Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20384

FormNo.3405-896RevA

CortacéspedSuperRecycler

Nºdemodelo20381—Nºdeserie316000001ysuperiores

Nºdemodelo20384—Nºdeserie316000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestádiseñado

paraserusadoporusuariosdomésticos.Estádiseñado

principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas

verdesresidenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza

oparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar

suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

g026368

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitosu

otrostrastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,

demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté

equipadoconparachispas(conformealadeniciónde

lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde

funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado

ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3405-896*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3405-896 Rev A Cortacésped Super Recycler® Nº de modelo 20381—Nº de serie 316000001 y superiores Nº de modelo 20384—Nº de serie 316000001 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Cómo cambiar la cuchilla.........................................23 Ajuste de la transmisión autopropulsada ....................24 Almacenamiento ...........................................................24 Preparación de la máquina para el almacenamiento .................................................24 Después del almacenamiento ...................................25 Control Regulation) sobre sistemas de emisiones, mantenimiento y garantía. Puede solicitarse un manual nuevo al fabricante del motor.
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 94-8072 104-7403 Modelo de arranque eléctrico solamente 104-7953 Modelo de arranque eléctrico solamente 1.
PAGE 4
117-2718 112-8867 1. Bloquear 2. Desbloquear 115-2884 Ajuste de la posición del manillar 131-0894 Ajuste de la tracción 1. Atención: lea el Manual del operador – 1) Afloje el pomo girándolo en sentido antihorario; 2) Tire del/de los cable(s) para reducir la tracción, o empuje el/los cable(s) hacia el motor para aumentar la tracción; 3) Apriete el pomo girándolo en sentido horario. 115-2896 Modelo de arranque eléctrico solamente 115-8411 1. Desbloqueado 2.
PAGE 5
131–4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie por la cuchilla del cortacésped – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. 3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie, cuchilla del cortacésped – desconecte el cable de la bujía y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 4.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. Importante: Para evitar un arranque accidental, no inserte el botón de arranque eléctrico en el arrancador eléctrico hasta que vaya a arrancar el motor. 1 G017457 Figura 3 1. Arandela 2. Perno de manillar Cómo ensamblar y desplegar el manillar 3. Extremo del manillar Importante: Coloque los cables en el exterior del manillar (Figura 3).
PAGE 7
Nota: Capacidad máxima: 0.59 l (20 onzas), tipo: aceite detergente SAE 30 o SAE 10W-30, con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior. 6. Ajuste la altura de corte. Consulte Ajuste de la altura de corte (página 11). 2 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Para arrancar el motor de forma segura y fácil cada vez que utilice la máquina, instale la cuerda de arranque en la guía de la cuerda.
PAGE 8
4 Cómo cargar la batería No se necesitan piezas Procedimiento Modelo de arranque eléctrico solamente Consulte Cómo cargar la batería (página 22). 5 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque la bolsa de recogida sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 7. g027258 Figura 8 1 3. Enganche los canales superiores y laterales de la bolsa en la parte superior y en los laterales del bastidor, respectivamente (Figura 8). g027257 2 3 Figura 7 1. Manillar 3.
PAGE 9
El producto Operación 8 9 6 3 4 7 5 Antes del funcionamiento 10 11 Seguridad antes del uso 12 13 2 1 Seguridad en general • Familiarícese con la operación segura del equipo, los G027603 controles del operador y las señales de seguridad. • Compruebe que todos los protectores y dispositivos de 14 seguridad, como por ejemplo deflectores y/o recogedores, están colocados y que funcionan correctamente. Figura 9 1. Palanca de altura de corte (4) 8. Barra de control de la cuchilla 2. Bujía 9.
PAGE 10
Comprobación del nivel de aceite del motor ADVERTENCIA El combustible es dañino o mortal si es ingerido. La exposición a largo plazo a los vapores puede causar lesiones y enfermedades graves. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente • Evite la respiración prolongada de los vapores. Capacidad máxima: 0.59 l (20 onzas), tipo: aceite detergente SAE 30 o SAE 10W-30, con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior.
PAGE 11
Ajuste de la altura del manillar Nota: Para elevar la máquina, mueva las 4 palancas de altura de corte hacia adelante; para bajar la máquina, muévalas todas hacia atrás (Figura 14). Usted puede elevar o bajar el manillar hasta una posición que le sea cómoda. A = 3 cm (1-1/4 inches) B = 4 cm (1-3/4 inches) C = 6 cm (2-1/4 inches) D = 7 cm (2-3/4 inches) Gire el bloqueo del manillar, mueva el manillar a una de las tres posiciones posibles, y bloquee el manillar en esa posición (Figura 13).
PAGE 12
