Quick Start Guide

(RO)Alertădesiguranţă,avertismentCitiţiManualuloperatorului.Nuutilizai
mainafărăafostinstruitînprealabil.PericoldeobiecteproiectateMeninei
trecătoriilaodistanăsigurăfaădemaină.Pericoldetăiere/dezmembrarea
mâinilorsaupicioarelor,lamămainădetunsiarbaFerii-vădecomponentele
mobile;menineitoateapărătoareleiscuturileînpoziiilecorespunzătoare.
Deconectaicablulbujieiicitiiinstruciunileînaintedeaefectuaservice-ulsau
întreinerea.Opriţimotorulînaintedeapărăsipoziiadeoperare.Colectaiorice
reziduuriînaintedeatundeiarba.Nuutilizaimainaprindeplasareînsussau
înjospepanteînclinate;utilizaimainapepantedoarprindeplasareînlateral.
Uitaţi-văînspateatuncicândvădeplasaisprespate.Nuutilizaţimaşinafără
ădeevacuareposterioarăsausacmontate;nuutilizaimainafărăcapacde
evacuareposterioarăsaudeectormontate.Pericoldeincendiu.Pericol
deinhalaregaztoxicSuprafaţăerbinte/pericoldearsuriNuutilizaţimaşina
cudeectorulridicatsauîndepărtat;menineideectorulînpoziie.Purtai
protecieaauzului.Ferii-vămâinile.Conineplumb;anusedepuneladeeuri
PentruManualuloperatorului,detaliicompleteprivindgaraniasaupentruavă
înregistraprodusul,utilizaicodulQRsauvizitaiwww.Toro.com.Deasemenea,
puteiapela1-888-384-9939(SUA)sau1-800-544-5364(Canada)pentrua
solicitaocopietipărităagaranieideprodus.
(RU)СимволпредупрежденияобопасностиПрочтитеРуководство
оператора.Куправлениюмашинойдопускаютсятольколица,прошедшие
специальноеобучение."Существуетвероятностьвыбросапредметов.
"Следите,чтобыпосторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.Опасностьпореза/травматическойампутации
конечностейножомгазонокосилкиНеприближайтеськдвижущимся
частяммашины;всезащитныеогражденияикожухидолжныбыть
насвоихместах.Передремонтомилипроведениемтехнического
обслуживанияотсоединитепроводсвечизажиганияиизучитеинструкции.
Передтемкакпокинутьместооператоразаглушитедвигатель.Перед
скашиваниемтравысоберитевесьмусор.Запрещаетсяперемещать
машинупосклонамвверхивниз;перемещайтееетолькопоперек
склона.Придвижениизаднимходомсмотритеназад.Неэксплуатируйте
машинубезустановленныхнаместахзаглушкизаднеговыброса
илимешка;неэксплуатируйтемашинубезустановленныхнаместах
крышкибоковоговыбросаилиотражателя.Опасностьопрокидывания.
Опасностьвдыханиятоксичныхгазов.Горячаяповерхность/опасность
ожогаЗапрещаетсяэксплуатироватьмашинусподнятымилиснятым
отражателем;следитезатем,чтобыотражательнаходилсянаместе.
Используйтесредствазащитыоргановслуха.Держитерукина
безопасномрасстоянии.Содержитсвинец;невыбрасыватьвотходы
ИзучитьРуководствооператора,получитьподробнуюинформацию
огарантийномобслуживанииилизарегистрироватьизделиеможно
спомощьюQR-кодаилинасайтеwww.Toro.com.Дляполучения
письменнойгарантиикачестваизделиявыможететакжепозвонитьпо
телефону1-888-384-9939(США)или1-800-544-5364(Канада).
(SK)Bezpečnostnéupozornenie,varovaniePrečítajtesinávodnaobsluhu.
Nepoužívajtestroj,akniestevyškolení.Rizikoodskakovaniapredmetov
Okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnejvzdialenostiodstroja.Riziko
reznéhoporaneniaaamputácierúkalebochodidiel,čepeľkosačkyZostaňte
mimopohyblivýchčastí.Všetkykrytyaštítyuchovávajtenamieste.Pred
vykonanímservisualeboúdržbyodpojtekábelzapaľovacejsviečkya
prečítajtesipokyny.Predopustenímprevádzkovejpolohyvypnitemotor.
