Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20656

 2003 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Stampato negli USA

Tutti i diritti sono riservati

Registrate il vostro prodotto presso il sito

www.Toro.com

Traduzione dell’originale (I)

Recycler



55 cm

Tosaerba

Modello nº 20656 – Serie nº 240000001 e superiori

Form No. 3351-119

Manuale dell’operatore

Introduzione

Leggete attentamente il presente manuale al fine di

utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, ed

evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del

corretto utilizzo del prodotto, all’insegna della

sicurezza.

Per informazioni su prodotti ed accessori, sulla

ricerca di un distributore o per la registrazione del

vostro prodotto potete contattare Toro direttamente a

www.Toro.com.

Per assistenza, ricambi originali Toro o ulteriori

informazioni, rivolgetevi a un Distributore Toro

autorizzato o ad un Centro Assistenza Toro, ed

abbiate sempre a portata di mano il numero del

modello ed il numero di serie del prodotto. Il numero

del modello ed il numero di serie si trovano nella

posizione riportata nella seguente illustrazione.

Scrivete i numeri negli spazi previsti:

Nº del modello:

Nº di serie:

m-5607

Il presente manuale segnala i pericoli potenziali e

riporta messaggi di sicurezza evidenziandoli con i

seguenti richiami:

• Pericolo segnala una situazione di estremo

pericolo che provoca infortuni gravi o la morte se

non si osservano le precauzioni raccomandate.

• Avvertenza segnala un pericolo che può

provocare infortuni gravi o la morte se non si

osservano le precauzioni raccomandate.

• Attenzione segnala un rischio che può causare

infortuni lievi o moderati se non si osservano le

precauzioni raccomandate.

Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate anche

altre due parole. Importante: indica informazioni di

carattere meccanico di particolare importanza e Nota:

evidenzia informazioni generali di particolare rilevanza.

Sicurezza

Questo tosaerba soddisfa o supera i requisiti delle

norme EN 836 ed ISO 5395 in vigore alla data della

produzione.

Leggete e comprendete il contenuto di questo

manuale prima di avviare il motore.

Questo è il simbolo di richiamo alla sicurezza,

che viene usato per richiamare l’attenzione a

pericoli di infortuni potenziali. Attenetevi a tutti i

messaggi di sicurezza che seguono questo

simbolo, al fine di evitare infortuni ed anche la

morte.

L’errato utilizzo o manutenzione di questo

tosaerba può causare infortuni ed anche la morte.

Limitate questo pericolo attenendovi alle

seguenti istruzioni di sicurezza.

Le seguenti istruzioni sono state adattate dalla norma

ANSI/OPEI B71.1 – 1998 e dalla norma ISO

5395:1990 (E).

Funzionamento generale

• Leggete, comprendete ed osservate tutte le

istruzioni riportate sulla macchina e nel manuale.

Acquisite dimestichezza con i comandi e con il

corretto utilizzo del tosaerba prima di avviarlo.

• Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti

rotanti. Restate sempre lontani dall’apertura dello

scarico.

• Permettete che il tosaerba sia utilizzato soltanto da

persone responsabili che abbiano dimestichezza

con le istruzioni.

• Rimuovete dall’area da tosare oggetti come

pietre, giocattoli, fili metallici, ossi, bacchette ecc.,

che possano essere raccolti e lanciati dalla lama.

• Prima di tosare, verificate che nell’area di lavoro

non vi siano altre persone, e fermate il tosaerba

se qualcuno entra nell’area da tosare.

• Non usate il tosaerba a piedi nudi o in sandali.

Indossate sempre calzature robuste.

• Non tirate indietro il tosaerba se non è assoluta-

mente necessario. Prima di retrocedere, e mentre

retrocedete, guardate in basso e dietro di voi.

• Non utilizzate il tosaerba senza protezioni, carter

protettivi, raccoglitore o altri dispositivi di sicurezza

in posizione.

