Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsOutdoorsPersonal Pace TimeMaster 30 in. Variable Speed Self-Propelled Walk-Behind Gas Lawn Mower with Briggs & Stratton Engine

FormNo.3385-133RevA

TondeuseTimeMasterde76cm(30pouces)

N°demodèle20199—N°desérie314200001etsuivants

N°demodèle20200—N°desérie314200001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeestdestinéeau

grandpublic.Elleestprincipalementconçuepourtondreles

pelousesentretenuesrégulièrementdanslesterrainsprivés.

Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour

unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure

Figure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.

G017280

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans

l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecausedecancers,

malformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdecettemachine

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

causedecancers,malformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation

decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3385-133*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3385-133 Rev A Tondeuse TimeMaster de 76 cm (30 pouces) N° de modèle 20199—N° de série 314200001 et suivants N° de modèle 20200—N° de série 314200001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Cette tondeuse à lame rotative autotractée est destinée au grand public. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues régulièrement dans les terrains privés. Elle n'est pas conçue pour couper les broussailles ni pour un usage agricole.
PAGE 2
Nettoyage du dessous de la machine ..........................24 Remisage .....................................................................25 Informations générales............................................25 Préparation du système d'alimentation.......................25 Préparation du moteur ............................................26 Remise en service après remisage ..............................26 relative aux systèmes antipollution, à leur entretien et à leur garantie.
PAGE 3
Enfants pourrait être renvoyée vers l'opérateur. Arrêtez la lame quand vous passez sur du gravier. Des accidents tragiques peuvent survenir si l'utilisateur ne sait pas que des enfants sont présents. Les enfants sont souvent attirés par la machine et l'activité de tonte. Ne partez jamais du principe que les enfants se trouvent encore là où vous les avez vus pour la dernière fois.
PAGE 4
• Si du carburant s'est répandu sur vos vêtements, • Vérifiez fréquemment l'état des composants du bac à changez-vous immédiatement. herbe et du déflecteur d'éjection, et remplacez les pièces qui en ont besoin par des pièces recommandées par le constructeur. • Ne remplissez jamais excessivement le réservoir de carburant. Remettez le bouchon de carburant en place et serrez-le fermement. • Les lames de la tondeuse sont tranchantes.
PAGE 5
117-2718 108-8117 120-9570 1. Attention — ne vous approchez pas des pièces mobiles; gardez toutes les protections et tous les déflecteurs en place. 108-9751 Modèle à démarrage électrique uniquement 1. Arrêt du moteur 3. Démarrage du moteur 2. Moteur en marche 114-7982 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. 2. Risque de projection d'objets – tenez les spectateurs à bonne distance de la machine. 3.
PAGE 6
Mise en service 1 Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. 1 Montage du guidon Aucune pièce requise Procédure ATTENTION G016551 Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse à utiliser si vous assemblez ou dépliez mal le guidon. Figure 4 1. Levier de verrouillage du guidon • Veillez à ne pas endommager les câbles en dépliant le guidon. 2. Relâchez le levier de verrouillage du guidon (Figure 4).
PAGE 7
3 Plein d'huile moteur Figure 7 Aucune pièce requise 1. Le niveau d'huile est trop bas; ajoutez de l'huile dans le carter. 2. Le niveau d'huile est trop élevé; vidangez une partie de l'huile. Procédure Important: Le carter moteur de la machine est vide à la livraison. Avant de mettre le moteur en marche, faites le plein d'huile moteur. 3. Le niveau d'huile est correct. • Si le niveau n'atteint est trop bas, versez lentement Remplissage max.
PAGE 8
