)250$ 15 3/ FP , õ ]D NRVLDUNú 0RGHO 1R :\ HM 0RGHO 1R :\ HM ,QVWUXNFMD REVìXJL
5\VXQNL P 0RGHO L QXPHU VHULL 0RFRZDQLH QLVNLH 8VWDZLHQLH Z\VRNLH =DPRFRZDQLH SU]HZRGX PRGHO VDPRELH Q\ *DëND *oUQD SRëRZD XFKZ\WX 3U]HZoG ZLHF\ ]DSëRQRZHM L .7KH 7RUR &RPSDQ\ $OO 5LJKWV 5HVHUYHG 3ULQWHG LQ 86$
5\VXQNL 3ë\WD NU\MùFD UXED 3ë\WD RFKURQQD UXED L QDNU WND P UXED UDPLHQQD 1DNU WND ]ELRUQLND SDOLZD LL
5\VXQNL ' ZLJQLD SU]HSXVWQLF\ 8FKZ\W UHJXODFML RVWU]D 8FKZ\W VDPRELH Q\ 3RPSND ZVWU]\NXMùFD ' ZLJQLD UHJXODFML RVWU]D 8FKZ\W Z\ V]\ LLL 8FKZ\W ]DSëRQX 8FKZ\W VDPRELH Q\
\VXQNL ' ZLJQLD UHJXODFML Z\VRNR FL Noë LQ PP )LOWU 3RNU\ZD LY
5\VXQNL µ PP µ PP 1DNU WND RVWU]D 2VWU]H Y 1DS G RVWU]D
5\VXQNL WR LQ WR PP 5HJXODFMD VDPRELH QR FL 1DNU WND 2VëRQD SU]HZRGX 5HJXODFMD RVWU]D 0 3U]HZoG 3RNU\ZD SDVD .
5\VXQNL 3RNU\ZD WëXPLND 3ë\WD JURG]ùFD ' ZLJQLD UHJXODFML RVWU]D :\ V]\ XFKZ\W 8FKZ\W UR]UXV]QLND YLL 6]F]HOLQRZH Z\ORW\
5\VXQNL P YLLL
6SLV WUH FL 6WURQD :VW S URGNL EH]SLHF]HåVWZD 6]NROHQLH 3U]\JRWRZDQLH 8 \WNRZDQLH .RQVHUZDFMD L SU]HFKRZ\ZDQLH 3R]LRP QDW HQLD G ZL NX 3R]LRP PRF\ G ZL NX 3R]LRP ZLEUDFML
2VWU]HJDZF]\ V\VWHP 7RUR RNUH OD Z SRQL V]HM LQVWUXNFML SRWHQFMDOQH ]DJUR HQLD RUD] Z\MD QLD FR X \WNRZQLNRP SRPR H XQLNQùô Z\SDGNoZ D QDZHW PLHUFL 1,(%(=3,(&=(ä67:2 2675=( (1,( RUD] 8:$*$ Vù WR VëRZD V\JQDOL]XMùFH VWRSLHå ]DJUR HQLD -HGQDN QLH]DOH QLH RG Z\VW SXMùF\FK HZHQWXDOQ\FK NRQNUHWQ\FK ]DJUR Hå ]DZV]H QDOH \ ]DFKRZDô V]F]HJoOQù RVWUR QR ô 1,(%(=3,(&=(ä67:2 V\JQDOL]XMH V]F]HJoOQH ]DJUR HQLH PRJùFH VSRZRGRZDô SRZD QH REUD HQLD OXE QDZHW PLHUô MH OL QLH E Gù ]DFKRZDQH GRUDG]DQH URGNL RVWUR QR FL
