Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20382

FormNo.3389-583RevB

CortacéspedSuperRecycler

Nºdemodelo20382—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseaobtenerinformación

sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar

undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosdemodeloydeserie

desuproductoenelespacioprovisto.

g017490

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfracción

delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442)lautilizacióno

laoperacióndelmotorencualquierterrenode

bosque,monteoterrenocubiertodehierba.Otros

estadosozonasfederalespuedentenerleyes

similares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplela

normacanadienseICES-002.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3389-583*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3389-583 Rev B Cortacésped Super Recycler® Nº de modelo 20382—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Limpieza de la máquina .................................... 22 Almacenamiento ..................................................... 22 Preparación de la máquina para el almacenamiento ........................................... 22 Cómo plegar el manillar .................................... 23 Después del almacenamiento .......................... 23 El Manual del propietario del motor adjunto ofrece información sobre las normas de la U.S.
PAGE 3
Seguridad • No haga funcionar la máquina si no están colocados y funcionando el recogedor completo, el protector de descarga, el protector trasero u otros dispositivos de protección. Este cortacésped cumple o supera los requisitos de seguridad de cuchillas CPSC para cortacéspedes giratorios dirigidos en el momento de fabricación. • No deje la máquina desatendida nunca cuando Lea y comprenda el contenido de este manual antes de arrancar el motor.
PAGE 4
Niños • Si se derrama combustible sobre su ropa, Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no está alerta a la presencia de niños. A menudo los niños se sienten atraídos por la máquina y la actividad de segar. No suponga nunca que los niños vayan a permanecer en el último lugar en que los vio. • Nunca llene demasiado el depósito de cámbiese de ropa inmediatamente. combustible. Vuelva a colocar el tapón de combustible y apriételo firmemente.
PAGE 5
nuestros equipos. Para su tranquilidad, exija piezas genuinas Toro. Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. decal94-8072 94-8072 decal131-0894 131-0894 Ajuste de la tracción 1.
PAGE 6
Montaje 1 decal131-4514b Cómo ensamblar y desplegar el manillar 131–4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie por la cuchilla del cortacésped – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. No se necesitan piezas 3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie, cuchilla del cortacésped – desconecte el cable de la bujía y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 4.
PAGE 7
5. Aplique un par de apriete a los pernos del manillar de entre 120 y 160 N·m (14 a 17 pulgadas-libra). 6. Ajuste la altura de corte. Consulte Ajuste de la altura de corte (página 11). 2 Instalación de la cuerda de arranque g017457 Figura 3 1. Arandela 2. Perno de manillar 3. 3. Extremo del manillar No se necesitan piezas Importante: Coloque los cables en el exterior del manillar (Figura 3). Procedimiento Doble el manillar hacia atrás (Figura 4).
PAGE 8
2. Retire la varilla (Figura 6) y vierta aproximadamente tres cuartas partes de la capacidad total del cárter por el tubo de llenado de aceite. 4 Ensamblaje de la bolsa de recogida Nota: Capacidad máxima: 0.55 l (18.6 onzas); tipo: aceite detergente SAE 30 con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior. No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque la bolsa de recogida sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 7. g017491 Figura 6 3.
PAGE 9
El producto g027628 Figura 9 1. Palanca de altura de corte (4) 7. Arrancador 2. Bujía 8. Barra de control de la cuchilla 9. Pomo de ajuste de la transmisión autopropulsada 3. Filtro de aire 4. Varilla/tapón de llenado de 10. Manillar superior aceite (no ilustrado) 5. Tapón del depósito de combustible 6. Deflector de descarga 11. Bolsa de recortes 12. Orificio de lavado g027258 Figura 8 3.
PAGE 10
Operación Importante: Para reducir los problemas de arranque, añada estabilizador de combustible al combustible durante toda la temporada, mezclándolo con gasolina comprado hace menos de treinta días. Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas.
PAGE 11
4. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, pero no la enrosque. 5. Retire la varilla y observe el nivel de aceite; consulte Figura 12. • Si el nivel de aceite es demasiado bajo, añada una pequeña cantidad de aceite lentamente por el tubo de llenado y repita los pasos 3 a 5 hasta que el nivel del aceite en la varilla sea correcto. g189041 Figura 13 • Si el nivel de aceite es demasiado alto, drene el exceso de aceite hasta que el nivel de aceite en la varilla sea correcto.