Predkosenímpozbierajtevšetkynečistoty.Sostrojomnejazditedoanizo
svahu,nasvahochsasostrojompohybujtezostranynastranu.Pricúvanísa
pozerajtedozadu.Strojnepoužívajtebeznasadenéhokrytuzadnéhovýstupu
alebovaku.Strojnepoužívajtebeznasadenéhokrytubočnéhovýstupualebo
deektora.RizikopožiaruRizikovdýchnutiatoxickéhoplynuRizikohorúceho
povrchu/popáleniaStrojnepoužívajtesozdvihnutýmalebodemontovaným
deektorom.Deektormusíbyťnamontovaný.Používajteochranusluchu.
Nedotýkajtesarukami.Obsahujeolovo;nevyhadzujteAkchcetezískaťnávod
naobsluhu,podrobnostiokompletnejzárukealeboakchcetezaregistrovať
svojprodukt,použitekódQRalebonavštívtelokalituwww.Toro.com.Môžete
tiežzavolaťnatelefónnečíslo1-888-384-9939(USA)alebo1-800-544-5364
(Kanada)apožiadaťotlačenúkópiuzárukynaprodukt.
(SL)Varnostnoopozorilo;opozoriloPreberiteuporabniškipriročnik.Ne
uporabljajtestroja,čezatonisteusposobljeni.Nevarnostzaradiizmetavanja
predmetovDrugeosebemorajobitinavarnirazdaljiodstroja.Nevarnost
ureznininodtrganjarokalinog,rezilokosilniceNepribližujtesegibljivim
delom;poskrbite,dabodovsavarovalainzaščitnidelipravilnonameščeni.
Predservisiranjemalivzdrževanjemodklopitežicovžigalnesvečkein
preberitenavodila.Zaustavitemotor,predenzapustitepoložajzaupravljanje.
Predkošnjopoberitedrobir.Strojaneuporabljajtepoklancihnavzgorin
navzdol,uporabljajtegaprečnonaklanec.Privzvratnivožnjiglejtenazaj.
Neuporabljajtestrojabreznameščenegačepaalivrečkezazadnjiizpust.
Neuporabljajtestrojabreznameščenegapokrovaaliodbojnikastranskega
izpusta.NevarnostpožaraNevarnostvdihavanjastrupenihplinovVroča
površina/nevarnostopeklinNeuporabljajtestrojazdvignjenimaliodstranjenim
odbojnikom.Ostatimoranasvojemmestu.Nositezaščitozasluh.Ne
približujterok.Vsebujesvinec,neodlagajteČepotrebujeteuporabniški
priročnik,celotnegarancijskedoločbealičeželiteregistriratiizdelek,uporabite
kodoQRaliobiščitewww.T oro.com.Čeželitekopijogarancijskegalistavpisni
obliki,lahkopokličete1-888-384-9939(ZDA)ali1-800-544-5364(Kanada).
(SV)Säkerhetsvarning,varningLäsbruksanvisningen.Användintemaskinen
omduintehargenomgåttutbildning.RiskförutslungadeföremålHåll
kringståendepåsäkertavståndfrånmaskinen.Avkapnings-/avslitningsriskför
händerochfötter,gräsklipparknivHållavståndtillrörligadelarochsetillatt
allaskyddsitterpåplats.Kopplaborttändkabelnochläsanvisningarnainnan
duutförserviceellerunderhåll.Stängavmotorninnandukliverurförarsätet.
Plockabortskräpinnandubörjarklippa.Körintemaskinenuppförochnedför
sluttningar,utanfrånsidatillsida.Tittabakåtnärdubackar.Användinte
maskinenomintedenbakreutkastarpluggenelleruppsamlarenärpåplats.
