)250$ 15 3/ FP , õ ]D NRVLDUNú 0RGHO 1R 0RGHO 1R ,QVWUXNFMD REVìXJL :\ HM :\ HM
5\VXQNL P 0RGHO L QXPHU VHULL 0RFRZDQLH QLVNLH 8VWDZLHQLH Z\VRNLH =DPRFRZDQLH SU]HZRGX PRGHO VDPRELH Q\ P L *DëND *oUQD SRëRZD XFKZ\WX 3U]HZoG ZLHF\ ]DSëRQRZHM .7KH 7RUR &RPSDQ\ $OO 5LJKWV 5HVHUYHG :\GUXNRZDQR Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK
5\VXQNL 3ë\WD NU\MùFD UXED 3ë\WD RFKURQQD UXED L QDNU WND P UXED UDPLHQQD *ë ERNR FLRPLHU] LL
5\VXQNL P 1DNU WND ]ELRUQLND SDOLZD ' ZLJQLD UHJXODFML RVWU]D 8FKZ\W Z\ V]\ 8FKZ\W ]DSëRQX ' ZLJQLD SU]HSXVWQLF\ LLL 3RPSND ZVWU]\NXMùFD ' ZLJQLD UHJXODFML RVWU]D P 8FKZ\W VDPRELH Q\
\VXQNL 8FKZ\W VDPRELH Q\ P 3RNU\ZD )LOWU ' ZLJQLD UHJXODFML Z\VRNR FL Noë P 3U]HZoG ZOHZF]\ SDOLZD LY
5\VXQNL FDOD PP 0 Y UXED PRFXMùFD RVWU]H 2VWU]H ']LHORQD SRGNëDGND 1DS G RVWU]D ]DEH]SLHF]DMùFD :Dë NRUERZ\ 3U]HNëDGND
5\VXQNL µ PP µ PP 6PDURZDQLH YL
5\VXQNL GR FDOL 5HJXODFMD VDPRELH QR FL 2VëRQD SU]HZRGX GR PP 0 3U]HZoG 1DNU WND 5HJXODFMD RVWU]D 3RNU\ZD SDVD .
6SLV WUH FL 6WURQD :VW S URGNL EH]SLHF]HåVWZD 6]NROHQLH 3U]\JRWRZDQLH 8 \WNRZDQLH .RQVHUZDFMD L SU]HFKRZ\ZDQLH 3R]LRP FL QLHQLD G ZL NX 3R]LRP PRF\ G ZL NX 3R]LRP ZLEUDFML
:VW S ']L NXMHP\ ]D QDE\FLH Z\UREX ILUP\ 7RUR :V]\VF\ Z ILUPLH 7RUR SUDJQLHP\ DE\ QDV]H Z\URE\ Z SHëQL ]DGRZDODë\ NOLHQWoZ GODWHJR WH Z UD]LH NRQLHF]QR FL PRJù RQL NRQWDNWRZDô VL ] DXWRU\]RZDQù VWDFMù REVëXJL SR WR E\ X]\VNDô SRPRF Z REVëXG]H VSU] WX RU\JLQDOQH F] FL 7RUR OXE WH RWU]\PDô LQQH QLH]E GQH LQIRUPDFMH 5DG]LP\ DE\ SRGF]DV ND GHM ZL]\W\ Z QDV]HM VWDFML REVëXJL ]DSR]QDô VL ] PRGHOHP RUD] QXPHUHP VHU\MQ\P Z\UREX 1XPHU\ WH SRPRJù SUDFRZQLNRP VHUZLVX ]DSHZQLô GRNëDGQù LQIRUPDFM R NRQNUHW
