Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20381

FormNo.3380-936RevA

CortacéspedSuperRecycler

Nºdemodelo20381—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nºdemodelo20384—Nºdeserie314000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www.Toro.compara

buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen

productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela

legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource

CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel

motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno

cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales

puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado

enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala

normaJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).

Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos

requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia

realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.

Vayaawww .Toro.comparaverlasespecicacionesdesu

modelodecortacésped.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3380-936*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3380-936 Rev A Cortacésped Super Recycler® Nº de modelo 20381—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 20384—Nº de serie 314000001 y superiores Manual del operador Introducción Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de operar el producto de forma correcta y segura. Puede dirigirse directamente a Toro: www.Toro.
PAGE 2
Contenido Las siguientes instrucciones han sido adaptadas de la norma ANSI/OPEI B71.1-2012. Introducción ................................................................. 1 Operación general ................................................... 2 Operación en pendientes .......................................... 3 Niños .................................................................... 3 Mantenimiento ....................................................... 3 Pegatinas de seguridad e instrucciones ........
PAGE 3
• No reposte nunca la máquina en un recinto cerrado. • No guarde nunca la máquina o un recipiente de • Siempre utilice protección ocular al usar la máquina. • Consulte las instrucciones del fabricante respecto a la instalación y operación correctas de los accesorios. Utilice solamente accesorios homologados por el fabricante. combustible cerca de una llama desnuda, chispa o llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico.
PAGE 4
• Compruebe frecuentemente los componentes del recogedor y el protector de descarga y sustitúyalos por piezas recomendadas por el fabricante cuando sea necesario. • Las cuchillas del cortacésped están muy afiladas. Envuelva la cuchilla o lleve guantes, y extreme las precauciones al manejar las cuchillas. • No cambie los ajustes del regulador del motor ni haga funcionar el motor a una velocidad excesiva. • Revise o sustituya las pegatinas de seguridad e instrucciones cuando sea necesario.
PAGE 5
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 94-8072 104-7403 Modelo de arranque eléctrico solamente 112-8867 1. Bloquear 2.
PAGE 6
114-7982 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie, cuchilla del cortacésped – desconecte el cable de la bujía y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 4. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie por la cuchilla del cortacésped – no se acerque a las piezas en movimiento. 5.
PAGE 7
Montaje Importante: Coloque los cables en el exterior del manillar (Figura 3). 3. Doble el manillar hacia atrás (Figura 4). Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar No se necesitan piezas Procedimiento ADVERTENCIA Si ensambla o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al ensamblar o desplegar el manillar.
PAGE 8
Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar superior y pase la cuerda de arranque a través de la guía del manillar (Figura 5). Figura 5 1. Cuerda de arranque G017459 2. Guía de la cuerda Figura 6 1. El nivel de aceite está al máximo. 3 3. El nivel de aceite es demasiado bajo—añada aceite al cárter. 2. El nivel de aceite es demasiado alto—retire aceite del cárter. Llenado del cárter de aceite 3. Limpie el extremo de la varilla con un paño limpio. No se necesitan piezas 4.
PAGE 9
El producto 4 7 8 6 Cómo cargar la batería 3 No se necesitan piezas 4 9 5 10 11 12 2 Procedimiento 1 Modelo de arranque eléctrico solamente G020175 Consulte Cómo cargar la batería (página 20). 13 Figura 7 1. Palanca de altura de corte (4) 8. Manillar superior 2. Bujía 9. Arrancador eléctrico (modelo de arranque eléctrico solamente) 3. Varilla/tapón de llenado de 10. Bolsa de recogida aceite (no ilustrado) 4. Tapón del depósito de combustible 11.
PAGE 10
Operación PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. • Llene el depósito en el exterior cuando el motor esté frío. Limpie cualquier derrame.
PAGE 11
CUIDADO Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. Ajuste la altura de corte según desee. Ajuste las cuatro ruedas a la misma altura. Nota: Para elevar la máquina, mueva las 4 palancas de altura de corte hacia adelante; para bajar la máquina, muévalas todas hacia atrás (Figura 11). G017459 Figura 10 1. El nivel de aceite está al máximo. 3.
