Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsOutdoorsPersonal Pace TimeMaster 30 in. Variable Speed Self-Propelled Walk-Behind Gas Lawn Mower with Briggs & Stratton Engine

FormNo.3369-192RevB

CortacéspedTimeMaster™de76cm(30pulgadas)

Nºdemodelo20199—Nºdeserie31200001ysuperiores

Nºdemodelo20200—Nºdeserie31200001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.

Noestádiseñadoparacortarmalezaopara

aplicacionesagrícolas.

Leaestainformacióndetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesumáquina,ypara

evitarlesionespersonalesydañosenelproducto.Usted

eselresponsabledeoperarlamáquinadeformacorrecta

ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelos

númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos

númerosenelespacioprovisto.

G017280

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

alertadeseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroque

puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno

siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformación

mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral

quemereceunaatenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Importante:Estemotornoestáequipadocon

unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción

delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola

operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,

monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestadoso

zonasfederalespuedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

adjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3369-192 Rev B Cortacésped TimeMaster™ de 76 cm (30 pulgadas) Nº de modelo 20199—Nº de serie 31200001 y superiores Nº de modelo 20200—Nº de serie 31200001 y superiores Manual del operador Introducción Nº de modelo Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Environmental Protection Agency (EPA) y de la California Emission Control Regulation sobre sistemas de emisiones, mantenimiento y garantía. Puede solicitarse un manual nuevo al fabricante del motor. estipulado en SAEJ1940. Debido a que el motor está configurado para cumplir los requisitos de seguridad, emisiones y operación, su potencia real en este tipo de cortacésped será significativamente menor.
PAGE 3
Mantenimiento • Siempre utilice protección ocular al usar la máquina. • Los rayos pueden causar graves lesiones o incluso la muerte. Si se ven relámpagos o rayos o se oyen truenos en la zona, no utilice la máquina; busque un lugar donde resguardarse. Manejo seguro de la gasolina Para evitar lesiones personales o daños materiales, extreme las precauciones al manejar la gasolina. La gasolina es extremadamente inflamable y los vapores son explosivos.
PAGE 4
• Mantenga apretados todos los tornillos y tuercas para asegurarse de que el equipo está en condiciones de funcionamiento seguras. • No manipule nunca los dispositivos de seguridad. Compruebe regularmente que funcionan correctamente. • Mantenga la máquina libre de hierba, hojas y otros residuos. Limpie cualquier derrame de aceite o combustible y retire cualquier residuo empapado en combustible. Deje que la máquina se enfríe antes de almacenarla. • Si golpea un objeto extraño, pare e inspeccione la máquina.
PAGE 5
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 114-7982 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 3.
PAGE 6
104-7953 Modelo de arranque eléctrico solamente 1. Advertencia – lea el Manual del operador si desea información sobre cómo cargar la batería; contiene plomo; no tirar a la basura. 2. Lea el Manual del operador. 2 Montaje 1 Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 G016547 Montaje del manillar Figura 3 1. Manillar superior 2.
PAGE 7
Nota: Capacidad máxima: 0.59 l (20 onzas), tipo: SAE 30, aceite detergente con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior. 2 Instalación de la barra de control de las cuchillas No se necesitan piezas Procedimiento Instale la barra de control de las cuchillas en el manillar superior (Figura 5). G017514 Figura 6 3. Limpie el extremo de la varilla con un paño limpio. 4. Introduzca la varilla en el tubo de llenado y enrósquela hasta que haga tope. 5.
PAGE 8