Användintemaskinenomintesidoutkastarskyddetellergräsriktarenärpå
plats.BrandriskRiskförinandningavgiftiggasHetyta/riskförbrännskador
Körintemaskinenmedgräsriktarenupplyftellerborttagen–hållgräsriktaren
påplats.Användhörselskydd.Hållhändernaborta.Innehållerbly;fårinte
kastasihushållssopornaAnvändrutkodenellerbesökwww.Toro.comom
duvillläsabruksanvisningen.Sefullständiginformationomgarantiereller
registreradinprodukt.Dukanocksåringaosspå1-888-384-9939(USA)eller
1-800-544-5364(Kanada)förattbeattfåenskriftligkopiaavproduktgarantin.
(TR)Güvenlikuyarısı;uyarıKullanıcıKılavuzu’nuokuyunGereklieğitime
sahipdeğilsenizmakineyiçalıştırmayın.FırlatılancisimtehlikesiEtraftaki
kişilerlemakinearasındagüvenlibirmesafebırakın.Elveyaayağın
kesilme/kopmatehlikesi,çimbiçmemakinesininkesmehattıHareketli
parçalardanuzakdurun,koruyucularıvekapaklarıyerindençıkarmayın.
Herhangibirbakımveyaservisişlemiyapmadanönce,bujitelinisökün
vetalimatlarıokuyun.Çalıştırmakonumundanayrılmadanöncemotoru
durdurun.Çimbiçmeyebaşlamadanönceyerdekidöküntüleritoplayın.Eğimli
zeminlerdeçimbiçerkenmakineyiyokuşyukarıveyayokuşaşağıdeğil,bir
yandandiğeryanadoğrukullanın.Gerigerigiderkenarkanızabakın.Arkadan
boşaltmatapasıveyatorbayerindedeğilkenmakineyiçalıştırmayın;yandan
boşaltmakapağıveyadeektöryerindedeğilkenmakineyiçalıştırmayın.
YangıntehlikesiZehirligazsolumatehlikesiSıcakyüzey/yanmatehlikesi
Deektörkalkıkdurumdaveyaçıkarılmışkenmakineyiçalıştırmayın;deektörü
yerindetutun.Kulaktıkacıtakın.Elleriniziuzaktutun.Kurşuniçerir;atmayın
KullanıcıKılavuzu’nuindirmek,garantinintümdetaylarınıöğrenmekveya
ürününüzükaydettirmekiçinQRkodunukullanınveyawww.Toro.com
adresiniziyaretedin.Ürüngarantisininyazılıbirnüshasınıtalepetmek
için1-888-384-9939(Amerika)yada1-800-544-5364(Kanada)numaralı
telefonlardandaarayabilirsiniz.
(ZH)安全警告警告阅读操作员手册。在未经培训的情况下切勿操作机器。
物体抛掷危险让旁观者与机器保持安全距离。手脚切割/截肢危险剪草机
刀片远离活动件确保所有保护装置和挡板就位。在进行维修或执行维护之
前请断开火花塞电线并阅读相关说明。首先关闭发动机然后再离开操作位
置。先拾取任何杂物然后再开始剪草。不要在斜坡上上下剪草在斜坡剪草
时应从一侧向另一侧进行。倒退之前要先观看后面。如果后排草塞或集草
袋未就位请不要操作剪草机如果侧排草盖或折流板未就位请不要操作剪草
机。火灾危险有毒气体吸入危险高温表面/灼伤危险折流板向上或被拆除
时切勿操作机器请保持折流板就位。佩戴听力防护装置。确保双手远离。
含有铅切勿随意丢弃如需操作员手册、完整的保修详情或注册您的产品请
使用二维码或访问www.Toro.com。您也可以致电1-888-384-9939美国或
1-800-544-5364加拿大索取产品保修书。
(HR)Sigurnosnoupozorenje,upozorenjePročitajtekorisničkipriručnik.Ne
koristiteuređajstrojakonisteobučeni.Opasnostodizbacivanjapredmeta
Promatračimorajubitinasigurnojudaljenostiodstroja.Opasnostod
posjekotina/otkidanjarukeilistopala,oštricakosiliceNepribližavajtese
pokretnimdijelovimaineskidajteštitnikeiostalezaštitnedijelove.Isključite
kabelsvjećiceipročitajteuputeprijeizvođenjaservisailiodržavanja.Isključite
motorprijenapuštanjaradnogmjesta.Prijekošenjapokupitesmeće.Ne
rukujtestrojemuziliniznagibilibočnonanagibu.Kadasevraćateunatrag
gledajteizasebe.Nerukujtestrojembezstražnjegčepazapražnjenjeili
vrećeilibezbočnogpoklopcazapražnjenjeilideektora.Opasnostodpožara
OpasnostodudisanjatoksičnihplinovaOpasnostodvrućepovršine/opeklina
Nikadanerukujtestrojemspodignutimiliuklonjenimdeektoromilibez
namještenogdeektora.Koristitezaštituzauši.Držiterukepodalje.Sadrži
olovo,nebacajteZakorisničkipriručnik,svedetaljeojamstvuiliregistraciju
proizvodaučitajteQRkodiliposjetitewww.T oro.com.Možeteinazvatina
broj1-888-384-9939(SAD)ili1-800-544-5364(Kanada)kakobistezatražili
pisaniprimjerakjamstvazaproizvod.
