Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20381

FormNo.3375-485RevA

TondeuseSuperRecycler

N°demodèle20381—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle20384—N°desérie313000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour

enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule

serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,

pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Figure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans

l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commesusceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unpare-étincelles.L'utilisationdecette

machinedansunezoneboisée,broussailleuseou

recouverted'herbeconstitueuneinfractionàlasection

4442duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

(CPRC).Certainsautresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la

puissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoirepar

leconstructeurdumoteurselonSAEJ1940.Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

auraunepuissanceeffectivenettementinférieure.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3375-485*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3375-485 Rev A Tondeuse Super Recycler® N° de modèle 20381—N° de série 313000001 et suivants N° de modèle 20384—N° de série 313000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Lisez attentivement ces informations pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit. Vous pouvez contacter Toro directement à www.Toro.
PAGE 2
Table des matières Les instructions qui suivent sont adaptées de la norme ANSI/OPEI B71.1-2003. Introduction .................................................................. 1 Consignes générales d'utilisation................................ 2 Utilisation sur pente................................................. 3 Enfants .................................................................. 3 Entretien................................................................
PAGE 3
• Si la machine se met à vibrer de façon anormale, coupez • • • Éteignez cigarettes, cigares, pipes et autres sources le moteur et cherchez-en immédiatement la cause. Les vibrations indiquent généralement la présence d'un problème. Protégez-vous toujours les yeux quand vous utilisez la machine. Reportez-vous aux instructions du constructeur concernant l'utilisation et le montage d'accessoires. N'utilisez que les accessoires agréés par le constructeur. d'étincelles.
PAGE 4
• N'effectuez jamais de réglages ou de réparations lorsque le moteur est en marche. Débranchez le fil de la bougie d'allumage et mettez-le à la masse contre le moteur pour éviter les démarrages accidentels. • Vérifiez fréquemment l'état des composants du bac à herbe et du déflecteur d'éjection, et remplacez les pièces qui en ont besoin par des pièces recommandées par le constructeur. • Les lames du tablier de coupe sont tranchantes.
PAGE 5
Autocollants de sécurité et d'instruction Important: Les autocollants de sécurité et d'instruction sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés. Marque du fabricant 1. Identifie la lame comme pièce d'origine. 94-8072 112-8867 1. Verrouillage 2.
PAGE 6
114-7982 1. 2. 3. 4. 5. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. Risque de projection d'objets – tenez les spectateurs à bonne distance de la machine. Risque de coupure/mutilation des mains ou des pieds par la lame du tablier de coupe – débranchez la bougie et lisez les instructions avant d'entreprendre un entretien ou une révision. Risque de coupure/mutilation des mains ou des pieds par la lame de la tondeuse – ne vous approchez pas des pièces mobiles.
PAGE 7
Mise en service Important: Acheminez les câbles à l'extérieur du guidon (Figure 3). Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. 3. Rabattez le guidon en arrière (Figure 4). 1 Assemblage et dépliage du guidon Aucune pièce requise Procédure ATTENTION Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse à utiliser si vous assemblez ou dépliez mal le guidon. • Veillez à ne pas endommager les câbles en assemblant ou dépliant le guidon.
PAGE 8
Maintenez la barre de commande des lames contre la partie supérieure du guidon et tirez le câble à travers le guide sur le guidon (Figure 5). Figure 5 1. Câble du lanceur 2. G017459 Guide du lanceur Figure 6 3 1. Le niveau d'huile est au maximum. 2. Le niveau d'huile est trop élevé – vidangez une partie de l'huile. Plein d'huile moteur 3. Le niveau d'huile est trop bas – ajoutez de l'huile dans le carter. 3. Essuyez l'extrémité de la jauge avec un chiffon propre. Aucune pièce requise 4.
PAGE 9
Vue d'ensemble du produit 4 Charge de la batterie 7 8 6 Aucune pièce requise 3 Procédure 9 5 4 10 11 12 2 Modèle à démarrage électrique uniquement 1 Reportez-vous à Charge de la batterie (page 20). G020175 13 Figure 7 1. Levier de hauteur de coupe (4) 8. Partie supérieure du guidon 2. Bougie 9. Démarreur électrique (modèle à démarrage électrique uniquement) 3. Goulot de remplissage/jauge (non représenté) 10. Bac à herbe 4. Bouchon du réservoir de carburant 11.
PAGE 10
Utilisation Contrôle du niveau d'huile moteur Remplissage du réservoir de carburant Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Remplissage max. : 0,59 l (20 oz), type : huile détergente SAE 30 ou SAE 10W-30 de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure. DANGER L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité. 1.
PAGE 11
6. Revissez la jauge fermement en place. Réglage de la hauteur de coupe ATTENTION Pendant le réglage de la hauteur de coupe, vous risquez de toucher la lame en mouvement et de vous blesser gravement. • Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. • Ne mettez pas les doigts sous le carter du tablier de coupe quand vous réglez la hauteur de coupe. PRUDENCE Si le moteur vient de tourner, le silencieux est très chaud et risque de vous brûler gravement.