URGNL EH]SLHF]HêVWZD 6]NROHQLH 'RNëDGQLH SU]HF]\WDM LQVWUXNFM =DSR]QDM VL ] NRQWURORZDQLHP L ZëD FLZ\P Z\NRU]\VWDQLHP VSU] WX 1LJG\ QLH SR]ZDODM G]LHFLRP OXE OXG]LRP NWoU]\ QLH ]DSR]QDOL VL ] LQVWUXNFMù REVëXJL X \ZDô NRVLDUNL /RNDOQH SU]HSLV\ PRJù ]DVWU]HF ZLHN X \WNRZQLND 1DOH \ SDPL WDô R QRV]HQLX RNXODUoZ RFKURQQ\FK DE\ XQLNQùô GRVWDQLD VL GR RF]X FLDë REF\FK /RNDOQH SU]HSLV\ PRJù Z\PDJDô RVëDQLDQLD XV]X QRV]HQLD U NDZLF L NDVNX 1LJG\ QLH NRVLô JG\ OXG]LH D Z V]F]HJoOQR FL G
1DOH \ ]DWU]\PDô RVWU]D MH OL NRVLDUND PXVL E\ô SU]HFK\ORQD Z F]DVLH SU]HQRV]HQLD SU]H] SRZLHU]FKQL LQQù QL WUDZD L SRGF]DV SU]HQRV]HQLD ] PLHMVFD L QD PLHMVFH NRV]HQLD 1LJG\ QLH QDOH \ ZëùF]Dô NRVLDUNL NWoUD PD ZDGOLZH RVëRQ\ OXE WDUF]H 1LH QDOH \ ZëùF]Dô NRVLDUNL Z NWoUHM MHVW EUDN XU]ùG]Hå ]DEH]SLHF]DMùF\FK WDNLFK MDN QS GHIOHNWRU\ L OXE FKZ\WDNL WUDZ\ 1LH QDOH \ ]PLHQLDô XVWDZLHå UHJXODWRUD VLOQLND OXE ]ZL NV]Dô MHJR SU GNR FL REURWRZHM 1DOH \ UR]ëùF]\ô VSU] JëD QDS GX L RVWU
3R]LRP PRF\ G ZL NX 3R]LRP ZLEUDFML 8U]ùG]HQLH WR SRVLDGD SR]LRP PRF\ G ZL NX G% $ S: NWoU\ ]JRGQ\ MHVW ] SDUDPHWUDPL GRW\F]ùF\PL SRGREQ\FK XU]ùG]Hå ZHGëXJ ]DU]ùG]HQLD ((& L SRSUDZHN 8U]ùG]HQLH WR FKDUDNWHU\]XMH VL PDNV\PDOQ\P GRSXV]F]DOQ\P SR]LRPHP ZLEUDFML UDPLHQLD R ZDUWR FL P V) ]JRGQ\P ] SDUDPHWUDPL GRW\F]ùF\PL SRGREQ\FK XU]ùG]Hå ZHGëXJ ,62 6ìRZQLF]HN V\PEROL $ODUPRZ\ WUoMNúW EH]SLHF]HêVWZD V\PERO ] WUoMNúWHP ZVND]XMH QD LVWQLHQLH ]DJUR HQLD 1LH RWZLHUDõ DQL QLH XVXZD
3U]HGPLRW\ ODWDMúFH OXE RGU]XFDQH 1DUD HQLH FDìHJR FLDìD 6SU] JDQLH 3U]HGPLRW\ ODWDMúFH OXE RGU]XFDQH 6WURQD REURWRZD NRVLDUND ]DZLHV]RQD 7DUF]D GHIOHNWRUD SRZLQQD E\õ Z PLHMVFX 5R]VSU] JDQLH 1DOH \ ]DWU]\PDõ VLOQLN SU]HG RSXV]F]HQLHP VWDQRZLVND RSHUDWRUD 6WDQ QDìDGRZDQLD DNXPXODWRUD &]DVRPLHU] XSì\ZDMúFH JRG]LQ\ SUDF\ 3DOLZR 6]\ENL 1HXWUDOQ\ 3RZROQ\ 3LHUZV]\ ELHJ =PQLHMV]DQLH ]ZL NV]DQLH 'UXJL ELHJ 3XQNW VPDURZDQLD 7U]HFL ELHJ
