Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20086

FormNo.3358-990RevB

TondeuseRecycler

22pouces

N°demodèle20064—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle20065—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle20086—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle20087—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle20110—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle20111—N°desérie280000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel’endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel’utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl’adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl’entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod’origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel’emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

dansl’espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l’attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,pourdesinformationsd’ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Important:Thisengineisnotequippedwitha

sparkarrestermufer.ItisaviolationofCalifornia

PublicResourceCodeSection4442touseoroperate

theengineonanyforest-covered,brush-covered,or

grass-coveredland.Otherstatesorfederalareas

mayhavesimilarlaws.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian

ICES-002.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No.
PAGE 2
The enclosed Engine Owner’s Manual is supplied for information regarding the US Environmental Protection Agency (EPA) and the California Emission Control Regulation of emission systems, maintenance, and warranty. Replacements may be ordered through the engine manufacturer. • • Pour les modèles dont la puissance du moteur est stipulée, la puissance brute du moteur a été mesurée en laboratoire par le constructeur du moteur selon SAE J1940.
PAGE 3
qu’elles soient, demandent une attention particulière. Ne travaillez pas sur les pentes sur lesquelles vous ne vous sentez pas à l’aise. • Travaillez transversalement à la pente, jamais vers le haut ou vers le bas. Soyez extrêmement prudent lorsque vous changez de direction sur un terrain en pente. • Méfiez-vous des trous, ornières, bosses, rochers ou autres obstacles cachés. Les irrégularités de terrain peuvent vous faire déraper et provoquer votre chute.
PAGE 4
de la bougie d’allumage et mettez-le à la masse contre le moteur pour éviter les démarrages accidentels. enveloppées dans un chiffon, et toujours avec la plus grande précaution. • Vérifiez fréquemment l’état des composants du bac à herbe et du déflecteur d’éjection, et remplacez les pièces qui en ont besoin par des pièces recommandées par le constructeur. • Ne modifiez pas le réglage du régulateur et ne faites pas tourner le moteur à un régime excessif.
PAGE 5
Mise en service Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. 1. Dépliage du guidon Procédure Vous risquez d’endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse à utiliser si vous pliez ou dépliez mal le guidon. Figure 5 • Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon. 2. Plein d’huile moteur • Si un câble est endommagé, adressez-vous à un réparateur agréé. Procédure 1.
PAGE 6
Ne remplissez pas excessivement. (Remplissage max. : 0,59 l (20 onces), type : huile détergente SAE 30 de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure.) 3. Revissez la jauge fermement en place. Important: Changez l’huile moteur après les 5 premières heures de fonctionnement, puis une fois par an. Voir Vidange de l’huile moteur. Vue d'ensemble du produit Figure 8 1. Sac à herbe Figure 7 1. Levier de réglage de hauteur de coupe 2. Filtre à air 7. Barre d’autotraction 8.
PAGE 7
Utilisation Contrôle du niveau d’huile moteur Plein du réservoir de carburant Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour 1. Retirez la jauge, essuyez-la sur un chiffon et remettez-la dans le goulot de remplissage (Figure 10). L’essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l’essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité.
PAGE 8
Réglage de la hauteur de coupe Pendant le réglage de la hauteur de coupe, vous risquez de toucher la lame en mouvement et de vous blesser gravement. • Arrêtez le moteur et attendez l’arrêt de toutes les pièces mobiles. • Ne mettez pas les doigts sous le carter de tondeuse quand vous réglez la hauteur de coupe. Si le moteur vient de tourner, le silencieux est très chaud et risque de gravement vous brûler. Ne vous approchez pas du silencieux encore chaud. Choisissez la hauteur de coupe voulue.
PAGE 9