8 \WNRZDQLH 1LH ZëùF]Dô VLOQLND Z SRPLHV]F]HQLX ]DPNQL W\P JG]LH PRJù VL ]ELHUDô QLHEH]SLHF]QH RSDU\ WOHQNX Z JOD .RVLô W\ONR SU]\ ZLHWOH G]LHQQ\P OXE SU]\ GREU\P R ZLHWOHQLX -H OL WR PR OLZH QDOH \ XQLNDô X \ZDQLD VSU] WX MH OL WUDZD MHVW PRNUD 1DOH \ ]DZV]H VWDZLDô SHZQLH VWRS\ QD VSDGNDFK ,G QLJG\ QLH ELHJQLM 'OD XU]ùG]Hå NRëRZ\FK REUDFDMùF\FK VL NRVLô Z]GëX SRZLHU]FKQL ]ERF]D QLJG\ ] JoU\ QD Goë =DFKRZDô V]F]HJoOQù XZDJ SRGF]DV ]PLDQ\ NLHUXQNX QD ]ERF]X
.RQVHUZDFMD L SU]HFKRZ\ZDQLH 3R]LRP QDW HQLD G ZL NX :V]\VWNLH QDNU WNL UXE\ L ZNU W\ SRZLQQ\ E\ô GREU]H XPRFRZDQH DE\ PLHô SHZQR ô H VSU] W MHVW Z GREU\P QDGDMùF\P VL GR SUDF\ VWDQLH 8U]ùG]HQLH WR SRVLDGD VWDëH Z\ZD RQH QDW HQLH G ZL NX W\SX $ NWoUH SU]\ XFKX RSHUDWRUD Z\QRVL G% $ L MHVW ]JRGQH ] SDUDPHWUDPL GRW\F]ùF\PL SRGREQ\FK XU]ùG]Hå ZJ SURFHGXU $16, % 1LH ZROQR SU]HFKRZ\ZDô VSU] WX Z ]ELRUQLNX NWoUHJR MHVW SDOLZR Z EXG\QNDFK JG]LH RSDU\ PRJù ]HWNQùô VL ] RWZD
6ìRZQLF]HN V\PEROL $ODUPRZ\ WUoMNúW EH]SLHF]HêVWZD V\PERO ] WUoMNúWHP ZVND]XMH QD LVWQLHQLH ]DJUR HQLD 1LH RWZLHUDõ DQL QLH XVXZDõ RVìRQ ]DEH]SLHF]DMúF\FK Z WUDNFLH SUDF\ VLOQLND $ODUPRZ\ V\PERO EH]SLHF]HêVWZD 2EUDFDMúFH VL RVWU]H PR H REFLúõ SDOFH X QoJ OXE UúN =DFKRZDõ EH]SLHF]Qú RGOHJìR õ RG RVWU]D NRVLDUNL WDN GìXJR MDN SUDFXMH VLOQLN 3U]HF]\WDõ LQVWUXNFM REVìXJL 3RGF]DV PXOF]HURZDQLD QDOH \ X \õ XV]W\ZQLDF]D RVWU]D MH HOL NRVLDUND Z\SRVD RQD MHVW Z ]DW\F]N PXOF]HUXMúFú Z FHOX XQLNQL FLD XV]NRG]HQ
3U]HGPLRW\ ODWDMúFH OXE RGU]XFDQH 6WURQD REURWRZD NRVLDUND ]DZLHV]RQD 7DUF]D GHIOHNWRUD SRZLQQD E\õ Z PLHMVFX 5R]VSU] JDQLH 1DOH \ ]DWU]\PDõ VLOQLN SU]HG RSXV]F]HQLHP VWDQRZLVND RSHUDWRUD 6WDQ QDìDGRZDQLD DNXPXODWRUD &]DVRPLHU] XSì\ZDMúFH JRG]LQ\ SUDF\ 3DOLZR 6]\ENL 1HXWUDOQ\ 3RZROQ\ 3LHUZV]\ ELHJ =PQLHMV]DQLH ]ZL NV]DQLH 'UXJL ELHJ 3XQNW VPDURZDQLD 7U]HFL ELHJ 8UXFKRPLHQLH VLOQLND &] õ WQúFD V\PERO SRGVWDZRZ\ =DWU]\PDQLH VLOQLND &] õ WQúFD UHJXODFMD Z\VRNR FL