(IS)Öryggistilkynning;viðvörunLesiðnotendahandbókina.Eingönguþeir
semhlotiðhafaþjálfunmegastjórnavélinni.HættaájúgandihlutumHaldið
nærstöddufólkiíöruggrifjarlægðfrávélinni.Hættaáskurði/aimunhanda
eðafótaviðhnífablaðHaldiðöruggrifjarlægðfráhreyfanlegumhlutum;tryggið
aðhlífarséuásínumstað.Aftengiðkertavírinnoglesiðleiðbeiningarnaráður
enunniðerviðvélinaeðaviðhaldiersinnt.Drepiðávélinniáðurenfarið
erúrvinnustöðu.Takiðuppalltrusláðurenslegiðer.Ekkinotavélinatil
aðfarauppogniðurbrekkurheldurbeitiðhenniáhliðíbrekkum.Horð
afturfyrirykkurþegarbakkaðer.Ekkiskalnotavélinafyrrenbúiðerað
setjalosunartappanneða-pokannáaðaftan;ekkinotavélinaánþessað
losunarhlínáhliðinnieðahlífðarplatanséásínumstað.EldhættaHætta
vegnainnöndunaráeitraðrilofttegundHeittyrborð/brunahættaEkkiskalnota
vélinaefhlífðarplataneruppieðahefurveriðfjarlægð;haldiðhlífðarplötunni
ásínumstað.Notiðheyrnarhlífar.Haldiðhöndunumfrávélinni.Inniheldur
blý;máekkieygjaNotiðQR-kóðanneðaopniðwww.Toro.comtilaðnálgast
notendahandbókina,ítarlegaábyrgðaryrlýsingueðatilaðskrávöruna.Einnig
erhægtaðpantaskriegteintakafábyrgðaryrlýsinguvörunnarísíma
1-888-384-9939(Bandaríkin)eða1-800-544-5364(Kanada).
(MK)Безбедноснопредупредување;предупредувањеПрочитајтего
Прирачникотзаоператорот .Неракувајтесомашинатадоколкунесте
обучени.ИсфрлетегиопаснитепредметиСлучајнитеминувачидастојат
набезбеднорастојаниеодмашината.Опасностодсечење/разделување
наракаилиногаодсечилотонакосилкатаДржетесенастранаод
подвижниделови;чувајтејазаштитатанаместо.Исклучетејажицатаза
палењеипрочитајтегиупатстватапредсервисирањеиливршењена
работитезаодржување.Исклучетегомоторотпреддагонапуштите
местотозаработење.Соберетегиситенечистотиипредкосење.
Неработетесомашинатаназакосениповршинигореидолу,туку
страничноназакосенитеповршини.Погледнувајтезадваскогасе
враќатеназад.Неработетесомашинатааконеепоставензадниот
приклучокзапразнењеилиќесата.Неработетесомашинатааконее
поставенкапакотзастраничнопразнењеилидефлекторот.Опасност
одпожарОпасностодвдишувањеотровенгасОпасностоджешка
површина/изгоренициНеработетесомашинатаакодефлектороте
нагореилиакоеотстранет.Чувајтегодефлекторотнасвоетоместо.