en la máquina. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina. • Antes de abandonar el puesto del operador, pare el motor, 2 retire el botón de arranque eléctrico y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 1 • Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente.
PAGE 13
Uso de la transmisión autopropulsada tapón: Levante el deflector de descarga (Figura 20), introduzca el tapón y presione firmemente hasta que encaje detrás de las pestañas, y gire la palanca del tapón a la izquierda (Figura 21). Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 18). G017463 Figura 18 Figura 20 1.
PAGE 14
G017473 Figura 22 1. Guía de cuerda inferior Nota: La guía de cuerda inferior suelta la cuerda del arrancador cuando usted tira del arrancador. 2. Levante y sujete el deflector de descarga (Figura 23). G017464 Figura 21 1. Palanca Figura 23 2. Pestañas 1. Deflector de descarga Nota: Para desbloquear el tapón, gire la palanca del tapón a la derecha (Figura 21). 2. Tapón de descarga trasera 3. Saque el tapón de descarga trasera (Figura 23). 4.
PAGE 15
Nota: Compruebe que la bolsa de recortes está correctamente instalada en la máquina. 5. Baje el deflector de descarga. Cómo retirar la bolsa de recogida 1. Pase la cuerda del arrancador alrededor de la guía de cuerda inferior (Figura 25). G017473 Figura 25 1. Guía de cuerda inferior Nota: La guía de cuerda inferior suelta la cuerda del arrancador cuando usted tira del arrancador. 2. Levante y sujete el deflector de descarga. 3. Retire la bolsa de recogida. 4.
PAGE 16
Figura 31 Cómo retirar el conducto de descarga lateral G017463 Figura 28 1. Deflector de descarga Para retirar el conducto de descarga lateral, siga los pasos anteriores en sentido inverso. 2. Tapón de descarga trasera Importante: Bloquee la puerta de descarga lateral después de cerrarla (Figura 32). Nota: Para desbloquear el tapón, gire la palanca del tapón a la derecha (Figura 27). Instalación del conducto de descarga lateral 1. Desbloquee la puerta de descarga lateral (Figura 29).
PAGE 17
Después del funcionamiento obtener el mejor aspecto del césped. Si la hierba es demasiado larga, puede atascar la máquina y hacer que se cale el motor. • Siegue solamente hierba u hojas secas. La hierba mojada y las hojas mojadas tienden a pegarse al suelo, y pueden atascar la máquina o hacer que se cale el motor.
PAGE 18
4. Conecte una manguera de jardín que esté conectada a un grifo al orificio de lavado de la máquina (Figura 33). 1 G017477 Figura 34 Figura 33 1. Arrancador eléctrico 1. Orificio de lavado 5. Abra el grifo de la manguera. 2. Botón de arranque eléctrico 2. Doble el manillar hacia adelante (Figura 35). 6. Arranque el motor y hágalo funcionar hasta que no salgan más recortes de debajo de la máquina.
PAGE 19
G017467 Figura 35 3. Para desplegar el manillar, consulte 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar (página 6).
PAGE 20
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina.
PAGE 21
Sustitución del limpiador de aire. 8. Coloque la tapa. Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada año 1. Presione hacia abajo los cierres de la parte superior de la tapa del limpiador de aire (Figura 37). Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada año Haga funcionar el motor durante unos minutos antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. 1.
PAGE 22
cargue la batería a una temperatura de 0 °C (32 °F) a 41 °C (105 °F) siempre que sea posible. 1. Conecte el cargador al arnés de cables de la máquina, situado debajo del botón de arranque eléctrico (Figura 40). Figura 40 G017459 2. Conecte el cargador a una toma de corriente. Figura 39 1. El nivel de aceite está al máximo. Nota: Cuando la batería ya no sea capaz de admitir la carga, recicle o elimine la batería de ácido/plomo según la normativa local. 3.
PAGE 23
Si el filo de la cuchilla está romo o tiene desperfectos, mande afilar la cuchilla o cámbiela. 3. Cambie el fusible del portafusibles (Figura 42). ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Lleve guantes al realizar el mantenimiento de la cuchilla. Figura 42 1. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 20). Nota: La máquina viene con un fusible de repuesto en el compartimento de la batería. 2.
PAGE 24
Almacenamiento Ajuste de la transmisión autopropulsada Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Cada vez que instale un nuevo de la transmisión autopropulsada o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. Preparación de la máquina para el almacenamiento 1. Gire el pomo de ajuste en sentido antihorario para aflojar el cable (Figura 45). ADVERTENCIA Los vapores de la gasolina pueden explosionar.
PAGE 25
Después del almacenamiento 1. Compruebe y apriete todos los cierres. 2. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 3. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 N·m (15 pies-libra). 4. Lleve a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento necesario; consulte Mantenimiento (página 20). 5. Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Comprobación del nivel de aceite del motor (página 10). 6.
PAGE 26
Notas: 26
PAGE 27
Notas: 27
PAGE 28
La Garantía Toro La Garantía de arranque GTS de Toro Una Garantía completa de 5 años (Garantía limitada de 45 días para el uso comercial) Cortacéspedes dirigidos de Super Recycler® Una Garantía completa de 5 años (no aplicable al uso comercial) Condiciones y productos cubiertos Elementos y condiciones no cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar los productos Toro nombrados a continuación que hayan sido usados con propósit