8UXFKRPLHQLH VLOQLND &] õ WQúFD SRGVWDZRZ\ V\PERO =DWU]\PDQLH VLOQLND &] õ WQúFD UHJXODFMD Z\VRNR FL =DV\VDF] 1DOH \ SRFLúJQúõ OLQ 3RPSND ]DVWU]\NRZD SRPRF Z XUXFKRPLHQLX .RìR 1DOH \ SRSFKQúõ SRPSN WU]\NURWQLH 8VWDZLHQLH NRìRZH 1DOH \ ZìD FLZLH UR]SRU]úG]Dõ DNXPXODWRUHP 'Uú HN VWHURZ\ QDOH \ RSX FLõ :ìR \õ NOXF]\N GR VWDF\MNL 'Uú HN VWHURZ\ QDOH \ SRGQLH õ 3U]HNU FLõ NOXF]\N Z VWDF\MFH 3RGQLH õ RSX FLõ GUú HN VWHURZ\ 5HJXORZDQLH 3RGQLH õ RSX FLõ GUú HN VWHURZ\
3RGQLH õ GUú HN VWHURZ\ 3RGQLH õ GUú HN VWHURZ\ 2SX FLõ GUú HN VWHURZ\ 0RQWD 8FKZ\W 0RQWD 3ROX]RZDô SRNU WëD L XQLH ô JoUQ\ XFKZ\W GR SRëRZ\ GR SR]\FML ëXNX GR PRPHQWX NLHG\ SRëoZNL XFKZ\WX ]QDMGù VL Z OLQLL L ]ëùF]ù VL 5\V 'RW\F]\ W\ONR PRGHOL VDPRELH Q\FK =DFLVQùô SRNU WëD 8ZDJD 2EUoFLô XFKZ\WHP GR W\ëX NRVLDUNL D GR PRPHQWX ]DWU]D QL FLD :\VRNR õ XFKZ\WX 8FKZ\W PR H ]QDMGRZDô VL Z GZoFK SR]\FMDFK Z\VRNLHM L QLVNLHM 5\V 8 \WNRZQLN SRZLQLHQ Z\EUDô QDMZ\JRGQLHMV]ù SR]\FM XF
8VXQùô UXE\ ëùF]ùFH Së\W NU\MùFù ] REXGRZù 5\V &2 6,þ 02 ( :<'$5=<ó :\U]XFDQH SU]HGPLRW\ OXE NRQWDNW ] RVWU]HP PR H VSRZRGRZDô XV]NRG]HQLH SRZD QH FLDëD 'ZLH UXE\ SDVRZDQH QD REXGRZLH Z\VWDMù SU]H] RWZRU\ V]F]HOLQRZH Z Së\FLH NU\MùFHM L QLH WU]HED LFK OX]RZDô DQL ]GHMPRZDô 3ë\WD NU\MùFD SU]HFKRG]L QDG ]DNRåF]HQLDPL UXE SDVRZDQ\FK 5\V -$. 81,.1îó =$*52 (1,$ 1LJG\ QLH QDOH \ NRU]\VWDô ] NRVLDUNL GRSoNL QLH ]RVWDQù ]DLQVWDORZDQH Së\WD NU\MùFD Së\WD RFKURQQD MDNDNROZLHN U\QQD
3U]HG XUXFKRPLHQLHP 2OHM .RVLDUND ILUP\ 7RUR MHVW Z\V\ëDQD %(= ROHMX Z VNU]\QL NRUERZHM 1DSHëQLô VNU]\QLH NRUERZH VLOQLND PDNVLPXP OLWUD R] ROHMX 6$( 8 \ZDô Z\VRNLHM NODV\ ROHMX VPDURZHJR ] GHWHUJHQWDPL ]DWZLHUG]RQ\P Z $PHU\NDåVNLP ,QVW\WXFLH 3DOLZRZ\P $3, 6) 6* 6+ OXE 6- 6SUDZG]Dô SR]LRP ROHMX SU]HG ND GRUD]RZ\P X \FLHP 5\V 8VWDZLô NRVLDUN QD SëDVNLHM SRZLHU]FKQL L Z\F]\ FLô SRZLHU]FKQLH ZRNoë Jë ERNR FLRPLHU]D :\Mùô Jë ERNR FLRPLHU] L VSUDZG]Lô SR]LRP ROHMX 5\V
