FORM NO. 3319–496 SR-21OSB Recycler Walk-behind Power Mower Model No. 20487— 8900001 & Up SR-21OSB Recycler Tondeuse motorisée à guidage arrière Modèle No. 20487 — 8900001 et suivants SR-21OSB Recycler Cortadora de césped motorizada empujada por el usuario Modelos N.
WARNING: The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. AVERTISSEMENT: Les gaz d’échappement du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques reconnus dans l’état de Californie comme cancérigènes, responsables de malformations congénitales, ou comme nocifs à l’égard des fonctions de la reproduction.
Figures — Figuras 1 3 1778 English 1. Model and serial number decal 311 Français English 1. Décalcomanie de numéros de modèle et de série Español 1. Cable tie 2. Handle latch 1. Calcomanía con los números de modelo y serie Français 1. Attache 2. Patte de verrouillage 2 3. Handle stud 4. Control cable 3. Ergot 4. Câble de commande Español 1. Abrazadera de cable 2. Pestillo de la manija 3. Perno 4. Cable de control 311 English 1. Right handle knob 2.
Figures — Figuras 4 6 m-3665 m-1690 English English 1. Rope guide 1. Fuel tank cap 2. Starter rope 2. Primer Français Français 1. Guide 1. Bouchon du réservoir de carburant 2. Corde du lanceur Español 1. Gula del cable 2. Cable del arrancador 5 2. Amorceur Español 1. Tapa del depósito de combustible 2. Cebador 7 972 m-3665/284 English English 1. Dipstick 2. ADD mark 3. FULL mark 3. Repère FULL (plein) ii 1. Commande des gaz 2.
Figures — Figuras 10 8 1 1 A = 1” (25 mm) B = 1-1/2” (38 mm) C = 2” (51 mm) D = 2-1/2” (64 mm) E = 3” (76 mm) 788 m-3662 English 1. Spark plug wire Français 1. Fil de bougie Español 1. Cable de la bujía English 1. Height-of-cut lever 9 Français 1. Levier de hauteur de coupe C" Español 1. Palanca de ajuste de altura de corte 1 11 2 B" A" 145 English 1. Speed varies 5" (12,5 cm) 2. Mid position Français 1. Vitesse variable 2. Position intermédiaire 756 Español 1.
Figures — Figuras 12 15 1 2 3 13 1” (2,5 cm) ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ 4 A m-3664 English 1. Knob 2. Cover B 3. Foam pre-cleaner 4. Paper cartridge Français 1. Bouton 2. Couvercle 3. Préfiltre en mousse 4. Cartouche en papier Español 1. Perilla 2. Tapa 14 A B iv 3. Pre-filtro de espuma 4.
Figures — Figuras 16 18 1 C 986 B xxxx English 1. .020 in. (.5 mm) Français 1. 0,5 mm 17 Español 1. 0,5 mm 19 4 3 1 m-3663 English 1. Oil fill tube 1 Français 1. Tube de remplissage d’huile 2 Español 1. Tubo de llenado del aceite m-3638 English 1. Cable clamp screw 2. Governor control lever 3. Throttle cable 4. Casing Français 1. Vis du serre-câble 2. Levier de commande du régulateur 3. Câble de commande des gaz 4. Gaine Español 1. Tornillo de la abrazadera del cable 2.
Figures — Figuras 20 22 1 2 A 2 B 3 489 English 1. Knob 2 C Français 1. Bouton 4 Español 1712 1. Botón English 3 1 1. Flat part of blade 2. Sail 21 3. Wear 4. Slot formed Français 1. Partie incurvée de la lame 2. Partie plane de la lame 3. Usure 4. Apparition d’une entaille Español 1. Parte plana de la cuchilla 2. Aleta 3. Desgaste 4. Ranura formada 23 1 2 5 4 757 English 1. Blade nuts 2. Anti-scalp cup 3. Accelerator 4. Blade 5. BBC shield 153 Français 1.
Figures — Figuras 24 26 1 1093 English 1 276 1. Right rear wheel Français English 1. Roue arrière droite 1. Grease fitting Español Français 1. Rueda trasera derecha 1. Graisseur Español 1. Engrasador 27 25 1 2 1 281 796 English 1. Kickers Français 1. Plaques de déflection Español 1. Placas deflectoras English 1. Belt cover 2. Bolt Français 1. Carter de courroie 2. Boulon Español 1. Tapa de la correa 2.
Figures — Figuras 28 30 1 2 English 1915 1. Dethatcher attachment Français 1. Accessoire de déchaumage English 1. Discharge tunnel 2. Discharge tunnel plug Español Français 1. Aditamento despajador 1. Conduit de l’éjecteur 2. Obturateur Español 1. Canal de descarga 2. Tapón del canal de descarga 29 English 1. Side discharge chute Français 1. Ejecteur latéral Español 1.
Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safe Operating Practices . . . . . . . . . . . . . . Safety and Instruction Decals . . . . . . . . . . Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starter Rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Before Starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Toro warning system in this manual identifies potential hazards and has special safety messages that help you and others avoid personal injury, even death. DANGER, WARNING and CAUTION are signal words used to identify the level of hazard. However, regardless of the hazard, be extremely careful. POTENTIAL HAZARD • Engine exhaust contains carbon monoxide, which is an odorless, deadly poison.