PAGE 12
2 1 3 G020174 Figura 14 Arrancador eléctrico 1. Arrancador eléctrico 2. Botón de arranque eléctrico Figura 12 1. Cierres del manillar 3. Botón de arranque eléctrico (instalado) 2. Posiciones del manillar Cómo arrancar el motor 1. Tire de la barra de control de la cuchilla hasta el manillar (Figura 13). Figura 15 Arrancador de retroceso Nota: Si la máquina no arranca, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Figura 13 Uso de la transmisión autopropulsada 2.
PAGE 13
Figura 16 G017463 Figura 18 Cómo parar el motor 1. Deflector de descarga 2. Tapón de descarga trasera Suelte la barra de control de la cuchilla (Figura 17). Importante: Cuando suelta la barra de control de la cuchilla, la cuchilla debe detenerse en 3 segundos o menos. Si no se detiene correctamente, deje de usar la máquina inmediatamente y póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 14
Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Nota: Asegúrese de que la bolsa está bien asentada en la posición correcta. ADVERTENCIA Si la bolsa de recogida está desgastada, pueden arrojarse residuos, provocando lesiones personales graves o la muerte al operador o a otras personas. G017464 Compruebe frecuentemente la bolsa de recogida. Si está dañada, instale una bolsa de recambio Toro nueva. Figura 21 1.
PAGE 15
G017473 Figura 23 1. Guía inferior de la cuerda Nota: La guía de cuerda inferior suelta la cuerda del arrancador cuando usted tira del arrancador. 2. Levante y sujete el deflector de descarga. 3. Levante la bolsa de recogida por el manillar soltándola de las muescas. 4. Instale el tapón de descarga trasera (Figura 24). Figura 25 1. Palanca 2. Pestañas G017463 Nota: Para desbloquear el tapón, gire la palanca del tapón a la derecha (Figura 25). Figura 24 1. Deflector de descarga 2.
PAGE 16
ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Instalación del conducto de descarga lateral 1. Desbloquee la puerta de descarga lateral (Figura 28). G017463 Figura 26 1. Deflector de descarga 2. Tapón de descarga trasera Figura 28 2. Levante la puerta de descarga lateral (Figura 29). Figura 29 3.
PAGE 17
– Cambiar la cuchilla o mandarla a afilar. – Caminar más despacio mientras siega. – Elevar la altura de corte de la máquina. – Cortar el césped con más frecuencia. – Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo completo en cada pasada. Figura 31 – Ajustar la altura de corte una muesca menos en las ruedas delanteras que en las traseras. Por ejemplo, ajuste las ruedas delanteras a 60 mm (2-1/4 pulg.) y las traseras a 70 mm (2-3/4 pulg.).
PAGE 18
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 19
Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada año Haga funcionar el motor durante unos minutos antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. 1. Lleve a cabo los procedimientos de pre-mantenimiento; consulte Preparación para el mantenimiento (página 18). 2. Retire la varilla. 3.
PAGE 20
cargue la batería a una temperatura de 0 °C (32 °F) a 41 °C (105 °F) siempre que sea posible. 1. Conecte el cargador al arnés de cables de la máquina, situado debajo de la llave de contacto (Figura 36). Figura 36 G017459 2. Conecte el cargador a una toma de corriente. Figura 35 1. El nivel de aceite está al máximo. Nota: Cuando la batería ya no sea capaz de admitir la carga, recicle o elimine la batería de ácido/plomo según la normativa local. 3.
PAGE 21
ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Lleve guantes al realizar el mantenimiento de la cuchilla. Figura 38 1. Desconecte el cable de la bujía. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 18). Nota: La máquina viene con un fusible de repuesto en el compartimento de la batería. 2. Coloque la máquina de lado con el filtro de aire hacia arriba. 3. Coloque la tapa de la batería. 3.
PAGE 22
Limpieza de la máquina Almacenamiento Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación de la máquina para el almacenamiento ADVERTENCIA La máquina puede soltar material de debajo de la carcasa. ADVERTENCIA • Lleve protección ocular. Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30días. • No guarde la máquina en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda.
PAGE 23
Importante: Asegúrese de que los cables queden por fuera de los pomos del manillar al plegar la sección superior. G017467 Figura 42 2. Para desplegar el manillar, consulte 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar (página 7). Después del almacenamiento 1. Cargue la batería (modelo de arranque eléctrico solamente). 2. Conecte el cable de la bujía.
PAGE 24
La Garantía Toro de cobertura total La Garantía de arranque GTS de Toro Una garantía completa de 5 años (Garantía limitada de 45 días para el uso comercial) Cortacéspedes dirigidos de Super Recycler® Una garantía completa de 5 años (no aplicable al uso comercial) Condiciones y productos cubiertos Elementos y condiciones no cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar los productos Toro nombrados a continuación que hayan sido