:$ 1( 1LH ZROQR PLHV]Dô ROHMX ] EHQ]\Qù 1LH X \ZDô EHQ]\Q\ NWoUD E\ëD PDJD]\QRZDQD Z SRMHPQLNX SU]H] FDë\ VH]RQ 1DSHëQLô ]ELRUQLN EHQ]\Qù GR FDOD PP JoUQHM F] FL ]ELRUQLND QLH GR V]\MNL ZOHZX 1,( 1$/(:$ó =%<7 '8 2 3$/,:$ )LUPD 7RUR ]DOHFD UHJXODUQH VWRVRZDQLH VWDELOL]DWRUD 7RUR ZH ZV]\VWNLFK SURGXNWDFK ]DVLODQ\FK EHQ]\QRZR SRGF]DV X \ZDQLD L SU]HFKRZ\ZDQLD SURGXNWoZ 6WDELOL]DWRU\ F]\V]F]ù VLOQLN SRGF]DV SUDF\ L ]DSRELHJDMù WZRU]HQLX VL RVDGX Z VLOQLNX SRGF]DV SU]HFKRZ\ZDQLD NRVLDUNL
8 \WNRZDQLH 8UXFKRPLHQLH VLOQLND 8ZDJD 3RZWoU] F]\QQR FL ] UR]G]LDëX 35=(' 858&+20,(1,(0 3U]HVXå G ZLJQL SU]HSXVWQLF\ GR SR]\FML 6=<%.2 $E\ SRQRZQLH ZìúF]\õ VLOQLN 3RZWoU]\ô SURFHGXU 858&+20,(1,$ 6,/1,.$ ] G ZLJQLù SU]HSXVWQLF\ Z SR]\FML 6=<%.2 5\V -H HOL VLOQLN QLH ZëùF]D VL SR WU]HFK SRFLùJQL FLDFK QDOH \ SRZWoU]\ô F]\QQR FL ] SURFHGXU\ 858&+20,(1,$ 6,/1,.$ 8ZDJD 1LH ZROQR X \ZDô SRPSNL ]DVWU]\NRZHM DE\ SRQRZQLH ZëùF]\ô VLOQLN SR NUoWNLP SU]HVWRMX 3FKQùô SRPSN ]DVWU
1,(%(=3,(&=(ä67:2 327(1&-$/1( =$*52 (1,$ 5HJXORZDQLH Z\VRNR FL FL FLD PR H GRSURZDG]Lô GR ]HWNQL FLD VL UùN ] UXV]DMùF\P VL RVWU]HP &2 6,þ 02 ( :<'$5=<ó .RQWDNW ] REUDFDMùF\P VL RVWU]HP PR H VSRZRGRZDô SRZD QH XV]NRG]HQLD $E\ ]PLHQLô Z\VRNR ô FL FLD SRFLùJQLM G ZLJQL UHJXOXMùFù Z NLHUXQNX NRëD L XVWDZ Z SR ùGDQHM SR]\FML 5\V =OX]RZDô G ZLJQL UHJXODFML Z\VRNR FL L XPLH FLô EH]SLHF]QLH Z NDUELH 8ZDJD 8VWDZLô F]WHU\ NRëD QD WHM VDPHM Z\VRNR FL -$. 81,.1îó =$*52 (1,$ :\ëùF]\ô VLOQ