El producto 4 8 Cómo cargar la batería No se necesitan piezas 6 7 9 5 Procedimiento 4 Modelo de arranque eléctrico solamente 3 Consulte Cómo cargar la batería (página 20). 10 2 11 1 12 13 14 g016439 16 15 Figura 8 1. Deflector de descarga lateral 2. Bujía 9. Llave de contacto 10. Batería (no ilustrada; modelo de arranque eléctrico solamente) 3. Varilla/tubo de llenado de 11. Palanca de altura de corte trasera aceite (no ilustrado) 4. Arrancador 5. Tapón del depósito de combustible 6.
PAGE 9
Operación 3 Cómo llenar el depósito de combustible 2 1 PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. 4 • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o el cortacésped directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. g017218 Figura 9 Manillar superior 1. Barra de tracción asistida 2.
PAGE 10
1/4 inch (6 mm) G017514 Figura 12 G017515 Figura 11 3. Limpie el extremo de la varilla con un paño limpio. 4. Introduzca la varilla en el tubo de llenado y enrósquela hasta que haga tope. (Figura 12). 2. Llene el depósito, dejando un espacio libre de al menos 1/4 pulgada (6 mm) entre la gasolina y la parte inferior del tubo para permitir la dilatación de la gasolina (Figura 11). 5. Retire la varilla y observe el nivel de aceite; consulte Figura 13. 3.
PAGE 11
Ajuste de la altura de corte 1 ADVERTENCIA 2 3 4 5 6 7 Al ajustar la altura de corte, usted podría tocar las cuchillas en movimiento, lo que podría causarle graves lesiones. • Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. • No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la altura de corte. Ajuste la altura de corte según desee; consulte Figura 14 y Figura 15.
PAGE 12
1. Gire la llave de contacto a la posición de Marcha (Figura 17). 2. Tire del arrancador lentamente hacia atrás hasta que note resistencia, luego tire con fuerza. Deje que la cuerda vuelva lentamente al motor. 2. Gire el manillar y alinee la muesca deseada del soporte del manillar con las clavijas de bloqueo del manillar; consulte Figura 16. 3. Suelte la palanca de bloqueo del manillar para bloquear el manillar en esa posición.
PAGE 13
Modelo de arranque eléctrico 1. Gire la llave a la posición de Desconectado (Figura 20). g016485 Figura 22 Cómo desengranar la cuchilla Suelte la barra de control de las cuchillas (Figura 23). G017517 Figura 20 2. Cuando el motor se pare, quite la llave del contacto y llévesela con usted cuando abandone la máquina. G017596 Figura 23 Cómo engranar la cuchilla Importante: Cuando usted suelta la barra de control de las cuchillas, las cuchillas deben detenerse en 3 segundos o menos.
PAGE 14
el deflector de descarga lateral; consulte Cómo retirar el conducto de descarga lateral (página 16). 5. Mientras observa la bolsa, suelte la barra de control de las cuchillas. • Si la bolsa de recogida está instalada en la máquina, retírela; consulte (página 10).
PAGE 15
1 ADVERTENCIA 2 Las cuchillas están muy afiladas; cualquier contacto con las cuchillas puede causar lesiones personales graves. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Instalación de la bolsa de recogida 1. Levante y sujete el deflector trasero (Figura 25). 1 G016513 Figura 26 1. Varilla de la bolsa 2. Muesca (2) 4. Baje el deflector trasero hasta que descanse sobre la bolsa de recogida.
PAGE 16
• Evite golpear objetos sólidos con las cuchillas. No siegue nunca por encima de ningún objeto. • Si la máquina golpea un objeto o empieza a vibrar, pare inmediatamente el motor, desconecte el cable de la bujía e inspeccione la máquina en busca de daños. • Para obtener el mejor rendimiento, instale cuchillas nuevas Toro correspondientes a su modelo antes de que empiece la temporada de siega. • Sustituya las cuchillas cuando sea preciso por cuchillas de repuesto Toro.
PAGE 17
visible a través de las hojas cortadas. Puede ser necesario cortar las hojas dos veces. delanteras una muesca o dos más alta que la de las ruedas traseras. • Si hay más de 13 cm (5 pulgadas) de hojas en el césped, ajuste la altura de corte de las ruedas • Siegue más despacio si el cortacésped no corta las hojas suficientemente finas. Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
PAGE 18
Preparación para el mantenimiento Mantenimiento del filtro de aire Intervalo de mantenimiento: Cada año 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. Cada vez que se utilice o diariamente 1. Afloje el cierre y retire la tapa del filtro de aire (Figura 30). 2. Desconecte el cable de la bujía (Figura 29). 1 2 3 G017520 1 Figura 29 4 1.
PAGE 19
Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada 50 horas Cada año Capacidad máxima: 0.59 l (20 onzas), tipo: SAE 30, aceite detergente con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior. G017514 1. Asegúrese de que el depósito de combustible no contiene combustible (o que contiene muy poco) para que no se produzca un derrame de combustible cuando coloque el cortacésped de lado. Figura 32 2.
PAGE 20
Cómo cargar la batería Nota: Cuando la batería ya no sea capaz de admitir la carga, recicle la batería de ácido/plomo según la normativa local. Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas Antes del almacenamiento Cambio del fusible Modelo de arranque eléctrico solamente Modelo de arranque eléctrico solamente ADVERTENCIA Si la batería no se carga o el motor no gira con el motor de arranque eléctrico, el fusible puede estar fundido; cámbielo por un fusible plano de 40 amperios.
PAGE 21
Ajuste del cable de la transmisión autopropulsada 7. Retire el deflector trasero y la palanca de bloqueo (Figura 36). 1 Cada vez que instale un cable de la transmisión autopropulsada nuevo, o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. 1. Afloje la tuerca del soporte del cable (Figura 37). G017523 Figura 36 1. Deflector trasero y palanca de bloqueo 8. Retire la tapa de la batería. Figura 37 9. Desconecte los cables de la batería. 10.
PAGE 22
Mantenimiento de las cuchillas de corte 1 Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar las cuchillas correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 23
1 g017223 Figura 42 1. Filo de corte 3. Formación de ranura/desgaste 2. Parte curva 4. Grieta PELIGRO Si permite que se desgaste una cuchilla, se formará una ranura entre la vela y la parte plana de la cuchilla. Con el tiempo, una parte de la cuchilla puede desprenderse y ser arrojada desde debajo de la carcasa, posiblemente causando lesiones graves a usted o a otra persona. G016519 Figura 41 1.
PAGE 24
1 2 B B g016532 3 Figura 44 Figura 43 1. Parte delantera de la carcasa de corte 3. Mida desde el filo de corte hasta una superficie lisa y nivelada 2. Retire cada cuchilla, según se muestra en Figura 45. 1 2. Mida en las posiciones A yB 2. Mida desde una superficie nivelada hasta los filos de corte, en las posiciones A y B (Figura 43) y anote las dimensiones. 3. Gire las cuchillas de manera que sus extremos opuestos están en las posiciones A y B. 4. Repita las mediciones del paso 2 y anótelas.
PAGE 25
del impulsor en los taladros de la cuchilla correspondiente. 1 2. Apoye cada cuchilla en un trozo de madera, y gire el perno de la cuchilla en el sentido de las agujas del reloj con una llave dinamométrica, según se muestra en Figura 46; apriete el perno de la cuchilla a 60 pies-libra (82 Nm). Importante: Un perno apretado a 60 pies-libra (82 Nm) queda muy firme. Apriete el perno firmemente con toda su fuerza. Es muy difícil apretar este perno demasiado. g01 6536 Figura 47 1. Cuchilla (2) 4.
PAGE 26
Almacenamiento Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Información general 1. Realice los procedimientos de mantenimiento anual recomendados; consulte Mantenimiento (página 17). 2. Limpie debajo de la máquina; consulte Lavado de los bajos de la máquina (página 25). 3. Elimine la broza, la suciedad y la grasa de las piezas externas del motor, la cubierta y la parte superior de la carcasa de la máquina. 4.
PAGE 27
del motor. Vacíe el depósito de combustible durante la última operación de siega antes de almacenar la máquina. 1. Haga funcionar la máquina hasta que el motor se pare por haberse quedado sin gasolina. 2. Arranque el motor de nuevo. 3. Deje que funcione el motor hasta que se pare. Cuando ya no se puede arrancar el motor, está suficientemente seco. Preparación del motor 1. Con el motor todavía caliente, cambie el aceite del motor; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 19). 2. Retire la bujía. 3.
PAGE 28
La Garantía Toro de Cobertura Total Una garantía completa de 3 años (Garantía limitada de 45 días para el uso comercial) TimeMaster Cortacéspedes dirigidos La Garantía de Arranque GTS de Toro Una garantía completa de 3 años (no aplicable al uso comercial) Condiciones y productos cubiertos Elementos y condiciones no cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar el producto Toro nombrado a continuación que haya sido usado con pro