4. 5. 6. Wear long pants and substantial shoes. Do not operate mower while wearing open-toed shoes, jewelry, loose clothing or when barefoot. Always wear safety glasses or eye shields during operation to protect eyes from foreign objects that may be thrown from the machine. Wearing of hearing protection, protective gloves and a safety helmet is advisable. Check fuel level before starting engine. Because fuel is highly flammable, handle it carefully. While Operating 1. Do not run engine indoors. 2.
. Stop the blade when pushing the mower outside the lawn area. 15. Stop engine before leaving the operator’s position – behind the handle. Disconnect wire from spark plug if mower will be unattended. 4. When servicing blade, refer to blade maintenance section for correct installation and servicing procedures. 5. To reduce fire hazard, keep engine free of excessive grease, grass, leaves, and accumulations of dirt. 6. Do not overspeed the engine by changing governor settings. 7.
Safety and Instruction Decals Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace any decal that is damaged or lost. ON MOWER HOUSING (Part No. 43-8480) UNDER COVER-DEFLECTOR ASSEMBLY ON MOWER DECK (Part No. 82-8450) ON COVER-DEFLECTOR ASSEMBLY ON MOWER DECK ON CONTROL PANEL (Part No. 98–1523) ON MOWER DECK (Part No.
Assembly Note: Determine left and right hand sides of the unit by standing in the normal operator’s position. Starter Rope Pull starter rope through rope guide on handle (Fig. 4). Before Starting Oil Handle 1. The mower is shipped from the factory with filler between the upper and lower handle joints to prevent shipping and assembly damage. Align upper and lower handles and remove the filler with a pliers. 2. The left handle knob is shipped from the factory on the outside of the handle (Fig. 2).
Gasoline POTENTIAL HAZARD • In certain conditions gasoline is extremely flammable and highly explosive. WHAT CAN HAPPEN • A fire or explosion from gasoline can burn you, others, and cause property damage. HOW TO AVOID THE HAZARD • Use a funnel and fill the fuel tank outdoors, • • • • in an open area, when the engine is cold. Wipe up any gasoline that spills. Do not fill the fuel tank completely full.
• Only mow dry grass or leaves. Wet grass and leaves tend to clump on yard and may cause mower to plug or engine to stall. They may also be slippery to walk on and could cause you to slip and fall. again at a lower setting for best lawn appearance. If grass is too long and leaves clumps on top of lawn, mower may plug and cause engine to stall. • Alternate mowing direction. This helps disperse clippings over lawn for even fertilization.
Self-propelled Drive Operation The mower has three ground speeds: number “1” is slow, “2” is medium, and “3” is a fast walking pace. Controls Throttle control, ground speed control, control bar and recoil starter are on upper handle (Fig. 7). Starting Engine Note: The engine requires a warm-up period of one minute to several minutes, depending on the temperature. 1. Push spark plug wire onto spark plug (Fig. 8). 2. Move throttle control to 1. Move ground speed control to desired setting. 2.
For example, if you are approaching an object such as a tree or bush from which you want to pull back the mower, lower the control bar just enough to disengage the traction drive when the mower is about six inches away from the object. The momentum of the mower should carry it forward at least one inch which will disengage the clutches. Then you should be able to easily pull the mower rearward.
12. Walk around the mower to check for the newspaper ball. If the ball did not go under the deck, repeat steps 5–11. 13. Pull mower away from the newspaper. If the newspaper ball unravels or is shredded, it indicates that the blade has not stopped as it should, resulting in an unsafe operating condition. Contact an Authorized Toro Service Dealer for an inspection at your earliest convenience.
parts away from the cutting blade area whenever the mower’s engine is running, and keep bystanders away as well. 2. Start the engine. 3. Push the control bar (Fig. 14) down to the lowest position. 4. Lift the control bar to the normal “blade engaged position, about one inch below the handle. The bag should begin to inflate which indicates the blade is engaged and rotating. 5. Release control bar. If the bag does not immediately deflate, it indicates the blade is still rotating.
Maintenance NOTICE: or individual. However, to obtain no charge repairs under the terms and provisions of the Toro warranty statement, any service or emission control part repair or replacement must be performed by an Authorized Toro Service Dealer. Maintenance, replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment Recommended Maintenance Schedule Continued safe and dependable operation requires routine maintenance.
After every use 5 Hours 25 Hours 50 Hours 100 Hours Service Item Service Operation Air Filters Clean or replace each mowing season or every 100 hours. Clean more frequently if operating conditions are dusty. X Cooling System Clean grass, clippings, debris or dirt that may clog engine air cooling fins and starter. Clean more frequently if operated under dirty or high chaff conditions. X POTENTIAL HAZARD • When wire is on spark plug, someone could accidentally start the engine.
2. Note: POTENTIAL HAZARD • If gasoline is spilled on a hot engine, it could ignite. WHAT CAN HAPPEN • Contact with burning gasoline could cause serious personal injury. Even though the gasoline has been drained from the engine, enough fuel should be left in the carburetor bowl and fuel line to start the engine. Reinstall the spark plug wire onto the spark plug. Start the engine and let it run until it runs out of fuel. Briefly running the engine will warm up the oil. 4. Pull wire off spark plug. 5.