=DV\VDF] 1DOH \ SRFLúJQúõ OLQ 3RPSND ]DVWU]\NRZD SRPRF Z XUXFKRPLHQLX .RìR 1DOH \ SRSFKQ õ SRPSN WU]\NURWQLH 8VWDZLHQLH NRìRZH 1DOH \ ZìD FLZLH UR]SRU]úG]DF DNXPXODWRUHP 'Uú HN VWHURZ\ QDOH \ RSX FLõ :ìR \õ NOXF]\N GR VWDF\MNL 'Uú HN VWHURZ\ QDOH \ SRGQLH õ 3U]HNU FLõ NOXF]\N Z VWDF\MFH 3RGQLH õ RSX FLõ GUú HN VWHURZ\ 5HJXORZDQLH 3RGQLH õ RSX FLõ GUú HN VWHURZ\ 3RGQLH õ GUú HN VWHURZ\ 3RGQLH õ GUú HN VWHURZ\ 2SX FLõ GUú HN VWHURZ\
0RQWD 8FKZ\W 0RQWD 3ì\WD NU\MúFD L Sì\WD RFKURQQD .RVLDUND ]RVWDëD Z\SRVD RQD Z Së\W NU\MùFù L Së\W RFKURQQù 'OD ERF]QHJR Z\ëDGRZDQLD SRNU\ZD PXVL ]RVWDô ]DPRFRZDQD Z RWZRU]H SRNëDGX D Së\WD FKURQLùFD QDG RWZRUHP ERF]QHJR Z\ëDGRZDQLD 2675=( (1,( 3ROX]RZDô SRNU WëD L XQLH ô JoUQ\ XFKZ\W GR SRëRZ\ GR SR]\FML ëXNX GR PRPHQWX NLHG\ SRëoZNL XFKZ\WX ]QDMGù VL Z OLQLL L ]ëùF]ù VL 5\V 327(1&-$/1( =$*52 (1,$ 1LH]DNU\W\ RWZoU Z\ëDGRZDQLD E G]LH Z\U]XFDë Uo QH SU]HGPLRW\ 0R H UoZQLH GRM ô GR NRQWDNW
3U]HG XUXFKRPLHQLHP 3URSRUFMD PLHV]DQNL ROHMX .RVLDUND 7RUR SRVLDGD VLOQLN GZXVXZRZ\ NWoU\ Z\PDJD PLHV]DQNL EHQ]\Q\ L ROHMX Z VWRVXQNX :\NRU]\VWDQLH LQQHM PLHV]DQNL PR H VSRZRGRZDô SRZD QH XV]NRG]HQLH VLOQLND 2OHM 7RUR GR VLOQLND GZXVXZRZHJR MHVW VNRQVWUXRZDQ\ DE\ ]DSHZQLô GRVNRQDëH ROLZLHQLH XëDWZLô UR]SRF] FLH SUDF\ L SU]HGëX \ô \ZRWQR ô VLOQLND -H HOL ROHM WHQ QLH MHVW RVLùJDOQ\ QDOH \ ]PLHV]Dô GZD JDORQ\ EHQ]\Q\ ] XQFMDPL ROHMX R Z\VRNLHM MDNR FL NWoU\ SRVLDGD QD HW\NLHFLH FHUW\ILNDW 100
0LHV]DQLH EHQ]\Q\ L ROHMX 6LOQLN PR H IXQNFMRQRZDô QD EHQ]\QLH EH]RëRZLRZHM )LUPD 7RUR ]DOHFD X \FLH ZLH HM F]\VWHM %(1=<1< %(=2ê2:,2:(- EHQ]\Q\ RNWDQRZHM OXE Z\ V]HM %HQ]\QD EH]RëRZLRZD VSDOD VL F]\ FLHM SU]HGëX D \ZRWQR ô VLOQLND L ]PQLHMV]D LOR ô RGSDGoZ VSDODQLD : SDåVWZDFK LQQ\FK QL 8 6 $ PR QD X \ZDô LQQHM EHQ]\Q\ MH HOL EH]RëRZLRZD MHVW QLHGRVW SQD $E\ VLOQLN SUDFRZDë QDMZ\GDMQLHM QDOH \ ]PLHV]Dô XQFML ROHMX 7RUR ] JDORQDPL ZLH HM EHQ]\Q\ EH]RëRZLRZHM :ODô JDORQ EHQ]\Q\ GR RGSRZLHGQ