PAGE 12
2 1 3 Figure 16 G020174 Arrêt du moteur Relâchez la barre de commande des lames (Figure 17). Figure 14 Démarrage électrique 1. Démarreur électrique 2. Bouton de démarrage électrique 3. Important: Lorsque vous relâchez la barre de commande, la lame doit s'arrêter en moins de 3 secondes. Si ce n'est pas le cas, cessez immédiatement d'utiliser la machine et adressez-vous à un dépositaire-réparateur agréé.
PAGE 13
Ramassage de l'herbe coupée Utilisez le bac à herbe pour recueillir l'herbe et les feuilles coupées à la surface de la pelouse. Remarque: Vérifiez que le bac est positionné correctement. ATTENTION Si le bac à herbe est usé, des débris risquent d'être projetés vers l'utilisateur ou des personnes à proximité, et de causer des blessures graves ou mortelles. G017463 Figure 18 1. Déflecteur d'éjection 2. Contrôlez fréquemment le bac à herbe. S'il est endommagé, remplacez-le par un bac Toro neuf d'origine.
PAGE 14
G017473 Figure 23 G017464 Figure 21 1. Déflecteur d'éjection 2. 1. Obturateur d'éjection arrière 3. Retirez l'obturateur d'éjection arrière (Figure 21). 4. Accrochez le bord supérieur avant du bac sur les crans (Figure 22). Guide-câble inférieur Remarque: Le guide inférieur libère le câble du lanceur quand vous tirez sur la poignée. 2. Soulevez le déflecteur d'éjection et gardez-le dans cette position. 3. Décrochez le bac à herbe des crans en le soulevant par la poignée. 4.
PAGE 15
en position derrière les pattes, et tournez le levier situé sur l'obturateur vers la gauche (Figure 27). G017463 Figure 26 1. Déflecteur d'éjection 2. Obturateur d'éjection arrière Figure 25 1. Levier 2. Pattes Remarque: Pour déverrouiller l'obturateur, tournez son levier vers la droite (Figure 25). 5. Abaissez le déflecteur d'éjection. Éjection latérale de l'herbe coupée Utilisez l'éjection latérale quand vous tondez de l'herbe très haute.
PAGE 16
Remarque: Pour déverrouiller l'obturateur, tournez son levier vers la droite (Figure 19). ATTENTION La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement à son contact. Figure 31 Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles avant de quitter la position de conduite. Conseils d'utilisation Pose de l'éjecteur latéral 1. Déverrouillez le volet d'éjection latérale (Figure 28).
PAGE 17
– Remplacez la lame ou faites-la aiguiser. – Tondez en avançant plus lentement. – Augmentez la hauteur de coupe. – Tondez plus souvent. – Empiétez sur les passages précédents pour ne tondre qu'une largeur de bande réduite. – Réglez la hauteur de coupe des roues avant un cran en dessous de celle des roues arrière. Par exemple, réglez les roues avant à 60 mm (2-1/4 po) et les roues arrière à 70 mm (2-3/4 po).
PAGE 18
Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement À chaque utilisation ou une fois par jour Toutes les 25 heures Procédure d'entretien • Vidangez et remplacez l'huile moteur. • Contrôlez le niveau d'huile moteur. • Vérifiez que le moteur s'arrête dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande de la lame.
PAGE 19
Remplacement du filtre à air 8. Périodicité des entretiens: Une fois par an 1. Appuyez sur les languettes de verrouillage en haut du couvercle du filtre à air (Figure 33). Reposez le couvercle. Vidange et remplacement de l'huile moteur Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement Une fois par an Faites tourner le moteur pendant quelques minutes avant la vidange pour réchauffer l'huile. L'huile chaude s'écoule plus facilement et entraîne plus d'impuretés. 1.
PAGE 20
Utilisez toujours le chargeur dans un lieu à l'abri et chargez la batterie à une température de 0 à 41 ºC (32 à 105 ºF) dans la mesure du possible. 1. Branchez le chargeur au faisceau de câblage de la machine situé sous la clé de contact (Figure 36). Figure 36 G017459 2. Figure 35 1. Le niveau d'huile est au maximum. 2. Le niveau d'huile est trop élevé – vidangez une partie de l'huile. 3.
PAGE 21
2. Remplacez le fusible dans le porte-fusible (Figure 38). ATTENTION La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement à son contact. Portez des gants pour effectuer l'entretien de la lame. Figure 38 Remarque: La machine est livrée avec un fusible de rechange situé dans le logement de la batterie. 3. 1. Débranchez le fil de la bougie. Reportez-vous à Préparation à l'entretien (page 18). 2. Basculez la machine sur le côté (filtre à air en haut). 3.
PAGE 22
Remisage ATTENTION Des débris peuvent être projetés de sous la machine. Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. • Portez une protection oculaire. Préparation de la machine au remisage • Restez à la position de conduite (derrière le guidon) quand le moteur est en marche. • Ne laissez personne pénétrer dans la zone de travail. ATTENTION Les vapeurs d'essence sont explosives. • Ne conservez pas l'essence plus d'un mois.
PAGE 23
Important: Repoussez les câbles à l'extérieur des boutons pendant que vous pliez la moitié supérieure du guidon. G017467 Figure 42 2. Pour déplier le guidon; voir 1 Assemblage et dépliage du guidon (page 7). Remise en service après remisage 1. Chargez la batterie (modèle à démarrage électrique uniquement). 2. Branchez le fil de la bougie.
PAGE 24
La garantie intégrale Toro La garantie de démarrage GTS Toro Une garantie intégrale de 5 ans (garantie limitée de 45 jours pour usage commercial) Une garantie intégrale de 5 ans (ne s'applique pas à l'usage commercial) Tondeuses autotractées Super Bagger Super Recycler® Conditions et produits couverts Ce que la garantie ne couvre pas The Toro Company et sa filiale Toro Warranty Company, en vertu d'un accord mutuel, s'engagent conjointement à réparer les produits Toro ci-dessous s'il est employé pour un