Vue d'ensemble du produit 3 2 8 1 6 7 9 4 5 4 3 10 2 g017218 11 1 Figure 9 Partie supérieure du guidon 12 13 14 g016439 16 1. Poignée d'aide au déplacement 3. Barre de commande des lames 2. Verrou de la barre de commande des lames 4. Commutateur d'allumage (modèle à démarrage électrique uniquement) ou commutateur à bascule (modèle standard uniquement) 15 Figure 8 1. Déflecteur d'éjection latérale 9.
PAGE 9
Utilisation Remplissage du réservoir de carburant DANGER L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par de l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité. 1/4 inch (6 mm) • Pour éviter que l'électricité statique n'enflamme l'essence, posez le récipient et/ou la machine directement sur le sol, pas dans un véhicule ou sur un support quelconque, avant de remplir le réservoir.
PAGE 10
circonstances n'exigent le contraire; voir Conseils d'utilisation (page 15). 3. Essuyez la jauge sur un chiffon propre. 4. Insérez la jauge au fond du goulot de remplissage, puis ressortez-la. 5. Observez le niveau d'huile indiqué par la jauge (Figure 13). 3 2 1 4 5 6 7 Figure 13 1. Le niveau d'huile est trop bas; ajoutez de l'huile dans le carter. 2. Le niveau d'huile est trop élevé; vidangez une partie de l'huile. 3. Le niveau d'huile est correct.
PAGE 11
Réglage de la hauteur du guidon Important: N'essayez pas de démarrer le moteur si la barre de commande des lames est engagée; vous risqueriez de faire sauter le fusible. Vous pouvez élever ou abaisser le guidon à la position qui vous convient le mieux. Remarque: Ne maintenez pas la clé de contact à la position démarrage pendant plus de 5 secondes, pour éviter que le démarreur ne grille. 1.
PAGE 12
Remarque: Pour les situations exigeant plus de contrôle qu'avec la simple autopropulsion, utilisez la poignée d'aide au déplacement. Arrêt du moteur 1 Modèle standard 2 Poussez l'interrupteur à bascule (Figure 19) à la position arrêt et maintenez-le dans cette position jusqu'à l'arrêt du moteur. g016484 Figure 21 1. Verrou de la barre de commande des lames 2. Barre de commande des lames 2. Serrez lentement la barre de commande des lames contre le guidon (Figure 21). 3.
PAGE 13
Contrôle du fonctionnement du système d'arrêt des lames 10. Passez devant la machine et examinez la boule de papier journal. Remarque: Si elle n'est pas passé sous la machine, répétez les opérations 4 à 10. Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour 11. Si la boule est déroulée ou déchiquetée, cela signifie que les lames ne se sont pas arrêtées correctement et que la machine n'est pas sûre. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.
PAGE 14
Ramassage de l'herbe coupée 1 2 Utilisez le bac à herbe pour recueillir l'herbe et les feuilles coupées à la surface de la pelouse. ATTENTION Si le bac à herbe est usé, des gravillons ou autres débris similaires peuvent être projetés vers l'utilisateur ou toute autre personne à proximité, et causer des blessures graves ou mortelles. Contrôlez fréquemment le bac à herbe. S'il est endommagé, remplacez-le par un bac Toro neuf d'origine.
PAGE 15
• Si la machine a heurté un obstacle ou commence à vibrer, 1 • • coupez immédiatement le moteur, débranchez la bougie et vérifiez si la machine n'est pas endommagée. Pour de meilleurs résultats, montez une lame neuve au début de la saison de tonte. Remplacez la lame dès que nécessaire par une lame Toro. La tonte • Ne tondez l'herbe que sur un tiers de sa hauteur à chaque 2 • G017521 • Figure 27 1. Déflecteur d'éjection latérale 2. Éjecteur latéral fois.
PAGE 16
• Si la couche de feuilles fait plus de 13 cm (5 po) d'épaisseur, réglez les roues avant 1 ou 2 crans plus haut que les roues arrière. • Ralentissez la vitesse de déplacement si les feuilles ne sont pas hachées assez menues. Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale.
PAGE 17
Préparation à l'entretien Entretien du filtre à air 1. Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour 2. Débranchez le fil de la bougie (Figure 29). Une fois par an 1. Retirez la fixation du couvercle du filtre à air et déposez le couvercle (Figure 30). 1 2 G017520 1 3 Figure 29 1. Fil de bougie 4 3. Lorsque l'entretien est terminé, rebranchez la bougie.
PAGE 18
