uniquement 108-8191 Modèle 20076A uniquement 108-8117 108-9751 Modèles 20076 et 20076A uniquement 1. 2. Arrêt du moteur Moteur en marche 3.
PAGE 7
Mise en service Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. 1. Montage de la barre de commande de la lame Montez la barre de commande de la lame sur la partie supérieure du guidon (Figure 3). Figure 3 2. Dépliage du guidon Figure 4 2.
PAGE 8
3. Plein d'huile moteur À la livraison de la machine, le carter moteur est vide, mais un bidon d'huile moteur est fourni. 1. Retirez la jauge (Figure 6). Figure 6 2. Versez de l'huile lentement dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu'au repère du plein (Full) sur la jauge (Figure 6). Ne remplissez pas excessivement.(Remplissage max. : 0,59 l (20 onces), type : huile détergente SAE 30W de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure. 3.
PAGE 9
Vue d'ensemble du produit Figure 7 2. Placez le fusible dans le porte-fusible (Figure 8). Figure 8 Remarque: La tondeuse est fournie avec un fusible dans le sachet du propriétaire et un fusible dans le compartiment de la batterie. Figure 9 1. Levier de réglage hauteur de coupe 2. Bouchon de remplissage/jauge 3. Reposez le couvercle de la batterie. 5. Charge de la batterie 3. Poignée du lanceur 4. Verrou de la barre de commande 5. Barre de commande de la lame 6. Barre de commande de transmission 7.
PAGE 10
Figure 10 1. Sac à herbe 2. Éjecteur latéral 3. Chargeur de batterie (modèles 20076 et 20076A uniquement) Figure 11 Utilisation Contrôle du niveau d'huile moteur Plein du réservoir de carburant 1. Retirez la jauge, essuyez-la sur un chiffon et remettez-la dans le goulot de remplissage (Figure 12). L'essence est extrêmement inﬂammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité.
PAGE 11
Réglage de la hauteur de coupe Pendant le réglage de la hauteur de coupe, vous risquez de toucher la lame en mouvement et de vous blesser gravement. • Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. • Ne mettez pas les doigts sous le carter de tondeuse quand vous réglez la hauteur de coupe. Si le moteur vient de tourner, le silencieux est très chaud et risque de vous brûler. Ne vous approchez pas du silencieux encore chaud. Choisissez la hauteur de coupe voulue.
PAGE 12
Démarrage du moteur Modèle 20075 uniquement 1. Poussez le commutateur d'allumage en position contact établi (I) (Figure 14). Figure 16 4. Si le moteur ne démarre pas après 1 ou 2 tentatives au lanceur, appuyez 1 ou 2 fois sur le bouton d'amorçage et essayez de le remettre en marche. Figure 14 1. Commutateur d'allumage à bascule Remarque: Si le moteur ne démarre toujours pas, contactez un réparateur agréé. 2.
PAGE 13
2. Tournez la clé de contact (Figure 18) (modèles 20076 et 20076A uniquement) ou tirez la poignée du lanceur (Figure 19). Figure 20 Remarque: La tondeuse peut se propulser automatiquement avec la lame embrayée ou débrayée. Figure 18 Arrêt du moteur Modèle 20075 uniquement Poussez le commutateur d'allumage en position arrêt (Figure 21). Figure 19 3.
PAGE 14
Embrayage de la lame Débrayage de la lame La lame ne tourne pas automatiquement quand le moteur démarre. Il faut engager la lame pour tondre. Relâchez la barre de commande de la lame (Figure 25). 1. Tirez le verrou de la barre de commande en arrière (Figure 22). Figure 25 Important: Lorsque vous relâchez la barre de commande, la lame doit s'arrêter en moins de 3 secondes. Si ce n'est pas le cas, arrêtez immédiatement d'utiliser la tondeuse et adressez-vous à un concessionnaire agréé. Figure 22 2.
PAGE 15
2. Réglez les 4 roues à la hauteur de coupe de 7 cm (2-3/4 po). La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement à son contact. 3. Roulez en boule une demi-feuille de papier journal (environ 76 mm (3 po) de diamètre) et placez-la sous le plateau de coupe. Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces en mouvement avant de quitter la position de conduite. 4. Placez la boule de papier journal à 13 cm (5 po) devant la tondeuse. 5. Mettez le moteur en marche. 6. Engagez la lame.
