Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20381

FormNo.3418-690RevA

CortacéspedSuperRecycler

Nºdemodelo20381—Nºdeserie402082000ysuperiores

Nºdemodelo20384—Nºdeserie402082000ysuperiores

Manualdeloperador

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor

fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo

aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde

IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel

motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal

enestetipodecortacéspedserásignicativamente

menor.Consultelainformacióndelfabricantedel

motorincluidaconlamáquina.

Importante:Siutilizaráestamáquinaaunaaltura

superiora1500m(5000pies)porunperiodo

prolongado,asegúresedequeelkitdegranaltitud

sehayainstaladodemodoqueelmotorcumpla

conlasnormativasdeemisionesCARB/EPA.El

kitdegranaltitudaumentaelrendimientodel

motormientrasqueprevienelasuciedaddela

bujía,ladicultaddearranqueylasemisiones

aumentadas.Unavezquehayainstaladoelkit,

coloquelaetiquetadegranaltitudalladode

lapegatinadenúmerodeserieenlamáquina.

Póngaseencontactoconcualquierdistribuidor

autorizadodeToroparaobtenerelkitdegran

altitudadecuadoylaetiquetadegranaltitudpara

sumáquina.Paralocalizarundistribuidorcerca

deusted,visitenuestrapáginawebwww.Toro.com

ollameanuestroDepartamentodeAtenciónal

Cliente(ToroCustomerCareDepartment)alos

númerosqueseencuentranensuDeclaraciónde

GarantíadeControldeEmisiones.

Retireelkitdelmotoryrestablezcaelmotora

suconguracióndefábricaoriginalcuandose

utiliceamenosde1500m(5000pies)dealtura.

Noopereenaltitudesinferioresunmotorque

hasidotransformadoparasuusoenaltitudes

elevadas;delocontrario,podríasobrecalentary

dañarelmotor.

Sinoestásegurodesisumáquinahasido

transformadaparasuusoenaltitudeselevadas,

busquelasiguienteetiqueta(Figura1).

