Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsOutdoorsPersonal Pace Recycler 22 in. Variable Speed Self-Propelled Gas Lawn Mower with Blade Stop System

FormNo.3388-348RevA

CortacéspedRecycler

56cm(22pulgadas)

Nºdemodelo20333—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.shoptoro.com.

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestádiseñado

paraserusadoporusuariosdomésticos.Estádiseñado

principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas

verdesresidenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza

oparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www .Toro.compara

buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueenelestadodeCalifornia

seconsiderancausantesdecáncer,

defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela

legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource

CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel

motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno

cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales

puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3388-348*A

Summary of content (27 pages)

PAGE 1
Form No. 3388-348 Rev A Cortacésped Recycler® 56 cm (22 pulgadas) Nº de modelo 20333—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Puede adquirir piezas de repuesto en un Servicio Técnico Autorizado o en www.shoptoro.com. Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales.
PAGE 2
Ajuste de la transmisión autopropulsada ....................21 Limpieza de los bajos de la máquina ..........................21 Almacenamiento ...........................................................22 Preparación de la máquina para el almacenamiento .................................................22 Cómo plegar el manillar...........................................22 Después del almacenamiento ...................................22 protección ambiental de EE. UU. (U.S.
PAGE 3
Seguridad • No deje la máquina desatendida nunca cuando está Este cortacésped cumple o supera los requisitos de seguridad de cuchillas CPSC para cortacéspedes giratorios dirigidos y las especificaciones B71.1 del Instituto Norteamericano de Estándares Nacionales en vigor en el momento de fabricación. • Pare el motor y espere hasta que la cuchilla se detenga funcionando. completamente antes de limpiar la máquina, retirar el recogedor o desatascar el protector de descarga.
PAGE 4
• Nunca permita a los niños utilizar la máquina. ADVERTENCIA • Extreme la precaución al acercarse a esquinas ciegas, Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, que es un veneno inodoro que puede matarle. arbustos, árboles u otros objetos que puedan impedir que usted vea un niño. Mantenimiento No haga funcionar el motor dentro de un edificio o en un lugar cerrado. Manejo seguro de la gasolina Mantenimiento general • No ponga la máquina en marcha en un lugar cerrado.
PAGE 5
Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 94-8072 131-0894 Ajuste de la tracción 1. Atención: lea el Manual del operador—1) Afloje el pomo girándolo en sentido antihorario; 2) Tire del/de los cable(s) para reducir la tracción, o empuje el/los cable(s) hacia el motor para aumentar la tracción; 3) Apriete el pomo girándolo en sentido horario. 108-8117 112-8867 1. Bloquear 2. Desbloquear 131–4514 1.
PAGE 6
Montaje Importante: Asegúrese de que los cables quedan por fuera de los pomos del manillar al instalar el manillar. Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 Instalación de la barra de control de las cuchillas No se necesitan piezas Procedimiento Instale la barra de control de las cuchillas en el manillar superior (Figura 3). Figura 4 2. Mueva el manillar a la posición de operación. 3. Instale y apriete los pomos del manillar que retiró en el paso 1 (Figura 4).
PAGE 7
4 Llenado del cárter de aceite No se necesitan piezas Procedimiento Figura 5 1. Cuerda de arranque Nota: La máquina se suministra sin aceite en el motor, pero incluye una botella de aceite. 2. Guía de la cuerda Llenado máximo: 0,59 litros (20 onzas), tipo: aceite detergente SAE 30 con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior. 1. Retire la varilla (Figura 6).
PAGE 8
5 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque la bolsa de recogida sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 7. Figura 6 1. Varilla 1 2. Vierta lentamente aceite en el tubo de llenado hasta que el nivel llegue a la marca "Full" (lleno) de la varilla (Figura 6). No llene demasiado. 3. Instale la varilla firmemente. Importante: Cambie el aceite del motor después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año.
PAGE 9
El producto 15 g027396 Figura 9 1. Manillar g027258 9. Palanca de altura de corte (4) 2. Barra de control de la cuchilla 3. Pomo de ajuste de la transmisión autopropulsada 10. Bujía 4. Interruptor de encendido 12. Palanca de ensacado a demanda 13. Pomo del manillar (2) 5. Varilla/orificio de llenado de aceite 6. Tapón del depósito de combustible 7. Conector de lavado (no ilustrado) Figura 8 3.
PAGE 10
Operación Cómo llenar el depósito de combustible 1 cm (1/2 inch) PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. g027440 Figura 11 • Llene el depósito en el exterior cuando el motor esté frío.
PAGE 11
minutos, y repita los pasos 3 a 5 hasta que el nivel llegue a la marca Lleno de la varilla (Figura 12). • Si el nivel de aceite está por encima de la marca Lleno de la varilla, drene el exceso de aceite hasta que el aceite llegue a la marca Lleno de la varilla. Consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 19). Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 6. Instale la varilla firmemente.