PAGE 16
Éjection latérale de l’herbe coupée Utilisez l’éjection latérale quand vous tondez de l’herbe très haute. Si le bac à herbe est déjà monté sur la tondeuse, enlevez-le avant de procéder à l'éjection latérale de l'herbe. La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement à son contact. Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces en mouvement avant de quitter la position de conduite. Pose de l'éjecteur latéral 1. Déverrouillez le volet d’éjection latérale (Figure 28).
PAGE 17
Figure 30 Conseils d'utilisation Conseils de tonte généraux • Débarrassez la zone de travail des branches, pierres, câbles, bâtons et autres débris qui pourraient être ramassés et projetés par la lame. • Évitez de heurter des obstacles avec la lame. Ne passez jamais intentionnellement sur un objet quel qu'il soit. • Si la tondeuse a heurté un obstacle ou commence à vibrer, coupez immédiatement le moteur, débranchez la bougie et vériﬁez si la tondeuse n'est pas endommagée.
PAGE 18
• Attention aux risques d'incendie par temps très sec, à – Réglez la hauteur de coupe des roues avant un cran en dessous de celle des roues arrière. Par exemple, réglez les roues avant à 51 mm et les roues arrière à 64 mm. la suite d'une alarme d'incendie locale, et enlevez les débris d'herbe et de feuilles sèches qui se trouvent sur la tondeuse. • Alternez la direction de la tonte pour disperser les Hachage de feuilles déchets plus uniformément et obtenir une fertilisation plus homogène.
PAGE 19
Préparation à l'entretien 1. Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. 2. Débranchez la bougie et accrochez-la à la borne de retenue (Figure 31) avant d'entreprendre tout entretien. Figure 32 1. Couvercle du ltre à air 2. Filtre à air 3. Remplacez le ﬁltre à air. 4. Remettez le couvercle en place. Vidange et remplacement de l'huile moteur Figure 31 1. Borne de retenue de la bougie Changez l'huile moteur après les 2 premières heures de fonctionnement, puis une fois par an.
PAGE 20
Charge de la batterie Modèles 20076 et 20076A uniquement Attention CALIFORNIE Proposition 65 Battery posts, terminals, and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm. Wash hands after handling. Chargez la batterie pendant 24 heures la première fois, puis tous les mois (tous les 25 démarrages) ou selon les besoins.
PAGE 21
Lubrication des engrenages des roues 1. Retirez les boulons des roues arrière, puis déposez les roues arrière. 2. Appliquez une couche d'huile de graissage à l'intérieur et à l'extérieur des engrenages, de la manière indiquée (Figure 37). Figure 38 1. 4. 5. 6. 7. Écrous de lame 2. Renfort Déposez la lame (Figure 38). Posez la nouvelle lame (Figure 38). Reposez le renfort déposé précédemment. Posez les écrous de la lame et serrez-les entre 20 et 37 Nm.
PAGE 22
Nettoyage de la tondeuse 7. Enlevez les débris qui se trouvent à l'intérieur du déﬂecteur et sur les pièces qui l'entourent à la brosse ou à l'air comprimé. 8. Reposez la protection de l'embrayage du frein de lame déposée précédemment. De l'herbe peut être projetée de sous la tondeuse. • Portez une protection oculaire. 9. Reposez le dispositif d'entraînement de la lame déposé précédemment. • Restez à la position de conduite (derrière le guidon) quand le moteur est en marche. 10.
PAGE 23
Remisage Pliage du guidon Remisez la tondeuse dans un local frais, propre et sec. Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse si vous pliez ou dépliez mal le guidon. Préparation de la tondeuse au remisage • Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon. • Si un câble est endommagé, adressez-vous à un Les vapeurs d'essence sont explosives. réparateur agréé. • Ne conservez pas l'essence plus d'un mois. 1.
PAGE 24
Tondeuses autotractées Recycler® de 22 pouces Garantie intégrale Toro Une garantie intégrale de deux ans (limitée pour usage commercial) et Garantie de démarrage Toro relative aux moteurs GTS-2 (démarrage garanti) Une garantie intégrale de deux ans (ne s’applique pas à l’usage commercial) Conditions et produits couverts par la garantie intégrale Toro La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de l’accord passé entre elles, s’engagent conjointement à réparer tout produit Toro utilisé