decal127-9363

Figura1

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseaobtenerinformación

sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar

undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3418-690*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3418-690 Rev A Cortacésped Super Recycler® Nº de modelo 20381—Nº de serie 402082000 y superiores Nº de modelo 20384—Nº de serie 402082000 y superiores Manual del operador ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor.
PAGE 2
Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda ............................................ 8 3 Llenado del cárter de aceite ........................... 10 4 Cómo cargar la batería .................................. 10 5 Ensamblaje de la bolsa de recogida ................11 El producto .............................................................. 12 Operación ............................................................... 12 Antes del funcionamiento ....................................
PAGE 3
Seguridad Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a lo estipulado en la norma ANSI B71.1–2012. Seguridad en general Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.
PAGE 4
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Esta marca indica que la cuchilla se ha identificado como pieza del fabricante original de la máquina. decal94-8072 94-8072 decal104-7953 104-7953 Modelo de arranque eléctrico solamente 1.
PAGE 5
decal131-4514b 131-4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de la mano, cuchilla de siega – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas. 3. Peligro de corte/desmembramiento del pie, cuchilla del cortacésped – desconecte el cable de la bujía y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 4.
PAGE 6
decal137-9196 137-9196 1. Bloquear 2.
PAGE 7
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. Importante: Para evitar un arranque accidental, no inserte el botón de arranque eléctrico en el arrancador eléctrico (si está instalado) hasta que vaya a arrancar el motor.
PAGE 8
g225815 Figura 4 8
PAGE 9
2 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Para arrancar el motor de forma segura y fácil cada vez que utilice la máquina, instale la cuerda de arranque en la guía de la cuerda.
PAGE 10
3 Llenado del cárter de aceite No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Su máquina se suministra sin aceite en el motor. Antes de arrancar el motor, llene el motor de aceite. g235721 Figura 6 4 Cómo cargar la batería No se necesitan piezas Procedimiento Modelo de arranque eléctrico solamente Consulte Cómo cargar la batería (página 28).
PAGE 11
5 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento g230447 Figura 7 11
PAGE 12
El producto Operación Antes del funcionamiento Seguridad antes del uso Seguridad en general • Familiarícese con la operación segura del equipo, • • g189025 Figura 8 1. Palanca de altura de corte (4) 8. Barra de control de las cuchillas 2. Bujía 9. Manillar superior • 3. Varilla/tapón de llenado de 10. Botón de arranque eléctrico (modelo de aceite (no ilustrado) arranque eléctrico solamente) 4. Tapón del depósito de combustible 11. Batería (modelo de arranque eléctrico solamente) 5.
PAGE 13
por volumen. Pueden provocar problemas de rendimiento o daños en el motor que pueden no estar cubiertos bajo la garantía. – Si se derrama combustible, no intente arrancar el motor. Evite crear una fuente de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan disipado. • No utilice gasolina que contenga metanol. – Almacene el combustible en un recipiente homologado y manténgalo fuera del alcance de los niños.
PAGE 14
g235721 Figura 11 14
PAGE 15
Ajuste de la altura del manillar Usted puede elevar o bajar el manillar hasta una posición que le sea cómoda. Gire el bloqueo del manillar, mueva el manillar a una de las tres posiciones posibles, y bloquee el manillar en esa posición (Figura 12). g007284 Figura 12 1. Cierres del manillar 2.
PAGE 16
Ajuste de la altura de corte ADVERTENCIA Al ajustar la altura de corte, usted podría tocar la cuchilla en movimiento, lo que podría causarle graves lesiones. • Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. • No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la altura de corte. CUIDADO Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente.
PAGE 17
Durante el funcionamiento reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina. • Antes de abandonar el puesto del operador, pare el motor, retire el botón de arranque eléctrico (modelo de arranque eléctrico únicamente) y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. Seguridad durante el uso • Si el motor ha estado en marcha, el silenciador Seguridad en general estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente.
PAGE 18
Arranque del motor Puede arrancar el motor usando el botón de arranque eléctrico (en su caso) o el arrancador de retroceso. Arranque del motor con el botón de arranque eléctrico Modelos de arranque eléctrico 1. Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar (Figura 14, A). 2. Si se ha retirado el botón de arranque eléctrico, introdúzcalo en el arrancador eléctrico (Figura 14, B). 3. Presione el botón de arranque eléctrico hasta que el motor arranque (Figura 14, C).
PAGE 19
Uso de la transmisión autopropulsada las manos en su sitio, y deje que la máquina ruede unos centímetros hacia adelante para desengranar la transmisión de las ruedas. También puede intentar poner la mano sobre el manillar metálico situado justo debajo del manillar superior y empujar la máquina hacia adelante unos centímetros/pulgadas. Si la máquina no rueda fácilmente hacia atrás, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 20
Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Si el conducto de descarga lateral está instalado en la máquina, retírelo e bloquee el deflector de descarga lateral; consulte la Cómo retirar el conducto de descarga lateral (página 22). Instalación de la bolsa de recortes 1. Pase la cuerda del arrancador alrededor de la guía de cuerda inferior (Figura 18, A).
PAGE 21
g231916 Figura 19 Descarga de los recortes Utilice la descarga lateral o trasera para dispersar los recortes si siega césped muy alto. ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.
PAGE 22
g231918 Figura 20 Nota: Para desbloquear el tapón, gire la palanca del tapón a la derecha. Instalación del conducto de descarga lateral 1. Desbloquee el deflector de descarga lateral (Figura 21, A). 2. Levante el deflector de descarga lateral (Figura 21, B). 3. Instale el conducto de descarga lateral y cierre el deflector sobre el conducto (Figura 21, B, C, y D).
PAGE 23
g002593 Figura 22 Consejos de operación • Alterne la dirección de corte. Esto ayuda a Consejos generales de siega • • Inspeccione la zona en la que va a utilizar la máquina y retire cualquier objeto que pudiera ser arrojado por la máquina. • Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de objeto alguno.
PAGE 24
o llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico. 5. Abra el grifo de la manguera. 6. Arranque el motor y hágalo funcionar hasta que no salgan más recortes de debajo de la máquina. 7. Pare el motor. 8. Cierre el grifo y desconecte la manguera de la máquina. 9. Arranque el motor y hágalo funcionar durante unos minutos para que se seque la parte inferior de la máquina.
PAGE 25
g189128 Figura 25 3. Para desplegar el manillar, consulte 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar (página 7).
PAGE 26
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario.
PAGE 27
3. • Si el filtro de aire está dañado o humedecido Después de realizar los procedimientos de mantenimiento, conecte el cable de la bujía a la bujía. con aceite o combustible, sustitúyalo. • Si el filtro de aire está sucio, golpéelo varias veces en una superficie dura o pase aire comprimido a menos de 207 kPa (30 psi) a través del lado del filtro que está frente al motor.
PAGE 28
Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 11. Instale la varilla firmemente en el tubo de llenado de aceite. 12. Recicle correctamente el aceite usado. Cómo cargar la batería g189387 Modelos de arranque eléctrico Figura 28 Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas 4. Ponga la máquina de lado (con el filtro de aire hacia arriba) para drenar el aceite usado del tubo de llenado de aceite (Figura 28).
PAGE 29
2. Conecte el cargador a una toma de corriente. Nota: Cuando la batería ya no sea capaz de admitir la carga, recicle o elimine la batería de ácido/plomo según la normativa local. Nota: El cargador de la batería puede tener una pantalla LED bicolor que indica los estados de carga siguientes: • Una luz roja indica que el cargador está cargando la batería. • Una luz verde indica que la batería está totalmente cargada o que el cargador está desconectado de la batería.
PAGE 30
2. Conecte una pistola de engrasar a cada punto de engrase y bombee suavemente dos o tres veces con grasa de litio Nº 2. Cómo cambiar la cuchilla Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Examine la cuchilla cada vez que se acabe el combustible.
PAGE 31
Almacenamiento Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación de la máquina para el almacenamiento 1. En el último repostaje del año, añada estabilizador de combustible (por ejemplo, el Tratamiento de Combustible Premium de Toro) al combustible, siguiendo las instrucciones de la etiqueta. 2. Deseche adecuadamente cualquier combustible sobrante. Recíclelo según la normativa local, o utilícelo en su automóvil. g027231 Figura 35 1. Manillar (lado izquierdo) 4.
PAGE 32
Después del almacenamiento 1. Modelos de arranque eléctrico solamente: Cargue la batería durante 24 horas; consulte Cómo cargar la batería (página 28). 2. Compruebe y apriete todos los cierres. 3. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador de retroceso para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 4. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 N·m (15 pies-libra). 5.
PAGE 33
Notas:
PAGE 34
Notas:
PAGE 35
Notas:
PAGE 36