Носетезаштитазаушите.Држетегирацетенастрана.Содржиолово.
ДанесефрлаЗаПрирачникотзаоператорот,комплетнитедетали
загаранцијата,илизадагорегистриратевашиотпроизвод,користете
QR-кодилипосететејаwww.Toro.com.Истотака,можеданисејавите
на1-888-384-9939(САД)илина1-800-544-5364(Канада)задапобарате
писменакопијаодгаранцијатанапроизводот .
(MT)Twissijata'sigurtà;twissijaAqral-Manwaltal-Operatur.Tħaddimx
il-magnajekkmatkunximħarreġ/imħarrġa.Perikluta’oġġettlijitwaddab
Żommil-persunil-qribdistanzasigura‘lbogħodmill-magna.Perikluta’
qtugħ/żmembramenttal-idjewtas-sieq,xafratal-ħsadŻomm'ilbogħodminn
partijietlijiċċaqilqu,żommil-protezzjonijietul-ilqugħf’posthom.Skonnettja
l-wajertal-ispark-plagguaqral-istruzzjonijietqabelis-servisjewqabelissir
manutenzjoni.Itl-magnaqabelmatitlaqmill-pożizzjonitat-tħaddim.Iġbor
kwalunkweskartqabelil-ħsad.Tħaddimxil-magna'lfuqu'lisfeltal-gradjent;
ħaddemil-magnaorizzontalmentminnnaħagħaloħratal-gradjent.Ħares
lurametaqedtimxib'lura.Tħaddimxil-magnamingħajril-plaggjewil-borża
tal-iċċarġjartan-naħata'waraf'posthom;tħaddimxil-magnamingħajr
il-koperturatal-iċċarġjarlateralijewid-dietturf'posthom.Perikluta'nirien
Perikluta'inalazzjonitagasstossikuPerikluta'uċuħjaħarqu/ħruqTħaddimx
il-magnabid-diettur'ilfuqjewimneħħi;żommid-dietturf'postu.Ilbes
protezzjonital-widnejn.Żommidejk'ilbogħod.Fihiċ-ċomb;tarmihx
Għall-Manwaltal-Operatur,għad-dettaljisħaħtal-garanzija,jewbiextirreġistra
l-prodotttiegħek,użal-kodiċiQRjewżurwww.Toro.comTista’wkolliċċempel
fuq1-888-384-9939(L-Amerka)jew1-800-544-5364(Il-Kanada)biextitlob
kopjabil-miktubtal-garanzijatal-prodott.
(SR)Безбедносноупозорење;упозорењеПрочитајтекориснички
приручник.Немојтедарукујетемашиномаконистепрошлиобуку.
ОпасностододбаченогпредметаПосматрачитребадабудунабезбедној
удаљеностодмашине.Опасностиодпосекотина/откидањашакеили
стопала,сечивокосилицеНеприближавајтесепокретнимделовима;
свиштитнициимаскетребадабудупостављени.Искључитекабл
свећицеипрочитајтеупутствопресервисирањаилиобављања
одржавања.Искључитемоторпренегоштонапуститеположајоператера.
Покупитепредметепрекошења.Немојтедарукујетемашиномузбрдо
инизбрдо;накосинамамашинукориститебочно.Гледајтеизасебе
доксекрећетеуназад.Немојтедарукујетемашиномбезпостављеног
поклопцазадњегиспустаиликорпе;немојтедарукујетемашиномбез
постављеногпоклопцабочногиспустаилидефлектора.Опасност
одпожараОпасностодудисањаотровноггасаОпасностодвруће
површине/опекотинаНемојтедарукујетемашиномсаподигнутим
илиуклоњенимдефлектором;држитедефлекторнаместу.Носите
заштитузаслух.Неприближавајтеруке.Садржиолово;немојте
даодлажетеДабистепрочиталикорисничкиприручник,добилисве
детаљеогаранцијиилирегистровалипроизвод,користитеQRкôдили
посетитеwww.Toro.com.Можетеиданаспозоветенаброј1-888-384-9939
(САД)или1-800-544-5364(Канада)дабистетражилиписанипримерак
гаранцијепроизвода.
