Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20764BC

FORMULAIRE NO. 3317-214 Rev. A FR

The Toro Company1994, Rev. 1995

TPS

RECYCLER



DE 53 cm

MANUEL DE

L'UTILISATEUR

Tondeuse

MODÈLES NO. 20764BC - 5900001

MODÈLES NO. 20766BC - 5900001

ET SUIVANTS

RÈGLES DE SÉCURITÉ

APPRENTISSAGE

1. Lire attentivement les instructions. Se familiariser

avec les commandes et l'utilisation correcte de l'é

quipement.

2. Ne jamais laisser des enfants, ou des adultes

n'ayant pas pris connaissance de ces instructions,

utiliser la tondeuse. Certaines législations imposent

un âge minimum pour l'utilisation de ce type d'en

gin.

3. Ne jamais tondre lorsque des personnes, et sur

tout des enfants, ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

4. Ne jamais perdre de vue que l'utilisateur est res

ponsable de tout accident ou dommage causé aux

autres personnes et à leurs possessions.

PRÉLIMINAIRES

1. Porter des pantalons et des chaussures solides.

Ne pas tondre pieds nus ou en sandales.

2. Inspecter soigneusement la zone à tondre, et

retirer tout objet susceptible d'être projeté par la ma

chine.

3. AVERTISSEMENT  L'essence est extrêmement

inflammable.

 Conserver l'essence dans un récipient spé

cialement conçu à cet effet.

 Toujours faire le plein à l'extérieur, et ne ja

mais fumer durant cette opération.

 Faire le plein avant de démarrer le moteur.

Ne jamais retirer le bouchon du réservoir

d'essence ou rajouter du carburant lorsque

le moteur tourne ou qu'il est chaud.

 Si l'on a renversé de l'essence, ne pas dé

marrer le moteur à cet endroit, mais éloigner

la tondeuse et éviter toute source possible

d'inflammation jusqu'à ce que les vapeurs

d'essence soient entièrement dissipées.

 Refermer soigneusement tous les réservoirs

et récipients contenant l'essence.

4. Remplacer les silencieux s'ils sont défectueux.

5. Avant d'utiliser la tondeuse, toujours vérifier si

les lames, boulons de lame et ensembles de coupe

ne sont pas usés ou endommagés. Remplacer les

boulons et les lames usées ou endommagées par

paires pour ne pas modifier l'équilibre.

6. Attention, sur les machines à plusieurs lames, la

rotation d'une lame peut entraîner le déplacement

des autres lames.

UTILISATION

1. Ne pas faire tourner le moteur dans un espace

clos où le monoxyde de carbone dangereux dégagé

par l'échappement risque de s'accumuler.

2. Ne tondre qu'en plein jour, ou avec un éclairage

artificiel suffisant.

3. Ne pas utiliser la machine dans l'herbe humide,

si possible.

4. Dans les terrains en pente, faire particulièrement

attention à ne pas glisser.

5. Marcher et ne pas courir.

6. Les tondeuses rotatives sur roues doivent se dé

placer perpendiculairement à la pente, et jamais vers

le haut ou vers le bas.

7. Etre extrêmement prudent lorsqu'on fait demi

tour sur un terrain en pente.

8. Ne pas tondre de pentes trop raides.

9. Etre extrêmement prudent lorsqu'on fait marche

arrière ou qu'on tire la tondeuse vers soi.

10. Immobiliser la ou les lames s'il faut soulever la

tondeuse pour traverser des surfaces non her

beuses, et pour le transport jusqu'à l'endroit à

tondre et retour.

11. Ne jamais utiliser une tondeuse dont les pièces

de garde et de protection manquent ou sont défec

tueuses, ou dont l'équipement de sécurité tel que les

déflecteurs et/ou sacs à herbe n'est pas en place.

12. Ne pas provoquer de surrégime en modifiant le

réglage du moteur.

13. Débrayer l'entraînement des roues et des lames

avant de démarrer le moteur.

14. Démarrer le moteur ou mettre le contact pru

demment, conformément aux instructions, en gar

dant les pieds loin des lames.