8 \WNRZDQLH 8UXFKRPLHQLH VLOQLND 8ZDJD $E\ SRQRZQLH ZëùF]\ô VLOQLN SR NUoWNLP SU]HVWRMX QLH ZROQR X \ZDô SRPSNL ]DVWU]\NRZHM 8ZDJD 3RZWoU] F]\QQR FL ] UR]G]LDëX 35=(' 858&+20,(1,(0 3U]HVXQùô G ZLJQL SU]HSXVWQLF\ GR SR]\FML 6=<%.2 5\V 3FKQùô SRPSN ]DVWU]\NRZù WU]\ UD]\ 5\V 3RPL G]\ ND G\P SFKQL FLHP QDOH \ ]URELô GZXVHNXQGRZù SU]HUZ 8ZDJD 1LH ZROQR X \ZDô SRPSNL ]DVWU]\NRZHM DE\ SRQRZQLH ZëùF]\ô VLOQLN SR NUoWNLP SU]HVWRMX 7U]\PDô G ZLJQL NRQWUROL RVWU]D SU]\ XF
5HJXORZDQLH Z\VRNR õL FL FLD .D GH NRëR MHVW UHJXORZDQH RVREQR ] NRëHP UHJXODFML Z\VRNR FL :\VW SXMù QDVW SXMùFH Z\VRNR FL FL FLD L LQFKHV L PP 1,(%(=3,(&=(ä67:2 $E\ ]PLHQLô Z\VRNR ô FL FLD SRFLùJQLM G ZLJQL UHJXOXMùFù Z NLHUXQNX NRëD L XVWDZ Z SR ùGDQHM SR]\FML 5\V =OX]RZDô G ZLJQL UHJXODFML Z\VRNR FL L XPLH FLô EH]SLHF]QLH Z NDUELH 8ZDJD 8VWDZLô F]WHU\ NRëD QD WHM VDPHM Z\VRNR FL 327(1&-$/1( =$*52 (1,$ 5HJXORZDQLH Z\VRNR F
.RQVHUZDFMD %H]SLHF]QH L QLH]DZRGQH G]LDëDQLH XU]ùG]HQLD Z\PDJD UXW\QRZHM NRQVHUZDFML =DOHFDQ\ KDUPRQRJUDP NRQVHUZDFML 3R]\FMD REVìXJL 6HUZLV JRG]LQ JRG]LQ JRG]LQ JRG]LQ êùF]QLNL 6SUDZG]Lô RVWU]H L ëùF]QLNL XVWDZLHQLD VLOQLND $E\ ]DSHZQLô EH]SLHF]Qù SUDF ZV]\VWNLH UXE\ L QDNU WNL SRZLQQ\ E\ô GREU]H GRNU FRQH )LOWU SRZLHWU]D =GMùô L Z\F]\ FLô Z ND G\P VH]RQLH NRV]HQLD OXE FR JRG]LQ SUDF\ &]\ FLõ F] FLHM MH OL NRVLDUND G]LDìD Z NXU]X ; ZLHFD ]DSëRQRZD :\F]\ FLô VSUDZG]Lô L ]
8:$*$ 327(1&-$/1( =$*52 (1,$ -H HOL QD ZLHF\ ]DSëRQRZHM ]RVWDQLH SU]HZoG RVRED QLHSR ùGDQD PR H ZëùF]\ô VLOQLN &2 6,þ 02 ( :<'$5=<ó 3U]\SDGNRZH ZëùF]HQLH VLOQLND PR H VSRZRGRZDô SRZD QH XV]NRG]HQLH FLDëD -$. 81,.1îó =$*52 (1,$ =GMùô SU]HZRG\ ]H ZLHF\ ]DSëRQRZHM SU]HG SU]\VWùSLHQLHP GR NRQVHUZDFML 3RQDGWR RGFLùJQùô SU]HZRG\ QD ERN DE\ QLH GRV]ëR GR SU]\SDGNRZHJR NRQWDNWX ]H ZLHFù ]DSëRQRZù )LOWU SRZLHWU]D 2GVúF]DQLH SDOLZD :\F]\ FLô ILOWU SRZLHWU]D FR JRG]LQ SUDF\ OXE FR VH]RQ L F]\ FLô F]