3. Set spark plug gap at .020 inch (.5 mm) (Fig. 18). 4. Install spark plug by hand, then torque to 14 ft.–lbs. (19 N m) (Fig. 18). 5. • control bar is at a comfortable operating distance from the handle for operator’s hand when disengaging and engaging the self-propelled drive. Note: Reconnect spark plug wire when maintenance is completed. Throttle Cable Throttle control adjustment may be required if engine does not start or stop.
and abrasive material can wear away the metal that connects the flat and curved parts of the blade, check blade before using the mower. If a slot or wear is noticed, (Fig. 22B & C), replace blade. Refer to step 5. 6. 8. REMOVING BLADE—Grasp end of blade using a rag or thickly padded glove. Remove (2) blade nuts, anti-scalp cup, accelerator, and blade (Fig. 21). Note: Install sharp, balanced blade, accelerator, anti-scalp cup, and (2) blade nuts.
1. Position mower on a flat concrete or asphalt surface near a garden hose. 2. With engine turned off, remove bolts securing belt cover (Fig. 27) to mower housing. 2. Start the engine. 3. Lift off cover and brush out all debris from belt area. 3. Hold the running garden hose at handle level and direct water to flow on ground just in front of right rear tire (Fig. 26). The rotating blade will draw water under the housing and wash out clippings.
Fuel Engine 1. While engine is still warm, drain oil from crankcase. See Maintenance chapter, Change Engine Oil section. POTENTIAL HAZARD • Gasoline can vaporize if stored over long periods of time. 2. Remove spark plug. Using an oil can, squirt about one tablespoon of oil through spark plug hole. WHAT CAN HAPPEN • Vaporized fuel can explode if it comes into contact with open flame. 3. Slowly rotate engine several times, using starter rope, to distribute oil. 4.
3. Install spark plug and torque to 14 ft.–lbs. (19 N m). Accessories 4. Perform recommended maintenance procedures. See Maintenance section. For special conditions, the following accessories may be purchased at your local Authorized Toro Service Dealer. 5. Fill fuel tank with fresh, clean gasoline. 1. 6. Check engine oil level. 7. Reconnect spark plug wire. Rear Bag Kit, Model No.
THE TORO STARTING GUARANTEE A Full Five Year Warranty On All Toro GTS–5 Engines What Is Covered? The Toro Company guarantees that your TORO GTS–5 Engine will start on the first or second pull for five years from the date of purchase—if you provide the routine maintenance it requires—or we will fix it. The cost of parts and labor are included, but you must pay transportation costs.
What Does This Warranty Not Cover? This Warranty does not cover: 1. Any repairs on products used commercially. 2. Normal maintenance including replacement of spark plugs, air filter, fuel filter, and carburetor adjustments. 3. Oil change and lubrication. 4. Repairs or adjustments due to: A. Failure to follow proper maintenance procedures; B. Rotary mower blade striking an object; C. Contaminants in the fuel system; D. Improper fuel or fuel mixture (consult your owner’s manual if in doubt); E.
GUARANTEED TO START MAINTENANCE RECORD To keep the starting guarantee in effect, you must perform the following maintenance after every 25 operating hours, more often in dusty and dirty conditions. Follow the procedures in this Operator’s Manual and record information on this chart.
Federal and California Emission Control Warranty Statement A Two Year Limited Warranty Your Warranty Rights and Obligations The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), the California Air Resources Board (CARB) and Toro are pleased to explain the emission control system warranty on your 1995 and later utility/lawn/garden equipment engine. In California, new utility/lawn/garden equipment engines must be designed, built and equipped to meet the State’s stringent anti–smog standards.
Failures caused by abuse, neglect, or improper maintenance are not covered. The use of add–on or modified parts can be grounds for disallowing a warranty claim. The manufacturer is not liable to cover failures of warranted parts caused by the use of add–on or modified parts. Toro is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty.
warranty validation. The owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective, if the diagnostic work is performed at a warranty station. The Toro Company is not liable for indirect, incidental or consequential damages in connection with the use of the TORO Products covered by this warranty, except for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty.
Walk Mowers THE TORO PERFORMANCE WARRANTY A Full Warranty (Limited Warranty for Commercial Use) What Is Covered By This Express Warranty? What Must You Do To Keep The Warranty In Effect? The Toro Company promises to repair any TORO Product used for normal residential purposes* if defective in materials or workmanship or if it stops functioning due to the failure of a component.
Français Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . Décalcomanies de sécurité et instructions . . . . . Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancherons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corde du lanceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant la mise en marche . . . . . . . . . . .
Les mises en garde de ce manuel identifient les dangers potentiels et comprennent des messages de sécurité spécifiques destinés à vous éviter ainsi qu’à d’autres des blessures ou même la mort. Les mises en garde sont intitulées DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION, suivant le niveau de danger. Toutefois, quel que soit ce niveau, soyez extrêmement prudent. DANGER signale un danger sérieux, entraînant inévitablement des blessures graves, voire mortelles, si les précautions recommandées ne sont pas respectées.
moins de 16 ans utiliser la tondeuse. Ne jamais laisser des adultes utiliser la tondeuse sans instructions adéquates. 2. 3. 4. 5. 6. L’utilisateur de la tondeuse doit veiller à tenir tout le monde, en particulier les enfants et les animaux domestiques, à l’écart de la zone de tonte. Il sera tenu responsable des accidents et dégâts matériels causés à des tiers et à leurs possessions. Inspecter soigneusement la zone à tondre et la débarrasser des branches, pierres, fils de fer et autres débris.