PAGE 12
Cómo arrancar el motor 1. Cómo parar el motor Tire de la barra de control de la cuchilla hasta el manillar (Figura 15). Suelte la barra de control de la cuchilla (Figura 18). Importante: Cuando suelta la barra de control de la cuchilla, la cuchilla debe detenerse en 3 segundos o menos. Si no se detiene correctamente, deje de usar la máquina inmediatamente y póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. g003124 Figura 15 2. Tire de la cuerda de arranque (Figura 16).
PAGE 13
Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Nota: Asegúrese de que la bolsa está bien asentada en la posición correcta. ADVERTENCIA Si la bolsa de recogida está desgastada, pueden arrojarse pequeñas piedras y otros residuos similares hacia usted o hacia otras personas, provocando lesiones personales graves o la muerte. g017463 Figura 19 1. Deflector de descarga 2.
PAGE 14
2. Cómo retirar la bolsa de recogida Levante y sujete el deflector de descarga (Figura 22). 1. Pase la cuerda del arrancador alrededor de la guía de cuerda inferior (Figura 24). g017464 g017483 Figura 22 1. Deflector de descarga Figura 24 2. Tapón de descarga trasera 1. Guía de cuerda inferior 3. Saque el tapón de descarga trasera (Figura 22). Nota: La guía de cuerda inferior suelta la 4. Cuelgue el extreme superior delantero de la bolsa de las muescas (Figura 23).
PAGE 15
presione firmemente hasta que encaje detrás de las pestañas, y gire la palanca del tapón a la izquierda (Figura 26). g017463 Figura 27 1. Deflector de descarga 2. Tapón de descarga trasera Nota: Para desbloquear el tapón, gire la palanca del tapón a la derecha (Figura 26). ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.
PAGE 16
Consejos de operación Consejos generales de siega • Despeje la zona de palos, piedras, alambres, g002591 • Figura 29 • 3. Instale el conducto de descarga lateral y cierre la puerta sobre el conducto (Figura 30). • • ramas y otros residuos que podrían ser golpeados por la cuchilla. Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de ningún objeto.
PAGE 17
– Ajuste la altura de corte una muesca menos en las ruedas delanteras que en las traseras. Por ejemplo, ajuste las ruedas delanteras a 60 mm (4¾") y las traseras a 70 mm (2½"). Cómo cortar hojas • Después de segar el césped, asegúrese de que la mitad del césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas.
PAGE 18
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Revise el limpiador de aire.
PAGE 19
Mantenimiento del limpiador de aire No deje que la suciedad penetre en el conducto de aire. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Cada año 1. 7. Instale el filtro en el limpiador de aire. 8. Coloque la tapa. Cómo cambiar el aceite del motor Presione hacia abajo los cierres de la parte superior de la tapa del limpiador de aire (Figura 33).
PAGE 20
Lubricación de los engranajes de las ruedas Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas 1. Limpie con un trapo limpio los puntos de engrase situados justo dentro de las ruedas traseras (Figura 37). g017491 Figura 36 g003234 Figura 37 • Si el nivel de aceite es demasiado bajo, añada lentamente una pequeña cantidad de aceite por el tubo de llenado y repita los pasos 6 a 8 hasta que el nivel del aceite en la varilla sea correcto. 1. Punto de engrase 2.
PAGE 21
1. Desconecte el cable de la bujía. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 18). 2. Coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo. 3. Utilice un bloque de madera para inmovilizar la cuchilla (Figura 38). Ajuste de la transmisión autopropulsada Cada vez que instale un nuevo de la transmisión autopropulsada o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. 1.
PAGE 22
Almacenamiento Limpieza de la máquina Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. ADVERTENCIA Preparación de la máquina para el almacenamiento Puede soltarse material de debajo de la máquina. • Lleve protección ocular. • Permanezca en la posición de operación (detrás del manillar) cuando el motor está en marcha. • No permita la presencia de otras personas en la zona. ADVERTENCIA Los vapores de la gasolina pueden explosionar.
PAGE 23
Después del almacenamiento Cómo plegar el manillar ADVERTENCIA Si usted golpea la llave y acciona la barra de control de la cuchilla accidentalmente mientras pliega el manillar para el almacenamiento o el transporte de la máquina, el motor podría ponerse en marcha y hacer girar la cuchilla, causando graves lesiones personales. Siempre retire la llave de contacto antes de plegar el manillar. 1. Compruebe y apriete todos los cierres. 2.
PAGE 24
La Garantía Toro de cobertura total La Garantía de arranque GTS de Toro Una garantía completa de 5 años (Garantía limitada de 45 días para el uso comercial) Cortacéspedes dirigidos de Super Recycler® Una garantía completa de 5 años (no aplicable al uso comercial) Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar los productos Toro nombrados a continuación que hayan sido usados con propósitos residenciales*, s