ZLHFD ]DSìRQRZD ZLHFD ]DSëRQRZD NWoUD MHVW EUXGQD SRNU\WD Z JOHP OXE PD ]X \WH HOHNWURG\ PR H VSRZRGRZDô WUXGQR FL ] XUXFKRPLHQLHP VLOQLND OXE MHJR VëDEù SUDFH 5D] Z VH]RQLH OXE FR JRG]LQ SUDF\ ZLHF ]DSëRQRZù QDOH \ Z\F]\ FLF OXE Z\PLHQLô 1DOH \ X \ô ZLHF\ ]DSëRQRZHM &KDPSLRQ 5- & OXE MHM HNZLZDOHQWX &]\VWD REXGRZD NRVLDUNL ]DSHZQLD QDMZ\GDMQLHMV]H X \WNRZDQLH 1DOH \ Z\F]\ FLô NRVLDUN SR ND G\P X \FLX 5R]ëùF]\ô SU]HZoG ZLHF\ ]DSëRQRZHM 5\V 2VXV]\ô VLOQLN OXE XVXQùô SDOLZR U F]Qù
2VWU]H 2VWU]HQLH 3URVWH L RVWUH RVWU]H ]DSHZQLD QDMZ\GDWQLHMV]H NRV]HQLH 1DOH \ RVWU]H UHJXODUQLH VSUDZG]Dô L RVWU]\ô 2675=( (1,( 2675=( (1,( 327(1&-$/1( =$*52 (1,$ 3RGF]DV RVWU]HQLD NDZDëNL RVWU]D PRJù E\ô Z\U]XFRQH 327(1&-$/1( =$*52 (1,$ 2VWU]H MHVW RVWUH &2 6,þ 02 ( :<'$5=<ó :\U]XFRQH SU]HGPLRW\ PRJù VSRZRGRZDô SRZD QH XV]NRG]HQLH RND &2 6,þ 02 ( :<'$5=<ó .RQWDNW ] RVWU\P RVWU]HP PR H VSRZRGRZDô XV]NRG]HQLH FLDëD -$. 81,.1îó =$*52 (1,$ 1DNëDGDô RGSRZLHGQLH RNXODU\ RFKURQQH Z F]DV
=DPRFRZDQLH RVWU]D =DLQVWDOXM SURZDGQLF RVWU]D Z ZDOH NRUERZ\P MH HOL ]RVWDëD ]GM WD 5\V 8PLH FLô RVWU]H QDG ëDSù SURZDGQLF\ RVWU]D ] ]DNU]\ZLRQ\PL NRåFDPL Z NLHUXQNX REXGRZ\ VLOQLND =DEH]SLHF]\ô RVWU]H QDNU WNù 0RPHQW REURWRZ\ QDNU WNL RVWU]D Z\QRVL IW OEV 1¿P 5\V 8ZDJD 1DNU WND RVWU]D SRZLQQD E\ô Z\PLHQLRQD SR NURWQ\P ]DPRFRZDQLX L ]GM FLX :ëD FLZR FL ]DEH]SLHF]DMùFH ]PQLHMV]ù VL MH HOL QDNU WND QLH ]RVWDQLH Z\PLHQLRQD .DEHO VDPRELH Q\ GOD PRGHOL VDPRELH Q\FK -H HOL N