6. Etre extrêmement prudent lorsqu’on fait marche arrière ou qu’on tire la tondeuse vers soi. 17. Attendre que le moteur soit complètement refroidi avant de rajouter de l’essence. 7. Rester derrière les mancherons jusqu’à ce que le moteur soit arrêté, et ne jamais se tenir devant l’ouverture d’éjection. 18. Avant de soulever la tondeuse pour la transporter, couper le moteur et rester derrière les mancherons jusqu’à l’arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 8.
obtenir les meilleurs résultats et préserver la sécurité d’origine, n’utiliser que des pièces et accessoires de la marque Toro. En cas d’utilisation de pièces et accessoires d’autres F–5 marques, la tondeuse risque de ne plus être conforme aux normes de sécurité, ce qui peut être dangereux.
Décalcomanies de sécurité et instructions Des décalcomanies de sécurité et instructions bien visibles sont placées près des endroits potentiellement dangereux. Toute décalcomanie endommagée ou manquante doit être remplacée. SUR LE CARTER DE LA TONDEUSE (Réf. 43-8480) SOUS LE DEFLECTEUR DU CARTER DE TONDEUSE (Réf. 82-8450) SUR LE DEFLECTEUR DU CARTER DE TONDEUSE SUR LA CONSOLE DE COMMANDE (Réf. 98–1523) SUR LE CARTER DE TONDEUSE (Réf.
Assemblage Remarque: Pour identifier les côtés gauche et droit de la tondeuse, se tenir en position normale de conduite. Mancherons 1. 2. 3. 4. La tondeuse est expédiée de l’usine avec une cale de protection entre les mancherons supérieur et inférieur pour ne pas les endommager lors du transport ou de l’assemblage. Aligner les mancherons supérieur et inférieur, et extraire la cale avec une pince. Lors de l’expédition d’usine, le bouton de gauche (Fig. 2) est monté du côté extérieur du mancheron.
Remarque: Vérifier le niveau de l’huile avant chaque utilisation de la tondeuse et toutes les 5 heures d’utilisation. La première fois, remplacer l’huile après les 5 premières heures de fonctionnement. Par la suite, changer l’huile toutes les 50 heures d’utilisation, ou une fois par an. Changer l’huile plus souvent si l’on utilise la tondeuse en conditions particulièrement sales ou poussiéreuses. DANGER POTENTIEL • Dans certaines conditions, l’essence est extrêmement inflammable et hautement explosive.
d’essence sans plomb dite “essence blanche” sous peine d’endommager le système d’alimentation du moteur. En cas d’apparition de symptômes indésirables, utiliser une essence contenant moins d’alcool ou d’éther. • Maintenir la lame bien affûtée tout au long de la saison de tonte. De temps à autre, limer les ébréchures de la lame. • Ne tondre que si l’herbe ou les feuilles sont sèches.
réduite de plus d’un tiers. Il n’est pas conseillé d’utiliser une hauteur de coupe inférieure à C, à moins que l’herbe ne soit clairsemée, ou en automne lorsque la pousse commence à ralentir. • • Pour la coupe d’herbe de plus de 18 cm (6 pouces), il peut être préférable de passer une première fois la tondeuse avec le réglage de hauteur de coupe maximum en avançant plus lentement qu’à l’ordinaire, puis de repasser avec un réglage plus bas afin d’obtenir le meilleur aspect possible.
Remarque: 4. L’amorçage peut cependant être nécessaire pour redémarrer par temps froid. sans débrayer la lame, laisser la barre de commande descendre progressivement en position intermédiaire (Fig. 9). Si la charge de la batterie est insuffisante pour démarrer, utiliser le lanceur manuel. Pour embrayer la traction sans embrayer la lame, serrer simplement la barre de commande contre le mancheron, sans la descendre avant pour embrayer la lame.
avancer la tondeuse d’au moins quelques centimètres, ce qui débraye les roues motrice. La tondeuse peut alors être tirée en arrière sans difficulté. Remarque: Le câble d’autotraction doit permettre à la barre de commande de descendre facilement pour arrêter la traction sans arrêter le moteur. Voir les instructions de réglage du câble, au chapitre Entretien. En cas de problème, s’adresser à un concessionnaire officiel Toro.
7. Abaisser la barre de commande dans la position la plus basse (Fig. 14, position B). 8. 10. Pousser immédiatement la tondeuse sur la boule de papier. Relever la barre de commande en position intermédiaire (à environ 12 cm du mancheron) (Fig. 16, position C). 11. Couper le moteur. Remarque: 9. Lâcher la barre de commande (position B, Fig. 13). On doit entendre un claquement, et la lame doit s’arrêter dans les trois secondes. 12. Vérifier à l’avant si la boule a bien disparu sous la tondeuse.
DANGER POTENTIEL • Si le système d’embrayage de frein de lame ne fonctionne pas, la lame continue à tourner lorsqu’on lâche la barre de commande. L’utilisateur risque de toucher la lame. QUELS SONT LES RISQUES? • Le contact de la lame peut occasionner des blessures graves, voire mortelles. COMMENT SE PROTÉGER? • Ne jamais utiliser une tondeuse à moteur équipée d’un embrayage de frein de lame dont le système de sécurité ne fonctionne pas.
Programme d’entretien recommandé Un fonctionnement fiable et en toute sécurité exige des entretiens réguliers. Pièce Entretien Après chaque utilisation Toutes les 5 heures Toutes les 25 heures Carter de tondeuse Débarrasser de la terre et des déchets de tonte. Visserie Vérifier fréquemment le serrage des boulons et vis de la lame et du moteur. Pour garantir la sécurité d’utilisation, il est important que tous les boulons, écrous et vis soient toujours bien serrés.
