Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20373

FormNo.3400-724RevA

CortacéspedRecycler

56cm(22")

Nºdemodelo20373—Nºdeserie316000001ysuperiores

Manualdeloperador

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.shoptoro.com.

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar

suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

G017291

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen

productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,

demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté

equipadoconparachispas(conformealadeniciónde

lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde

funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado

ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3400-724*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3400-724 Rev A Cortacésped Recycler® 56 cm (22") Nº de modelo 20373—Nº de serie 316000001 y superiores Manual del operador Puede adquirir piezas de repuesto en un Servicio Técnico Autorizado o en www.shoptoro.com. Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Cómo cambiar el aceite del motor .............................19 Ajuste de la transmisión autopropulsada ....................20 Cómo cambiar la cuchilla.........................................20 Limpieza del protector del embrague del freno de la cuchilla...........................................................21 Almacenamiento ...........................................................22 Preparación de la máquina para el almacenamiento .................................................
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. Marca del fabricante 117–2718 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 94-8072 131-0894 Ajuste de la tracción 125–5092 1.
PAGE 4
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 131–4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie por la cuchilla del cortacésped – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. Instalación de la barra de control de las cuchillas 3.
PAGE 5
Figura 6 1. Posición de doblado 4. Inserte el perno de cuello cuadrado (con la cabeza del perno hacia el interior) a través del orificio cuadrado superior o inferior del soporte del manillar y del orificio superior del extremo del manillar (Figura 7). Figura 4 1. Pomo del manillar 2. Posición de operación 2. Perno 2.
PAGE 6
2. Retire la varilla (Figura 9). 3 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Para arrancar el motor de forma segura y fácil cada vez que utilice la máquina, instale la cuerda de arranque en la guía de la cuerda. G017323 Figura 9 Pase la cuerda de arranque a través de la guía del manillar (Figura 8). 1. El nivel de aceite está al máximo. 3. El nivel de aceite es demasiado bajo—añada aceite al cárter. 2.
PAGE 7
5 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque la bolsa de recogida sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 10. 1 g027257 g027258 2 3 Figura 11 Figura 10 1. Manillar 3. Bolsa de recogida 3. Enganche los canales superiores y laterales de la bolsa en la parte superior y en los laterales del bastidor, respectivamente (Figura 11). 2. Bastidor Nota: No coloque la bolsa sobre el manillar (Figura 10). 2.
PAGE 8
El producto Operación Antes del funcionamiento 14 Seguridad antes del uso Seguridad en general • Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad. • Compruebe que todos los protectores y dispositivos de seguridad, como por ejemplo deflectores y/o recogedores, están colocados y que funcionan correctamente. g027779 • Inspeccione siempre la máquina para asegurarse de que Figura 12 1. Manillar 8. Palanca de altura de corte (4) 2.
PAGE 9
ADVERTENCIA El combustible es dañino o mortal si es ingerido. La exposición a largo plazo a los vapores puede causar lesiones y enfermedades graves. • Evite la respiración prolongada de los vapores. • Mantenga las manos y la cara alejadas de la boquilla y de la abertura del depósito de combustible. • Mantenga alejado el combustible de los ojos y la piel.
PAGE 10
Ajuste de la altura de corte 5. Observe en la varilla el nivel de aceite (Figura 15). • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado bajo, Ajuste la altura de corte según desee. Ajuste las ruedas delanteras a la misma altura que las traseras (Figura 17). vierta lentamente una pequeña cantidad de aceite en el tubo de llenado, espere 3 minutos, y repita los pasos 3 a 5 hasta que el nivel de aceite llegue al nivel correcto.
PAGE 11
Durante el funcionamiento Seguridad en las pendientes Seguridad durante el uso • No siegue pendientes y cuestas excesivamente empinadas. Seguridad en general • No siegue cerca de terraplenes, fosas o taludes. Usted • Siegue de través las cuestas y pendientes, nunca hacia arriba o hacia abajo. Extreme las precauciones al cambiar de dirección en cuestas o pendientes. Si no pisa firme, puede resbalar y caerse. podría perder el equilibro o resbalar.
PAGE 12