.RQVHUZDFMD %H]SLHF]QH L QLH]DZRGQH G]LDëDQLH XU]ùG]HQLD Z\PDJD UXW\QRZHM NRQVHUZDFML =DOHFDQ\ KDUPRQRJUDP NRQVHUZDFML 3R]\FMD REVìXJL JRG]LQ 6HUZLV JRG]LQ JRG]LQ JRG]LQ êùF]QLNL 6SUDZG]Lô RVWU]H L ëùF]QLNL XVWDZLHQLD VLOQLND $E\ ]DSHZQLô EH]SLHF]Qù SUDF ZV]\VWNLH UXE\ L QDNU WNL SRZLQQ\ E\ô GREU]H GRNU FRQH )LOWU SRZLHWU]D :\PLHQLDô Z ND G\P VH]RQLH NRV]HQLD OXE FR JRG]LQ SUDF\ &]\ FLõ F] FLHM MH OL NRVLDUND G]LDìD Z NXU]X ; 2EXGRZD 8VXQùô UHV]WNL WUDZ\ L EUXG ; 1DS G V
8:$*$ 327(1&-$/1( =$*52 (1,$ -H HOL QD ZLHF\ ]DSëRQRZHM ]RVWDQLH SU]HZoG RVRED QLHSR ùGDQD PR H ZëùF]\ô VLOQLN &2 6,þ 02 ( :<'$5=<ó 3U]\SDGNRZH ZëùF]HQLH VLOQLND PR H VSRZRGRZDô SRZD QH XV]NRG]HQLD FLDëD RSHUDWRUD OXE LQQ\FK ]QDMGXMùF\FK VL Z SREOL X RVoE -$. 81,.1îó =$*52 (1,$ 2GëùF]\ô SU]HZoG RG ZLHF\ ]DSëRQRZHM SU]HG SU]\VWùSLHQLHP GR Z\NRQ\ZDQLD MDNLFKNROZLHN F]\QQR FL NRQVHUZDF\MQ\FK 3U]HZoG QDOH \ SRQDGWR SRëR \ô WDN DE\ QLH ]HWNQùë VL SU]\SDGNRZR ]H ZLHFù ]DSëRQRZù )LOWU SRZLHWU]D :\
1DODô ZLH HJR ROHMX GR VNU]\QL NRUERZHM GR OLQLL 3(ê1< QD Jë ERNR FLRPLHU]X 3DWU] SRGUR]G]LDë 2OHM Z UR]G]LDOH 35=(' 858&+20,(1,(0 VSUDZG]DMùF GDQH WHFKQLF]QH 6SUDZG]Lô SR]LRP ROHMX L ]DLQVWDORZDô SRQRZQLH Jë ERNR FLRPLHU] 8VWDZLô OXN ZLHF\ ]DSëRQRZHM FDOD PP 5\V :\WU]Hô UR]ODQ\ ROHM =DPRFRZDô ZLHF ]DSëRQRZù U F]QLH QDVW SQLH REUoFLô GR PRPHQWX LQ OEV IW OEV 1¿P 5\V 3RQRZQLH SRGëùF]\ô SU]HZoG ZLHF\ ]DSëRQRZHM MH OL NRQVHUZDFMD ]RVWDëD ]D
2VWU]H 2VWU]HQLH 2675=( (1,( 3URVWH L RVWUH RVWU]H ]DSHZQLD QDMZ\GDWQLHMV]H NRV]HQLH 1DOH \ RVWU]H UHJXODUQLH VSUDZG]Dô L RVWU]\ô 327(1&-$/1( =$*52 (1,$ 3RGF]DV RVWU]HQLD NDZDëNL RVWU]D PRJù E\ô Z\U]XFRQH 2675=( (1,( &2 6,þ 02 ( :<'$5=<ó :\U]XFRQH SU]HGPLRW\ PRJù VSRZRGRZDô SRZD QH XV]NRG]HQLH RND 327(1&-$/1( =$*52 (1,$ 2VWU]H MHVW RVWUH -$. 81,.1îó =$*52 (1,$ 1DNëDGDô RGSRZLHGQLH RNXODU\ RFKURQQH Z F]DVLH RVWU]HQLD &2 6,þ 02 ( :<'$5=<ó .RQWDNW ] RVWU\P RVWU]HP PR H VSRZRGRZDô XV]NR