Remarque: Faites tourner le moteur pendant quelques minutes avant la vidange pour réchauffer l'huile. L'huile chaude s'écoule plus facilement et entraîne plus d'impuretés. 1. Vérifiez que le réservoir de carburant est pratiquement ou complètement vide pour éviter toute fuite de carburant quand vous basculez la machine sur le côté. Figure 32 2. Amenez la machine sur un sol plat et horizontal. 1. Le niveau d'huile est trop bas; ajoutez de l'huile dans le carter. 2.
PAGE 19
1 G017518 G020856 Figure 33 Figure 34 1. Porte-fusible 2. Branchez le chargeur à une prise murale. Remarque: Le chargeur de batterie peut est doté d'une diode bicolore qui indique les états de charge suivants : 2. Rabattez le couvercle sur le porte-fusible et vérifiez qu'il est hermétiquement fermé. • Si la diode est rouge, cela signifie que le chargeur Remplacement de la batterie est en train de charger la batterie.
PAGE 20
Réglage du câble d'autopropulsion 1 Lorsque vous installez un nouveau câble de commande d'autopropulsion ou que l'autopropulsion est déréglée, vous devez régler le câble de commande d'autopropulsion. 1. Desserrez l'écrou du support de guidage du câble (Figure 36). G017523 Figure 35 1. Ensemble déflecteur arrière et levier de verrouillage du guidon 8. Enlevez le couvercle de la batterie. 9. Débranchez les câbles de la batterie. Figure 36 10. Déposez la batterie et recyclez-la.
PAGE 21
Entretien du système d’entraînement des lames Important: Ne serrez pas le boulon de réglage excessivement. Cela risquerait d'endommager la courroie d'entraînement des lames. 4. Reposez le couvercle du système d'entraînement des lames déposé précédemment. Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures 1. Déposez le couvercle du système d’entraînement des lames (Figure 38).
PAGE 22
DANGER 1 Si une lame devient trop usée, une entaille se forme entre la partie relevée et la partie plane. La lame pourrait se briser et un morceau être projeté du dessous de la machine, vous blessant gravement ou une personne à proximité. • Contrôlez l'usure et l'état des lames régulièrement. • N'essayez jamais de redresser une lame faussée ou de souder une lame brisée ou fendue. • Remplacez les lames usées ou endommagées. G025927 Figure 40 3.
PAGE 23
Détection des lames faussées Dépose des lames 1. Tournez les lames à la position indiquée à la Figure 42. 1 Si la machine heurte un obstacle ou qu'une lame est déséquilibrée ou faussée, remplacez les lames. Utilisez toujours des lames de rechange Toro d'origine. 2 1. Utilisez un bloc de bois pour immobiliser chaque lame et tournez le boulon de lame dans le sens antihoraire, comme montré à la Figure 43. B B g016532 3 Figure 42 1. Avant du tablier de coupe 3.
PAGE 24
Pose des lames 1 1. Posez la première lame de sorte qu'elle soit horizontale, avec toutes les fixations, comme montré à la Figure 44. Remarque: Serrez le boulon à la main. Important: Les extrémités relevées des lames doivent être dirigées vers la machine.
PAGE 25
Remisage Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. Informations générales 1. Effectuez les procédures d'entretien annuelle recommandées; voir Entretien (page 16). 2. Nettoyez le dessous du carter de la machine; voir Nettoyage du dessous de la machine (page 24). 3. Enlevez les débris d'herbe sèche, la saleté et la crasse des surfaces externes du moteur, du capot et du dessus de la machine. 4. Vérifiez l'état des lames; voir Contrôle des lames (page 22). 5.
PAGE 26
2. Remettez le moteur en marche. 3. Laissez tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête. Le moteur est suffisamment sec lorsqu'il n'y a plus moyen de le faire démarrer. Préparation du moteur 1. Vidangez l'huile moteur quand le moteur est encore chaud; voir Vidange et remplacement de l'huile moteur (page 17). 2. Déposez la bougie. 3. Au moyen d'une burette, versez environ 30 ml (1 oz) d'huile dans le carter par le trou de la bougie. 4.
PAGE 27
Remarques: 27
PAGE 28
La garantie intégrale Toro TimeMaster Une garantie intégrale de 3 ans (garantie limitée de 45 jours pour usage commercial) Tondeuses autotractées Garantie de démarrage GTS Toro Une garantie intégrale de 3 ans (ne s’applique pas à l’usage commercial) Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale Toro Warranty Company, en vertu d'un accord mutuel, s'engagent conjointement à réparer le produit Toro ci-dessous s'il est employé pour un usage résidentiel*, s'il présente un défaut de matériau