Pièce Après chaque utilisation Entretien Toutes les 5 heures Toutes les 25 heures Toutes Toutes les 50 les 100 heures heures Filtre à air Nettoyer ou remplacer à chaque saison de tonte ou toutes les 100 heures. Nettoyer plus fréquemment si la tondeuse est utilisée dans un environnement poussiéreux. X Système de refroidissement Enlever les déchets d’herbe, les débris et la saleté accumulés sur les ailettes de refroidissement du moteur et sur le démarreur.
6. Remonter le préfiltre sur la cartouche en papier. Remettre en place le couvercle du filtre à air et le fixer solidement à l’aide des 2 boutons. Remarque: Vidange de l’essence 1. Changer l’huile toutes les 25 heures en cas d’utilisation sous forte charge ou sous des températures très élevées. DANGER POTENTIEL • Lorsqu’on retourne la tondeuse, l’essence risque de fuir du réservoir ou du carburateur. Couper le moteur et le laisser refroidir. Débrancher le fil de la bougie (Fig. 8).
6. Basculer la tondeuse sur le côté gauche. Câble de commande des gaz 7. Vidanger l’huile par le trou de remplissage de la jauge (Fig. 17). Recueillir l’huile dans un récipient approprié et s’en débarrasser correctement, selon la réglementation en vigueur. Un réglage de la commande des gaz peut être nécessaire si le moteur ne démarre ou ne s’arrête pas. La commande des gaz doit être réglée chaque fois qu’on remplace le câble. 8. Redresser la tondeuse. 1.
mettent à tourner lorsque la barre de commande est éloignée du mancheron d’une distance confortable pour la main de l’utilisateur. Un serrage excessif peut exiger un effort trop important de l’utilisateur pour embrayer ou débrayer la traction. parties planes et incurvées de la lame, il est donc important de contrôler l’état de la lame avant d’utiliser la tondeuse. Remplacer la lame si elle est usée ou entaillée (Fig. 22B & C), voir point 5. 6.
horizontale, une lame déséquilibrée penche du côté le plus lourd. Si la lame n’est pas équilibrée, limer davantage le tranchant du côté le plus lourd. 8. Remonter la lame affûtée et équilibrée, l’accélérateur, la coupelle de protection et les 2 écrous de lame. La pale de la lame doit être dirigée vers le haut du carter de la tondeuse. Serrer le boulon de lame à 15-27 ft-lb (20-37 N m). excessive risque d’endommager les joints d’étanchéité et d’empêcher le bon fonctionnement du débrayage de roue libre.
2. Vider le réservoir d’essence, voir Vidange du réservoir d’essence. 3. Basculer la tondeuse sur le côté gauche (Fig. 21). 4. Eliminer la saleté et les débris d’herbe collés au carter de la tondeuse à l’aide d’un racloir en bois. Eviter les bavures et les bords tranchants. 5. Redresser la tondeuse. 6. Refaire le plein de carburant. 7. Rebrancher le fil de bougie. fixation du bouclier d’embrayage de frein de lame au carter de tondeuse, avec leur rondelle (Fig. 21). 5.
Pour le remisage de longue durée, soit vidanger le réservoir de carburant, soit utiliser un additif stabilisateur d’essence. Pour la vidange du réservoir, voir la section Vidange du carburant. Une fois l’essence vidangée, démarrer le moteur et le laisser tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête, faute de carburant. Répéter la procédure de démarrage à deux reprises afin de s’assurer qu’il ne reste plus d’essence dans le moteur.
7. dans un sac arrière au lieu de la disperser sur le gazon (Fig. 28). Fourni avec un obturateur de conduit d’éjection. Rebrancher le fil de bougie. 2. Kit d’éjecteur latéral, modèle no. 59197 Se monte en quelques secondes sur l’arrière de la tondeuse, à la place du sac à herbe ou de l’obturateur du conduit d’éjection. Disperse les déchets sur le côté lors de la tonte de bordures (Fig. 29). 3. Déchaumeur, modèle no.
LA GARANTIE DE DEMARRAGE TORO Une garantie intégrale de cinq ans sur tous les moteurs Toro GTS–5 Ce qui est couvert La société Toro garantit, pour une période de cinq ans à compter de la date d’achat — et sous réserve qu’il soit soumis aux entretiens de routine requis — que votre moteur TORO GTS–5 démarrera à la première ou seconde tentative, ou que nous le réparerons. La garantie couvre le coût des pièces et de la main-d’oeuvre. Les frais de transport sont cependant à votre charge.
Ce qui n’est pas couvert par la garantie Cette garantie ne couvre pas: 1. Les réparations sur des articles utilisés à des fins commerciales. 2. Les opérations normales d’entretien telles que le remplacement des bougies, du filtre à air ou du filtre à carburant et les réglages du carburateur. 3. Les vidanges d’huile et les graissages. 4. Les réparations ou réglages dus: A. au non-respect des directives pour les opérations d’entretien; B. à des dommages survenus parce que la lame a heurté un objet; C.
FICHE D’ENTRETIEN POUR GARANTIE DE DEMARRAGE Pour bénéficier de la garantie de démarrage, il faut effectuer les opérations d’entretien spécifiées ci-dessous toutes les 25 heures de fonctionnement, ou plus souvent si la machine est utilisée en milieu poussiéreux. Suivre les directives de ce manuel et noter les informations d’entretien sur la fiche ci-dessous.