Uso de la transmisión autopropulsada Cómo engranar la cuchilla Cuando usted arranca el motor, la cuchilla no gira. Es necesario engranar la cuchilla para segar. Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 20). 1. Tire hacia atrás del mecanismo de bloqueo de la barra de control (Figura 22). Figura 22 2.
PAGE 13
Sin usar la bolsa de recogida Cómo desengranar la cuchilla 1. Lleve la máquina a una superficie pavimentada en una zona al abrigo del viento. Suelte la barra de control de la cuchilla (Figura 25). 2. Ajuste las 4 ruedas a la altura de corte de 83 mm (3¼"). 3. Tome media página de periódico y haga una bola con ella que sea lo suficientemente pequeña como para pasar por debajo de la carcasa de la máquina (unos 76 mm o 3". de diámetro). 4.
PAGE 14
Instalación de la bolsa de recogida mueva la palanca hacia atrás hasta que salga el botón de la palanca. 1. Levante y sujete el deflector trasero (Figura 26). Importante: Para asegurar un funcionamiento correcto, retire cualquier recorte de hierba y otros residuos de la tapa de ensacado a demanda y del hueco adyacente (Figura 28) antes de mover la palanca de ensacado a demanda de una posición a la otra. Figura 26 3. Pasador de la bolsa de recogida (2) 1. Deflector trasero G017307 2.
PAGE 15
Consejos de operación Consejos generales de siega • Despeje la zona de palos, piedras, alambres, ramas y otros residuos que podrían ser golpeados por la cuchilla. • Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de ningún objeto. • Si la máquina golpea un objeto o empieza a vibrar, pare inmediatamente el motor, desconecte el cable de la bujía e inspeccione la máquina en busca de daños.
PAGE 16
Cómo cortar hojas Para obtener resultados óptimos, limpie la máquina inmediatamente después de terminar la siega. • Después de segar el césped, asegúrese de que la mitad del • • césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas. Si hay más de 13 cm (5") de hojas en el césped, ajuste la altura de corte de las ruedas delanteras una muesca o dos más alta que la de las ruedas traseras.
PAGE 17
Importante: Asegúrese de que los cables quedan por fuera de los pomos del manillar al plegar la sección superior. Figura 33 1. Pomo del manillar Figura 31 1. Pomo del manillar 4. Sin ajustarlos, instale los pomos del manillar y los pernos de cuello cuadrado en los soportes del manillar. 2. Perno 5. Para desplegar el manillar, consulte 2 Cómo ensamblar y desplegar el manillar (página 4). 2. Doble el manillar girándolo hacia adelante (Figura 32). Figura 32 1. Posición de operación 2. Perno 2.
PAGE 18
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Comprobación del nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 19
B. ADVERTENCIA Al volcar la máquina, puede haber fugas de combustible. La gasolina es inflamable y explosiva, y puede causar lesiones personales. Si el filtro de aire de papel está sucio, golpéelo varias veces en una superficie dura o pase aire comprimido a menos de 2.07 Bar (30 psi) a través del lado del filtro que está frente al motor. Nota: No utilice un cepillo para limpiar el filtro; el cepillado obliga a la suciedad a penetrar en las fibras.
PAGE 20
1. Gire el pomo de ajuste en sentido antihorario para aflojar el cable (Figura 38). 5. Coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo para drenar el aceite usado a través del tubo de llenado de aceite (Figura 37). g027709 Figura 37 Figura 38 1. Manillar (lado izquierdo) 6. Después de drenar el aceite usado, ponga la máquina en su posición de uso. 3. Cable de la transmisión autopropulsada 2. Pomo de ajuste 7.
PAGE 21
2. Coloque la máquina de lado con el filtro de aire hacia arriba. 3. Retire las 2 tuercas de la cuchilla y el refuerzo (Figura 39). Figura 40 Figura 39 1. Tuercas de la cuchilla 2. Refuerzo 1. Tuercas de la cuchilla 4. Impulsor de la cuchilla 2. Refuerzo 3. Cuchilla 5. Disco 6. Protector del embrague del freno de la cuchilla 4. Retire la cuchilla (Figura 40). 5. Retire el impulsor de la cuchilla y el disco (Figura 40). 4. Retire la cuchilla (Figura 39). 6.
PAGE 22
Almacenamiento 4. Lleve a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento; consulte Mantenimiento (página 18). Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. 5. Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Comprobación del nivel de aceite del motor (página 9). Preparación de la máquina para el almacenamiento 6. Llene el depósito de combustible con gasolina fresca; consulte Cómo llenar el depósito de combustible (página 9). 7. Conecte el cable a la bujía.
PAGE 23
Notas: 23
PAGE 24
La Garantía Toro de Cobertura Total Una garantía completa de 2 años (Garantía limitada de 45 días para el uso comercial) La Garantía de Arranque GTS de Toro Recycler de 56 cm (22")® Picador/ensacador de 51 cm (20") Cortacéspedes dirigidos Una garantía completa de 3 años (no aplicable al uso comercial) Condiciones y productos cubiertos • The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar el producto Toro nombrado a continuación que haya sido