&]\V]F]HQLH FLH NL VDPRELH QHM GOD PRGHOL VDPRELH Q\FK : SHZQ\FK ZDUXQNDFK UHV]WNL PRJù VL ]HEUDô SRG SDVHP QDS GRZ\P L Z NRëDFK SDVRZ\FK 0R H WR VSRZRGRZDô XVXQL FLH SDVD OXE XWUDW FLH NL VDPRELH QHM 8VXQùô RVWU]H L QDNU WN RVWU]D 5\V 3DWU] UR]G]LDë R ]GHMPRZDQLX RVWU]D =GMùô RVWU]H XGHU]DMùF SODVWLNRZ\P PëRWNLHP Z NLHUXQNX REURWX RVWU]D 5\V 7R SROX]XMH ZDë NRUERZ\ QD NWoU\P ]QDMGXMH VL RVWU]H =GMùô QDNU WNL PRFXMùFH SRNU\Z WëXPLND L Së\W SU]HJURGRZù VLOQLND 5\V :
:\NU\ZDQLH L XVXZDQLH XVWHUHN .RVLDUND ]RVWDëD ]DSURMHNWRZDQD L ]EXGRZDQD WDN DE\ SUDFRZDëD EH] SUREOHPoZ 'RNëDGQLH QDOH \ VSUDZG]Lô QDVW SXMùFH F] FL L HOHPHQW\ -H HOL SUREOHP QLH XVW SXMH SURVLP\ VNRQWDNWRZDô VL ] DXWRU\]RZDQ\P GHDOHUHP 7RUR 352%/(0 6LOQLN QLH UR]SRF]QLH S S SUDF\ \ '=,$ë$1,( .25(.&<-1( 1DSHëQLô ]ELRUQLN ZLH ù EHQ]\Qù PLHV]DQLQù ROHMX 3U]HVXQùô G ZLJQL SU]HSXVWQLF\ QD SR]\FM 6=<%.2 1DFLVQùô SRPSN ]DVWU]\NRZù WU]\ UD]\ 6LOQLN ] WUXGHP UR]SRF]\QD SUDF OXE WUDFL PRF
352%/(0 :\ëDGRZDô ]DZRU\ U\QQ\ ]V\SRZHM .RVLDUND QLH E G]LH SRUXV]DëD VL VDPRELH QLH '=,$ë$1,( .25(.&<-1( 3U]HVXQùô G ZLJQL SU]HSXVWQLF\ ] SR]\FML 32:2/1(- QD 6=<%.î 3RGQLH ô Z\VRNR ô WQùFù 7UDZD SRZLQQD Z\VFKQùô SU]HG NRV]HQLHP :\F]\ FLô VSoG NRVLDUNL :\UHJXORZDô SU]HZoG VDPRELH Q\ :\F]\ FLô RGSDG\ VSRG SRNU\Z\ SDVD $NFHVRULD 0R QD ]DNXSLô QDVW SXMùFH DNFHVRULD X DXWRU\]RZDQHJR GHDOHUD 7RUR .RPSOHW ZRUNoZ W\OQ\FK 0RGHO 1U 3U]HFKRZ\ZDQLH $E\ SU]\JRWRZDô NRVLDUN GR
8ZDJD -H HOL VLOQLN Z\NRU]\VWXMH Z SUDF\ EHQ]\Q QDV\FRQù WOHQHP OXE SU]HNV]WDëFRQù EHQ]\Q ]PLHV]DQù ] DONRKROHP OXE HWHUHP QDOH \ XVXQùô SDOLZR ]H ]ELRUQLND L ZëùF]\ô VLOQLN =DF]HNDô D SU]HVWDQLH SUDFRZDô ] SRZRGX EUDNX SDOLZD L VFKRZDô NRVLDUN GR PDJD]\QX 6LOQLN :\Mùô ZLHF ]DSëRQRZù 8 \ZDMùF SRMHPQLND ] ROHMHP ZWU\VQùô RNRëR MHGQHM ë\ NL ROHMX SU]H] RWZoU Z ZLHF\ 5\V 8 \ZDMùF UR]UXV]QLND ]DNU FLô SRZROL VLOQLNLHP NLONDQD FLH UD]\ DE\ UR]SURZDG]Lô ROHM 5\V :\PLHQLô ZLHF ]DS