Déclaration de garantie antipollution pour la Californie et l’ensemble des Etats-Unis Garantie limitée de deux ans Vos droits et devoirs en matière de garantie L’agence américaine pour la protection de l’environnement (EPA, Environment Protection Agency), l’office de la protection de l’air en Californie (CARB, California Air Resources Board) et Toro ont le plaisir de vous présenter la garantie du système antipollution du moteur de votre machine ou appareil de jardin 1995.
Pièces garanties: La période de garantie débute le jour où l’acheteur au détail prend livraison du moteur ou de l’équipement. Le fabricant assure au premier propriétaire et à tous les acquéreurs suivants la garantie du moteur contre tout défaut de fabrication entraînant la défaillance d’une pièce garantie, durant une période de deux ans. Les défaillances résultant d’un usage abusif, de négligences ou d’un défaut d’entretien ne sont pas couvertes par la garantie.
Comment faire intervenir la garantie: Si vous pensez que votre produit TORO requiert une intervention sous garantie, contactez le vendeur chez qui vous avez acheté votre produit, ou tout autre réparateur agréé TORO (voir la liste dans les pages jaunes de l’annuaire téléphonique). Le concessionnaire prendra en charge votre produit, ou vous recommandera un autre réparateur agréé plus proche de chez vous. Une preuve d’achat (copie de la carte d’enregistrement, facture, etc.
Tondeuses pédestres LA GARANTIE DE PERFORMANCE TORO A Garantie totale (garantie limitée pour utilisation professionnelle) Que couvre cette garantie expresse? La société Toro s’engage à réparer tout produit TORO utilisé à des fins résidentielles normales* en cas de défaut de fabrication ou de panne de fonctionnement due à la défaillance d’une pièce. Les produits sont couverts pendant la période suivante, à partir de la date d’achat: D Tondeuses Super Recyclerr . . . . . .
Español Contenido Página Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Calcomanías de seguridad e instrucciones 6 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Manija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cuerda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vd. también es el responsable de instruir a las personas a las que tiene intención de dejar utilizar la máquina, para que la usen según las normas de seguridad. A lo largo de este manual, Toro ha incluido avisos que identifican peligros potenciales y mensajes de seguridad especiales que le ayudarán a Vd. y a otros a evitar las lesiones corporales, incluso la muerte. Las palabras utilizadas para indicar estos mensajes e identificar el nivel de riesgo son PELIGRO, ADVERTENCIA y CUIDADO.
Funcionamiento general 1. 2. Lea detenidamente este manual antes de hacer funcionar la cortadora de césped. Familiarícese con los controles y su correcta utilización. Nunca deje que los niños menores de 16 años utilicen la cortadora de césped. Nunca permita que la utilicen adultos que no hayan recibido las instrucciones adecuadas. El operador de la cortadora de césped es responsable de mantener a todos, especialmente los niños y los animales domésticos, fuera del área de funcionamiento.
5. Mantenga la cara, las manos y los pies alejados de la caja de la cortadora de césped y de la cuchilla de corte mientras el motor esté funcionando. La cuchilla puede causar lesiones en las manos y en los pies. 6. Maniobre con extremo cuidado cuando vaya marcha atrás o cuando mueva la cortadora hacia Vd. 7. Permanezca detrás de la manija hasta que se detenga el motor y manténgase siempre alejado de las aberturas de descarga. 8.
7. Revise frecuentemente el saco recogedor de hierba para asegurarse de que no esté desgastado o deteriorado. Para protección del operador, cuando el saco esté desgastado o deteriorado, reemplácelo por uno nuevo. 8. Deje que el motor se enfríe antes de guardar la cortadora de césped en un recinto cerrado. No coloque la cortadora cerca de llamas descubiertas o donde los vapores de la gasolina puedan ser encendidos por una chispa. ES–5 9.
Calcomanías de seguridad e instrucciones Las calcomanías de seguridad e instrucciones están colocadas en un lugar fácilmente visible por el operador y cerca de las piezas potencialmente peligrosas. Reemplace cualquier calcomanía dañada o despegada. SOBRE LA CAJA DE LA CORTADORA DE CÉSPED (No ref. 43–8480) DEBAJO DEL MONTAJE TAPA-DEFLECTOR EN LA CUBIERTA DE LA CORTADORA (No de ref. 82-8450) SOBRE EL MONTAJE TAPA-DEFLECTOR EN LA CUBIERTA DE LA CORTADORA EN EL PANEL DE CONTROL (No de ref.
Montaje Nota: Los lados izquierdo y derecho de la cortadora se determinan desde la posición del operador. 5. Compruebe que los cables de control están por detrás y en la parte interna de las manijas. Fije los cables a la manija mediante abrazaderas para cables (Fig. 3). Cuerda de arranque Hale la cuerda de arranque a través de la guía situada en la manija (Fig. 4). Manija 1. 2. 3. 4.
Nota: Compruebe el nivel del aceite cada vez que utilice la cortadora o después de cada 5 horas de operación. Inicialmente, cambie el aceite después de las primeras 5 horas de operación; más adelante, cámbielo después de cada 50 horas. En condiciones de polvo o suciedad, se requieren cambios de aceite de forma más frecuente. Gasolina PELIGRO POTENCIAL • En ciertas condiciones, la gasolina es extremadamente inflamable y altamente explosiva.