Démarrage du moteur 1. Appuyez fermement à 3 reprises sur l’amorceur avec le pouce, en marquant une pause d’une seconde chaque fois (Figure 12). Figure 12 Remarque: Si la température ambiante est inférieure à 13°C (55°F), appuyez fermement sur l’amorceur à 5 reprises. 2. Maintenez la barre de commande de la lame contre le guidon et tirez sur la poignée du lanceur (Figure 13). Remarque: Lorsque vous tirez sur la poignée du lanceur, n’approchez pas les doigts du câble. Figure 13 1.
PAGE 10
Utilisation de la commande d’autotraction Ramassage de l’herbe coupée Utilisez le bac à herbe pour recueillir l’herbe et les feuilles coupées à la surface de la pelouse. Pour actionner le système d’autotraction, serrez et maintenez la barre de commande (Figure 14) contre le guidon. Si le bac à herbe est usé, des gravillons ou autres débris similaires risquent d’être projetés vers l’utilisateur ou des personnes à proximité, et de causer des blessures graves ou mortelles. Examinez fréquemment le bac.
PAGE 11
Figure 15 2. Installez le bac à herbe (Figure 16). Figure 16 3. Abaissez le volet arrière. Retrait du bac à herbe Pour retirer le bac à herbe, inversez la procédure de montage décrite plus haut.
PAGE 12
Éjection latérale de l’herbe coupée Utilisez l’éjection latérale quand vous tondez de l’herbe très haute. Si le bac est monté sur la tondeuse, retirez-le avant de procéder à l’éjection latérale de l’herbe coupée. La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement à son contact. Coupez le moteur et attendez l’arrêt de toutes les pièces en mouvement avant de quitter la position de conduite. Pose de l’éjecteur latéral 1. Déverrouillez le volet d’éjection latérale (Figure 17). Figure 17 2.
PAGE 13
En travaillant sur l’herbe ou les feuilles humides, vous risquez de glisser et de vous blesser gravement si vous touchez la lame en tombant. Ne tondez que si l’herbe est sèche. • Soyez conscient des risques d’incendie par temps très sec, respectez tous les avertissements locaux relatifs aux incendies, et ne laissez pas l’herbe et les feuilles sèches s’accumuler sur la tondeuse.
PAGE 14
Entretien Remarque: Determine the left and right sides of the machine from the normal operating position. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement À chaque utilisation ou une fois par jour Toutes les 25 heures Avant le remisage Une fois par an Procédure d'entretien • Vidangez et changez l’huile moteur. • Contrôlez le niveau d’huile moteur.
PAGE 15
Remplacement du filtre à air Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures Remplacez le filtre à air une fois par an ou plus souvent s’il y a beaucoup de poussière. (voir Préparation à l’entretien). 1. Ouvrez le couvercle du filtre à air avec un tournevis (Figure 21) Figure 21 2. Remplacez le filtre à air (Figure 22). Figure 23 3. Inclinez la tondeuse sur le côté (filtre à air vers le haut) pour vidanger l’huile usagée par le goulot de remplissage (Figure 24). Figure 22 3.
PAGE 16
Lubrification des engrenages des roues 3. Immobilisez la lame avec un morceau de bois (Figure 26). Périodicité des entretiens: Une fois par an 1. Retirez les boulons des roues avant, puis déposez les roues avant. 2. Appliquez une couche d’huile de graissage à l’intérieur et à l’extérieur des engrenages, de la manière indiquée (Figure 25). Figure 26 4. Déposez la lame mais ne jetez pas les fixations (Figure 26). 5. Montez la nouvelle lame et toutes les fixations (Figure 27). Figure 25 3.
PAGE 17
Nettoyage de la tondeuse solidement. Il est pratiquement impossible de trop serrer ce boulon. Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Réglage du câble de commande d’autotraction Lorsque vous installez un nouveau câble de commande d’autotraction ou que l’autotraction est déréglée, vous devez régler le câble de commande d’autotraction. De l’herbe peut être projetée de sous la tondeuse. • Portez une protection oculaire. 1.
PAGE 18
Remisage Pliage du guidon Remisez la tondeuse dans un local frais, propre et sec. Vous risquez d’endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse à utiliser si vous pliez ou dépliez mal le guidon. Préparation de la tondeuse au remisage • Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon. • Si un câble est endommagé, adressez-vous à un réparateur agréé. Les vapeurs d’essence sont explosives. • Ne conservez pas l’essence plus d’un mois.
PAGE 19
Remarques: 19
PAGE 20
Tondeuses autotractées Recycler® de 22 pouces Garantie intégrale Toro Une garantie intégrale de deux ans (limitée pour usage commercial) et Garantie de démarrage Toro relative aux moteurs GTS-2 (démarrage garanti) Une garantie intégrale de deux ans (ne s’applique pas à l’usage commercial) Conditions et produits couverts par la garantie intégrale Toro La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de l’accord passé entre elles, s’engagent conjointement à réparer tout produit Toro utilisé