(UK)Попередженняпронебезпеку;застереженняОзнайомтесьз
«Інструкцієюзексплуатації».Неексплуатуйтегазонокосаркубезналежної
підготовки.НЕБЕЗПЕКА!Можливевикиданнясторонніхпредметів.
Слідкуйтезатим,щобсторонніособизнаходилисянабезпечнійвідстані
відгазонокосарки.Можливістьпорізіваботравматичноїампутаціїкінцівок
ножемкосарки.Тримайтесянабезпечнійвідстанівідрухомихчастин
машини;всізахисніогородженнятакожухимаютьбутинасвоїхмісцях.
Передремонтомаботехнічнимобслуговуваннямвід'єднайтепровід,що
ведедосвічкизапалювання,іпрочитайтеінструкцію.Передтим,як
покинутеробочемісце,вимкнітьдвигун.Передпочаткомроботизберіть
усесміття.Підчасроботинасхиліслідрухатисьупоперексхилу,але
ніколивгоруабоуниз.Дивитьсяпозадусебе,колирухаєтесьназад
спиноювперед.Неексплуатуйтегазонокосаркубезвстановленого
травозбірника;неексплуатуйтегазонокосаркубезвстановленої
кришкиабодефлекторанабічномувикидітрави.Небезпеказагоряння
НебезпекавдиханнятоксичнихгазівГарячаповерхня/небезпекаопіку
Неексплуатуйтегазонокосарку,колидефлекторпіднятийабознятий,
завждивикористовуйтедефлектор.Використовуйтезахисторганівслуху.
Неторкайтесьруками.Міститьсвинець,невикидатиузвичайнесміття
ДляотриманняІнструкціїзексплуатації,детальноїінформаціїщодо
гарантійногообслуговуваннятадляреєстраціївиробувикористовуйте
QR-кодабовідвідайтесайтwww.Toro.com.Витакожможетезамовити
паперовукопіюгарантійноготалона,зателефонувавшизаномером
1-888-384-9939або1-800-544-5364(Канада).
(VI)Cảnhbáoantoàn;cảnhbáoVuilòngđọcHướngdẫnVậnhành.Không
vậnhànhmáynếubạnchưađượcđàotạo.NguycơvăngvậtthểNhững
ngườiđứngngoàiphảicáchmáymộtkhoảngcáchantoàn.Nguycơbị
cắt/cụtchânhoặctay,lưỡimáycắtTránhxacácbộphậnđangchuyểnđộng;
giữnguyênvịtrícủatấtcảcácbộphậnbảovệvàtấmchắn.Ngắtdâybugivà
đọccáchướngdẫntrướckhibảodưỡnghoặcthựchiệnbảotrì.Tắtđộng
cơtrướckhirờikhỏivịtrívậnhành.Nhặtráctrướckhicắt.Khôngdichuyển
máylêndốcvàxuốngdốc;dichuyểnmáytừbênnàysangbênkháctrêncác
sườndốc.Quansátphíasaukhibạnlùilại.Khôngvậnhànhmáynếuthiếu
hộphoặctúixảphíasau;khôngvậnhànhmáynếuthiếubộlàmlệchhoặc
nắpxảởcạnhbên.NguycơhỏahoạnNguycơhítphảikhíđộcNguycơbề
mặtnóng/cháyKhôngvậnhànhmáynếubộlàmlệchđangởvịtríhướnglên
trênhoặcbịtháokhỏimáy;giữnguyênvịtrícủabộlàmlệch.Sửdụngthiếtbị
bảovệthínhgiác.Khôngchạmtayvàomáy.Cóchứachì;khôngthảibỏĐể
xemHướngdẫnVậnhành,thôngtinbảohànhđầyđủhoặcđểđăngkýsản
phẩmcủabạn,vuilòngsửdụngmãQRhoặctruycậpwww.Toro.com.Bạn
cũngcóthểgọichúngtôitheosố(HoaKỳ)hoặc1-888-384-9939(Canada)
đểyêucầumộtbảnsaocủabảohànhsảnphẩm.
8