PAGE 12
Uso de la transmisión autopropulsada Cómo engranar la cuchilla Cuando usted arranca el motor, la cuchilla no gira. Es necesario engranar la cuchilla para segar. Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 15). 1. Tire hacia atrás del mecanismo de bloqueo de la barra de control (Figura 16). Figura 16 2.
PAGE 13
Sin usar la bolsa de recogida Cómo desengranar la cuchilla 1. Lleve la máquina a una superficie pavimentada en una zona al abrigo del viento. Suelte la barra de control de la cuchilla (Figura 19). 2. Ajuste las 4 ruedas a la altura de corte de 83 mm (3-1/4 pulgadas). 3. Tome media página de periódico y haga una bola con ella que sea lo suficientemente pequeña como para pasar por debajo de la carcasa de la máquina (unos 76 mm [3 pulgadas] de diámetro). 4.
PAGE 14
ADVERTENCIA Si la bolsa de recogida está desgastada, pueden arrojarse pequeñas piedras y otros residuos similares hacia usted o hacia otras personas, provocando lesiones personales graves o la muerte. Compruebe frecuentemente la bolsa de recogida. Si está dañada, instale una bolsa de recambio Toro nueva. Si el conducto de descarga lateral está instalado en la máquina, retírelo antes de ensacar los recortes; consulte Cómo retirar el conducto de descarga lateral (página 16).
PAGE 15
Funcionamiento de la palanca de ensacado a demanda La función de ensacado a demanda le permite recoger o reciclar los recortes de hierba y hojas con la bolsa de recogida instalada en la máquina. • Para ensacar los recortes de hierba y hojas, presione hacia dentro el botón de la palanca de ensacado a demanda y mueva la palanca hacia delante hasta que salga el botón de la palanca (Figura 21). Figura 22 1. Limpiar aquí Descarga lateral de los recortes Utilice la descarga lateral para cortar hierba muy alta.
PAGE 16
Consejos de operación Consejos generales de siega • Despeje la zona de palos, piedras, alambres, ramas y otros • • • • residuos que podrían ser golpeados por la cuchilla. Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de ningún objeto. Si la máquina golpea un objeto o empieza a vibrar, pare inmediatamente el motor, desconecte el cable de la bujía e inspeccione la máquina en busca de daños.
PAGE 17
– Ajuste la altura de corte una muesca menos en las ruedas delanteras que en las traseras. Por ejemplo, ajuste las ruedas delanteras a 54 mm (2-1/8 pulg.) y las traseras a 64 mm (2-1/2 pulg.). Cómo cortar hojas • Después de segar el césped, asegúrese de que la mitad del césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas. • Si hay más de 13 cm (5 pulg.
PAGE 18
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Compruebe la operación del embrague del freno de la cuchilla. • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina.
PAGE 19
Cambio del filtro de aire Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas 1. Utilice un destornillador para abrir la tapa del filtro de aire (Figura 25). Figura 25 Figura 27 1. Varilla 2. Cambie el filtro de aire (Figura 26). 4. Ponga la máquina de lado con el filtro de aire hacia arriba para drenar el aceite usado a través del tubo de llenado de aceite (Figura 28). Figura 26 3. Instale la tapa del filtro de aire. Figura 28 Cómo cambiar el aceite del motor 5.
PAGE 20
Limpieza del protector del embrague del freno de la cuchilla Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 11. Instale la varilla firmemente. 12. Recicle correctamente el aceite usado. Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas Cómo cambiar la cuchilla Limpie el protector del embrague del freno de la cuchilla cada año para evitar que la cuchilla se cale durante la siega. Intervalo de mantenimiento: Cada año 1.
PAGE 21
Ajuste de la transmisión autopropulsada 1. Lleve la máquina a una superficie plana pavimentada. 2. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Cada vez que instale un nuevo de la transmisión autopropulsada o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. 3. Baje la máquina a la posición de altura de corte más baja; consulte Ajuste de la altura de corte (página 11). 1.
PAGE 22
Almacenamiento Cómo plegar el manillar ADVERTENCIA Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. Preparación de la máquina para el almacenamiento • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. ADVERTENCIA • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Los vapores de la gasolina pueden explosionar.
PAGE 23
Notas: 23
PAGE 24
Notas: 24
PAGE 25
Notas: 25
PAGE 26
La Garantía Toro de Cobertura Total Recycler de 56 cm (22 p Una garantía completa de 2 años (Garantía limitada de 45 días para el uso comercial) Picador/ensacador de 51 La Garantía de Arranque GTS de Toro Cortacéspedes dirigidos Una garantía completa de 3 años (no aplicable al uso comercial) Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar el producto Toro nombrado a continuación que haya sido usado con p
PAGE 27
Ley de Consumo de Australia: Los clientes australianos encontrarán información sobre la Ley de Consumo de Australia dentro de la caja o a través de su distribuidor Toro local. * “Propósito residencial” significa el uso del producto en la misma parcela en que se encuentra su vivienda. El uso en más de un lugar, o el uso institucional o alquiler, se considera como uso comercial y sería aplicable la garantía de uso comercial.