2. Usando gasolina sin plomo, llene el tanque hasta 6 a 13 mm (1/4 a 1/2 pulgadas) del tope del tanque, no del cuello de llenado. No llene el tanque hasta el tope. 3. Vuelva a colocar la tapa del tanque y limpie cualquier derrame de gasolina. 4. Conecte el cable de la bujía (si hubiera sido desconectado) (Fig. 8). • Fijar el motor en la posición de máxima velocidad. La máxima potencia ofrece los mejores resultados.
• Eleve la graduación de altura de corte de la cortadora. • Corte el césped con mayor frecuencia. • Solape las sendas de corte en lugar de cortar una sola senda con cada pasada. • Gradúe la altura de corte una ranura más baja en las ruedas delanteras que en las traseras (por ejemplo: fije las ruedas delanteras en “C” y las traseras en “D”). Arranque del motor Nota: 1. Enchufe el cable a la bujía (Fig. 8). 2. Mueva el control de aceleración a la posición (FAST). 3.
Dirección autopropulsada La cortadora tiene tres velocidades sobre el terreno: la número “1” es lenta, la número “2” es media y la número “3” es una velocidad rápida de marcha a pie. 1. Mueva el control de velocidad sobre el terreno a la posición deseada. 2. Baje la barra de control hasta la posición “A” y súbala hasta la posición “B” para engranar la cuchilla (Fig. 9). 3. Para engranar el mecanismo de tracción, apriete la barra de control contra la manija hasta la posición “C” (Fig. 9).
A: Prueba normal del funcionamiento de la barra de control PELIGRO POTENCIAL • Mientras se realiza el ajuste de las palancas de altura de corte, las manos pueden tocar la cuchilla en movimiento. 1. Con el motor apagado, empuje la cortadora hasta una superficie pavimentada y protegida del viento. QUE PUEDE OCURRIR • El contacto con la cuchilla en movimiento puede causar serias lesiones personales. 2. Coloque las cuatro ruedas en la altura de corte “E” (Fig. 10). 3.
para que inspeccionen la cortadora lo antes posible. No obstante, para detectar deterioros en el sistema EFC antes de que afecten el funcionamiento normal, le sugerimos que realice la prueba especial B para la barra de control que se indica a continuación. B: Prueba especial para la barra de control 1. Con el motor apagado, empuje la cortadora hasta una superficie pavimentada y protegida del viento. 2. Coloque las cuatro ruedas en la altura de corte “E” (Fig. 10). 3.
NOTA ESPECIAL: Cuando realice operaciones tales como la limpieza de la cortadora, primero debe parar el motor y deconectar el cable de la bujía. En el modelo con arranque eléctrico, retire la llave. Como con cualquier cortadora de césped, sin importar los dispositivos de seguridad o de parada de la cuchilla utilizados, el operador debe mantener su cuerpo alejado del área de corte de la cuchilla siempre que el motor de la cortadora esté funcionando, así como mantener alejados a los espectadores. 1.
Mantenimiento AVISO: obtener piezas de repuestos bajo los términos y disposiciones de la declaración de garantía Toro, cualquier servicio realizado en el control de emisiones, o cualquier reparación o recambio de sus piezas, debe ser realizado por un concesionario autorizado de servicio Toro. El mantenimiento, reemplazo o reparación de los sistemas y dispositivos de control de emisiones puede ser realizado por cualquier individuo o taller de reparaciones de motores no destinados al uso en la carretera.
Pieza Después de cada utilización Mantenimiento 5 Horas 25 Horas 50 Horas 100 Horas Freno de la cuchilla Comprobar el tiempo de frenado cada 50 horas o al comienzo de cada temporada de corte. La cuchilla debe pararse en menos de tres segundos después de soltarse la palanca, en caso contrario póngase en contacto con su representante de servicio autorizado Toro. X Sistema de combustible Comprobar si existen fugas y/o deterioramiento de la manguera de combustible. En caso necesario, reemplazarla.
Importante: No haga funcionar el motor sin los elementos del filtro de aire instalados; se puede dañar o desgastar excesivamente el motor. Nota: 1. Si, para limpiar la cara inferior de la cortadora, inclina ésta hacia el lado equivocado, puede dañar los filtros de aire. Retire las dos (2) perillas que sujetan la tapa del depurador de aire al motor (Fig. 15). 3. Levante la tapa. Límpiela minuciosamente. 4. Retire cuidadosamente el pre-filtro.
7. PELIGRO POTENCIAL • Al inclinar la cortadora se puede derramar combustible del carburador o del depósito de gasolina. Vacíe el aceite desde el tubo de llenado donde se inserta la varilla medidora (Fig. 17). Utilice un recipiente adecuado para recoger el aceite. Deseche debidamente el aceite. Recíclelo siguiendo las normativas locales. 8. Enderece la cortadora. LO QUE PUEDE SUCEDER 9. Llene el cárter con aceite fresco hasta alcanzar la línea marcada con la palabra FULL en la varilla medidora.