15. Ne pas incliner la tondeuse lors du démarrage

du moteur ou de la mise du contact, à moins que ce

ne soit indispensable au démarrage. En ce cas, ne

pas la relever plus qu'il n'est indispensable, et ne

relever que la partie éloignée de l'utilisateur.

16. Ne pas se tenir devant l'éjecteur lors du démar

rage du moteur.

Summary of content (22 pages)

PAGE 1
FORMULAIRE NO. 3317-214 Rev. A FR MODÈLES NO. 20764BC - 5900001 ET SUIVANTS MODÈLES NO. 20766BC - 5900001 ET SUIVANTS MANUEL DE L'UTILISATEUR Tondeuse RECYCLER DE 53 cm RÈGLES DE SÉCURITÉ APPRENTISSAGE 1. Lire attentivement les instructions. Se familiariser avec les commandes et l'utilisation correcte de l'é quipement. 2. Ne jamais laisser des enfants, ou des adultes n'ayant pas pris connaissance de ces instructions, utiliser la tondeuse.
PAGE 2
RÈGLES DE SÉCURITÉ 17. Ne pas approcher les mains ou les pieds des pièces en rotation. Ne jamais se trouver devant l'ouverture d'éjection. 18. Ne jamais soulever ou porter une tondeuse dont le moteur tourne. 19. Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bou gie: avant de dégager ou désobstruer l'éjecteur; avant d'inspecter, nettoyer ou effectuer toute opération sur la tondeuse; après avoir heurté un corps étranger.
PAGE 3
GLOSSAIRE DES PICTOGRAMMES Triangle d’alerte de sécurité––le pictogramme à l’intérieur indique un danger Symbole d’alerte de sécurité Lire le manuel de l’utilisateur Suivre la procédure d’entretien décrite dans le manuel Ne pas ouvrir ou retirer les boucliers de protection quand le moteur tourne La lame en rotation peut couper les doigts des mains ou des pieds. Rester à distance tant que le moteur tourne.
PAGE 4
GLOSSAIRE DES PICTOGRAMMES Horamètre/compteur d’heures de fonctionnement Rapide Carburant Point mort Première vitesse Lent Augmentation/réduction Point de graissage Démarrage du moteur Deuxième vitesse Troisième vitesse Elément coupant–– symbole de base Arrêt du moteur Elément coupant–– réglage de hauteur Starter Amorceur (aide au démarrage) Presser trois fois l’amorceur FR 4 Tirer le lanceur Roue Traction des roues
PAGE 5
GLOSSAIRE DES PICTOGRAMMES Ne pas jeter la batterie à la poubelle Insérer la clé de contact Baisser la barre de commande Lever la barre de commande Tourner la clé de contact Déplacer la commande Pousser la commande vers l’avant Tirer la commande vers l’arrière Lever/baisser la barre de commande Lever/baisser la barre de commande Lever la barre de commande FR 5
PAGE 6
TABLE DES MATIERES Page Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Avant d'utiliser la tondeuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conseils d'utilisation de la tondeuse Recycler . . . 9 Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Entretien du filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Remplacement de la bougie . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 7
INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR INSTALLER LA BATTERIE (modèles à démarreur électrique) 1 1. Se reporter à la section sur la charge de la bat terie, page 17. Faire glisser la batterie, le côté du décalque faisant face vers le haut, entre les lan guettes de fixation à l'arrière du tableau de comman de et raccorder les câbles (Fig. 5). Insérer la clé dans le commutateur lorsqu'on est prêt à mettre le moteur en marche. 2 262 Figure 3 1. Poignée de l'éjecteur 1 2.
PAGE 8
AVANT D'UTILISER LA TONDEUSE REMPLISSAGE DU CARTER D'HUILE Remplir le carter d'huile SAE 30 ou 10W30 jusqu'à ce que le niveau atteigne le repère FULL (plein) de la jauge comme illustré à la figure 6. La capacité maxi male du carter d'huile est de 750 ml (25 onces). Toutes les huiles de classe SF, SG ou SH (classifica tion API American Petroleum Institute), sont ac ceptables.
PAGE 9