0RPHQW REURWRZ\ UXE\ Z\QRVL GR IW OEV 1¿P 5\V 3RQRZQLH SRGëùF]\ô SU]HZoG ZLHF\ ]DSëRQRZHM MH HOL NRQVHUZDFMD ]RVWDëD ]DNRåF]RQD 5\V 2OLZLHQLH 3ROX]RZDô QDNU WN 8WU]\P\ZDô UHJXODFM VDPRELH Qù GR LQ GR PP ] XFKZ\WX 5\V =GHMPLM RVëRQ NDEOD =DPRFRZDô QDNU WN =ZROQLô XFKZ\W L VSUDZG]Lô F]\ SU]HZoG MHVW SROX]RZDQ\ W\ONR GOD PRGHOL R QDS G]LH VDPRELH Q\P :\WU]Hô F]\VWù V]PDWNù QDGPLDU WëXV]F]X QD UHJXODWRU]H Z\VRNR FL 5\V =D
:\NU\ZDQLH L XVXZDQLH XVWHUHN .RVLDUND ]RVWDëD ]DSURMHNWRZDQD L ]EXGRZDQD WDN DE\ SUDFRZDëD EH] SUREOHPoZ 'RNëDGQLH QDOH \ VSUDZG]Lô QDVW SXMùFH F] FL L HOHPHQW\ -H HOL SUREOHP QLH XVW SXMH SURVLP\ VNRQWDNWRZDô VL ] DXWRU\]RZDQ\P GHDOHUHP 7RUR 352%/(0 6LOQLN QLH UR]SRF]QLH SUDF\ '=,$ë$1,( .25(.&<-1( 1DSHëQLô ]ELRUQLN ZLH ù EHQ]\Qù 3U]HVXQùô G ZLJQL SU]HSXVWQLF\ QD SR]\FM 6=<%.2 1DFLVQùô SRPSN ]DVWU]\NRZù WU]\ UD]\ 6LOQLN ] WUXGHP UR]SRF]\QD SUDF OXE WUDFL PRF 6LOQLN OH SUDFXMH
$NFHVRULD 0R QD ]DNXSLô QDVW SXMùFH DNFHVRULD X DXWRU\]RZDQHJR GHDOHUD 7RUR .RPSOHW ZRUNoZ W\OQ\FK 0RGHO 1U 3U]HFKRZ\ZDQLH $E\ SU]\JRWRZDô NRVLDUN GR PDJD]\QRZDQLD SR]D VH]RQHP QDOH \ SU]HVWU]HJDô ]DOHFDQ\FK SURFHGXU 3DWU] UR]G]LDë R NRQVHUZDFML .RVLDUN QDOH \ SU]HFKRZ\ZDô Z FKëRGQ\P VXFK\P PLHMVFX 3DOLZR 2675=( (1,( -H OL NRVLDUND PD E\ô PDJD]\QRZDQD SU]H] GëX V]\ RNUHV QDOH \ RSUo QLô ]ELRUQLN SDOLZD OXE GRGDô VSHFMDOQHJR GRGDWNX GR EHQ]\Q\ 3DWU] UR]G]LDë R RSUo QLDQLX SDOLZD VWURQ
6NìDGDQLH XFKZ\WX :\M FLH ] SU]HFKRZDOQL =DFLVQùô UD]HP GROQù F] ô XFKZ\WX L RSX FLô SU]H] NRåFoZNL ZVSRUQLND XFKZ\WX 5\V 5R]ëR \ô XFKZ\W 3DWU] ,QVWUXNFMD PRQWRZDQLD XFKZ\WX Z UR]G]LDOH R PRQWD X 2EUoFLô XFKZ\WHP Z NLHUXQNX SU]RGX NRVLDUNL 5\V 6SUDZG]Lô L ]DPRFRZDô ZV]\VWNLH ëùF]QLNL 8ZDJD =ëR \ô XFKZ\W Z\ëùF]QLH Z VSRVoE SRND]DQ\ QD U\VXQNX -H HOL XFKZ\W ]RVWDQLH ]ëR RQ\ Z SU]HFLZQ\P NLHUXQNX PR H QDVWùSLô XV]NRG]HQLH SU]HZRGoZ VWHURZ\FK :\Mùô ZLHF ]DSëRQRZù 5\