Cable del acelerador Nota: Puede ser necesario un ajuste del control del acelerador si el motor no arranca o no se detiene. Siempre que se instale un nuevo cable de control del acelerador, éste deberá ajustarse. 1. Detenga el motor y desenchufe el cable de la bujía (Fig. 8). 2. Afloje el tornillo de la abrazadera del cable hasta que éste se deslice (Fig. 19). 3. Mueva la palanca de control de gobierno, el cable del acelerador y la envoltura tanto como sea posible en dirección a la flecha (Fig. 19).
el área de unión de las partes planas y curvas (Fig. 22). Puesto que la arena y los materiales abrasivos pueden desgastar el metal que une las partes plana y curva de la cuchilla, es necesario examinar la condición de la cuchilla antes de usar la máquina. Si se detectan muescas o desgaste, (Fig. 22B y C), reemplace la cuchilla. Consulte el paso 5. 6. REMOCION DE LA CUCHILLA—Sujete el extremo de la cuchilla usando un trapo o un guante grueso.
Limpieza 2. Vacíe la gasolina del depósito de combustible. Consulte la sección “Drenaje de la gasolina”. Parte inferior de la caja de la cortadora 3. Para asegurar el óptimo rendimiento, mantenga limpia la parte inferior de la caja de la cortadora. Tenga especial cuidado en mantener limpios de basura los deflectores (Fig. 25). Incline la cortadora hacia el lado izquierdo (Fig. 21). 4. Quite la suciedad y recortes de hierba adheridos a la caja con un raspador de madera dura.
4. Saque las (2) tuercas de la cuchilla, la cubeta antipelusa, el acelerador, la cuchilla, el espaciador de la cuchilla y las (3) arandelas y pernos que sujetan la guarda del EFC a la cubierta de la cortadora (Fig. 21). Combustible 5. Cepille o sople la basura acumulada dentro de la guarda y alrededor de todas las piezas. PELIGRO POTENCIAL • Si se almacena durante un período prolongado de tiempo, la gasolina puede evaporarse. 6.
estabilizador/acondicionador de Toro es un producto a base de destilado de petróleo. Toro no recomienda estabilizadores a base de alcohol, tales como el etanol, metanol o isopropilo. Use el aditivo en las cantidades recomendadas que se especifican en el recipiente. 3. Lubrique las ruedas. Consulte el capítulo “Mantenimiento”, sección “Lubricación”. 4. Repinte todas las superficies oxidadas o que tengan la pintura pelada. Motor 1. 2. 3. 4.
Accesorios 2. Equipo de Descarga Lateral, Modelo No. 59197 — Se instala en segundos. Montaje trasero en el lugar del saco para hierba o del tapón del canal de descarga. Dispersa los recortes al tiempo que recorta a ambos lados (Fig. 29). 3. Equipo despajador, Modelo No. 59131 — Se instala en pocos minutos. Se monta en la parte delantera para fácil maniobrabilidad (Fig. 30). Los dientes de resorte aflojan la paja para su fácil succión hacia el saco de hierba y conveniente desecho.
LA GARANTÍA DE ARRANQUE TORO Una garantía completa de cinco años en todos los motores TORO GTS–5 ¿Qué está cubierto? Toro Company garantiza que el motor TORO GTS–5 arrancará con la primera o segunda tirada durante cinco años a partir de la fecha de compra — si usted brinda el mantenimiento necesario — o nosotros lo repararemos. Se incluye el costo de las piezas y la mano de obra, pero usted deberá pagar los costos de envío.
¿Qué no está cubierto por esta garantía? Esta garantía no cubre: 1. Reparaciones a productos usados comercialmente. 2. Mantenimiento normal, incluyendo el cambio de bujías, filtro de aire, filtro de combustible y ajustes del carburador. 3. Cambio de aceite y lubricación. 4. Reparaciones o ajustes debidos a: A. No seguir los procedimientos adecuados de mantenimiento; B. Que la cuchilla rotatoria golpee un objeto; C. Contaminantes en el sistema de combustible; D.
¿Cuál es la relación entre las leyes de su estado y esta garantía? No hay ninguna otra garantía explícita excepto la Garantía de Rendimiento y la cobertura del sistema especial de emisiones en algunos productos.
REGISTRO DE MANTENIMIENTO PARA GARANTÍA DE ARRANQUE Para mantener válida la garantía de arranque, usted deberá efectuar el siguiente mantenimiento cada 25 horas de funcionamiento, con mayor frecuencia en condiciones de polvo y suciedad. Siga los procedimientos señalados en este Manual del Operador y anote la información en este cuadro.
Declaración Federal y del estado de California de Garantía del Control de Emisiones Una garantía limitada de dos años Derechos y deberes relacionados con su garantía La Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE.UU.
Piezas cubiertas por la garantía: El período de validez de la garantía comienza en la fecha en que un motor o un equipo es entregado a un comprador particular. Por un período de dos años, el fabricante garantiza al comprador original y a cada uno de los compradores subsiguientes que el motor no presenta defectos de material de construcción o de mano de obra que pudieron causar el deterioro de una pieza garantizada.
Cómo obtener el servicio de garantía: Si cree que su producto TORO requiere de un servicio que está cubierto por la garantía, póngase en contacto con el concesionario donde adquirió el producto o cualquier concesionario autorizado de servicio TORO o con el Concesionario central de servicio de TORO. Las páginas amarillas de su guía telefónica son una excelente referencia.
LA GARANTÍA DE RENDIMIENTO DE TORO Cortadores de césped empujadas por el usuario Una garantía completa de dos años (Garantía limitada para el uso comercial) ¿Qué está cubierto por esta garantía explícita? The Toro Company se compromete a reparar cualquier producto TORO utilizado para uso residencial normal*, si hubiera defectos en los materiales o la mano de obra.