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Recycler Form No. 3351-119 55 cm Tosaerba Modello nº 20656 – Serie nº 240000001 e superiori Manuale dell’operatore Introduzione Sicurezza Leggete attentamente il presente manuale al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, ed evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all’insegna della sicurezza. Questo tosaerba soddisfa o supera i requisiti delle norme EN 836 ed ISO 5395 in vigore alla data della produzione.
PAGE 2
• Il corretto utilizzo e montaggio degli accessori è riportato nelle istruzioni della Toro. Utilizzate soltanto accessori originali Toro. • Fermate la lama quando attraversate vialetti di ghiaia, marciapiedi o strade. • Spegnete sempre il motore quando lasciate incustodito l’attrezzo, prima di pulire il tosaerba o di stasare il condotto di scarico. Bambini Per evitare tragici incidenti, l’operatore deve stare sempre attento se vi sono bambini nelle vicinanze.
PAGE 3
• Mantenete adeguatamente serrati tutti i dadi e i bulloni, particolarmente i bulloni di fissaggio delle lame, e mantenete le apparecchiature in buone condizioni. • Non manomettete i dispositivi di sicurezza. Controllatene il funzionamento ad intervalli regolari. • Mantenete il tosaerba libero da accumuli di erba, foglie e altri detriti. Tergete l’olio e il carburante versati. Lasciate raffreddare il tosaerba prima del rimessaggio.
PAGE 4
Quadro generale del prodotto 4 3 104-7909 1. Avvertenza. Leggete il Manuale dell’operatore. 2. Pericolo di lancio di oggetti. Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 3. Pericolo di lancio di oggetti dal tosaerba. Tenete il deflettore montato. 4. Pericolo di ferite o smembramento di mano o piede causati dalla lama del tosaerba. Restate lontano dalle parti in movimento. 5. Pericolo di ferite o smembramento di mano o piede causati dalla lama del tosaerba.
PAGE 5
Rabbocco dell’olio motore Preparazione IMPORTANTE: Il tosaerba viene consegnato senza olio nel motore. IMPORTANTE: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 1. Togliete l’asta di livello. Apertura della stegola L’incorretta apertura o chiusura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo pericolose. Fate attenzione a non danneggiare i cavi quando aprite o piegate la stegola.
PAGE 6
Prima dell’uso La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Un incendio o un’esplosione possono ustionare voi ed altre persone. Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare la benzina, mettete la tanica e/o il tosaerba per terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto. Riempite il serbatoio all’aperto, a motore freddo, e tergete le perdite accidentali. Conservate la benzina in una tanica per carburante approvata, fuori dalla portata dei bambini.
PAGE 7
Regolazione dell’altezza di taglio Regolate l’altezza di taglio come opportuno. Regolate le quattro ruote alla stessa altezza. 2-3/4 2 1-1/4 4-1/4 2-3/8 3-1/8 1-5/8 m-7317 3-1/2 DAVANTI m-5629 3-7/8 m-5605a Regolazione dell’altezza della stegola Premete insieme la base delle due metà della stegola (come illustrato) e cambiate i fori della stegola nei quali sono inserite le spine (A), come segue: • • B C A Alzate il foro di utilizzo della stegola (B).
PAGE 8
Utilizzo della trazione automatica Riciclaggio dello sfalcio Il tosaerba viene spedito dalla fabbrica pronto per il riciclaggio dello sfalcio e delle foglie nel tappeto erboso. Per azionare la trazione automatica, camminate tenendo le mani sulla stegola superiore e i gomiti vicini ai fianchi; il tosaerba terrà automaticamente il passo. Prima di riciclare lo sfalcio, togliete il raccoglitore dal tosaerba, se montato (vedere Rimozione del raccoglitore, pag. 9).
PAGE 9
Montaggio del raccoglitore Rimozione del raccoglitore 1. Mettetevi a sinistra del tosaerba. 2. Premete con il piede sulla barra di rilascio della stegola. La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Prima di lasciare il posto di guida, spegnete il motore e attendete che si fermino tutte le parti in movimento. 1. Mettetevi a sinistra del tosaerba. 2. Premete con il piede sulla leva di rilascio della stegola. m-7312 3. Alzate la stegola in posizione verticale. m-7312 m-7309 3.
PAGE 10
Rimozione del condotto di scarico laterale Scarico laterale dello sfalcio Utilizzate lo scarico laterale per la falciatura di erba molto alta. Per rimuovere il condotto di scarico laterale, invertite le precedenti operazioni. Prima di procedere con lo scarico laterale dello sfalcio, togliete il raccoglitore dal tosaerba, se montato, ed inserite il tappo di scarico posteriore (vedere Rimozione del raccoglitore, pag. 9). IMPORTANTE: Dopo aver chiuso lo sportello di scarico laterale, bloccatelo.
PAGE 11
• Se nel tosare passate sopra delle foglie di quercia, in primavera potete aggiungere della calce per ridurne l’acidità. Se l’aspetto del tappeto erboso tosato non è soddisfacente, provate uno dei seguenti: • • sostituite la lama o fatela affilare Tosate soltanto erba o foglie asciutte. Erba e foglie bagnate tendono ad ammucchiarsi sul tappeto erboso, e possono intasare il tosaerba o arrestare il motore.
PAGE 12
Preparazione per la manutenzione 2. Sostituite il filtro dell’aria. 1. Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. 2. Prima di eseguire interventi di manutenzione, scollegate il cappellotto dalla candela ed agganciatelo al piolo di sostegno (A). m-7315 3. Montate il coperchio. m-7313 Cambio dell’olio motore Cambiate l’olio motore dopo le prime cinque ore di servizio, ed in seguito ogni anno. 3.
PAGE 13
Ricarica della batteria Sostituzione della lama I poli della batteria, i morsetti e gli accessori attinenti contengono piombo e relativi composti, sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie della riproduzione. Lavate le mani dopo avere maneggiato la batteria. IMPORTANTE: All’inizio caricate la batteria per 24 ore, quindi ogni mese (ogni 25 avviamenti), o all’occorrenza.
PAGE 14
8. Serrate tutti i dadi, i bulloni e le viti. Pulizia del tosaerba 1. Collocate il tosaerba su una superficie piana pavimentata, con il motore acceso, e spruzzate un getto d’acqua davanti alla ruota destra posteriore. 9. Caricate la batteria per 72 ore, scollegate il caricabatterie e riponete il tosaerba in un ambiente non riscaldato. Se non fosse possibile riporre il tosaerba in un luogo non riscaldato, dovrete ricaricare la batteria ogni 90 giorni.
PAGE 15
Posizione completamente piegata 6. Allentate le manopole della stegola finché non potrete muovere liberamente la stegola superiore. La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Prima di lasciare il posto di guida, spegnete il motore e attendete che si fermino tutte le parti in movimento. m-6289 1. Mettetevi a sinistra del tosaerba. 7. Piegate indietro la stegola superiore, come illustrato. 2. Premete con il piede sulla leva di rilascio della stegola.
PAGE 16