AVANT D'UTILISER LA TONDEUSE 2 1 1 1061 Figure 7 1. Bouchon du réservoir de carburant 2. Vis de dégazage 1071 Figure 8 1. Robinet d'arrivée d'essence CONSEILS D'UTILISATION DE LA TONDEUSE RECYCLER RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Pour la tonte de l'herbe comme pour le hachage des feuilles, les recommandations ci dessous permettent d'obtenir un meilleur résultat et un plus bel aspect de la pelouse: Veiller à ce que la lame reste bien aiguisée tout au long de la saison de tonte.
PAGE 10
INSTRUCTIONS D'UTILISATION CONSEILS D'UTILISATION 1. VÉRIFIER LE NIVEAU D'HUILE Veiller à ce que le niveau d'huile demeure entre les repères FULL et ADD de la jauge (Fig. 6). 2. AVANT CHAQUE UTILISATION S'assurer que le système d'autopropulsion et la barre de comman de de traction fonctionnent correctement. Le système de traction est conçu pour se désengager automatiquement lorsque la barre de commande est relâchée. DÉMARRAGE, ARRÊT ET AUTOPROPULSION 1.
PAGE 11
INSTRUCTIONS D'UTILISATION USAGE DE L'OBTURATEUR DE L'ÉJECTEUR 1. S'assurer que le moteur est arrêté. Tirer la poignée de la porte de l'éjecteur vers soi pour ouvrir la porte (qui se rabat vers l'intérieur) (Fig. 11). Main tenir la poignée en position d'ouverture pour empêcher que le ressort ne referme la porte pendant l'insertion de l'obturateur. 2. L'obturateur étant légèrement plus large que l'ouverture du conduit de l'éjecteur, le tourner légère ment vers la droite pour l'insérer (Fig. 11).
PAGE 12
INSTRUCTIONS D'UTILISATION DANGER 1 Des objets risquent d'être projetés si la porte de l'éjecteur n'est pas complète ment fermée. Les débris peuvent être projetés avec une force suffisante pour infliger des bles sures graves, voire mortelles. Si la porte de l'éjecteur ne peut pas être fermée du fait d'un blocage par des dé chets d'herbe, couper le moteur et action ner doucement la poignée dans un sens et dans l'autre jusqu'à ce que la porte se ferme entièrement.
PAGE 13
INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1. Avant de démarrer le moteur et de commencer à tondre, pousser la tondeuse dans l'herbe jusqu'à ce que l'échelle SmartWheel sur la roue arrière gauche soit parfaitement verticale (Fig. 15). 2. Voir jusqu'où l'herbe arrive sur l'échelle Smart Wheel (Fig. 15). La couleur/la lettre correspondant au sommet de l'herbe indique le réglage de hauteur de coupe appropriéé. 2 1 3.
PAGE 14
ENTRETIEN VIDANGE DU CARBURANT 1. Arrêter le moteur et le laisser refroidir. Débran cher le fil de la bougie. Sur les modèles à démarreur électrique, retirer la clé de contact. Remarque: ne vidanger le réservoir que si le moteur est froid. 2. Fermer le robinet d'arrivée d'essence (Fig. 8). 3. Retirer le bouchon du réservoir de carburant (Fig. NO TAG) et transférer le carburant dans un réci pient propre à l'aide d'un siphon à pompe.
PAGE 15
ENTRETIEN RÉGLAGE DE LA COMMANDE DES GAZ Un réglage de la commande des gaz peut être né cessaire si le moteur ne démarre pas ou ne s'arrête pas. La commande des gaz doit être réglée chaque fois qu'on change le câble. 1. Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bou gie. Sur les modèles à démarreur électrique, retirer la clé de contact. 2. Pousser la commande des gaz jusqu'à la posi 1 tion (position RAPIDE) 3. Desserrer la vis du serre câble jusqu'à ce que le câble glisse librement (Fig. 20). 4.
PAGE 16
ENTRETIEN RÉGLAGE DU CÂBLE DE FREIN (Fig. 23 & 24) INSPECTION/DÉPOSE/AIGUISAGE DE LA LAME Un réglage est nécessaire chaque fois qu'on rem place l'ensemble câble de frein. 1. Arrêter le moteur. Débrancher le fil de la bougie. Sur les modèles à démarreur électrique, retirer la clé de contact. 2. CONTRÔLE DU RÉGLAGE Rapprocher la barre de commande du mancheron jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de mou dans le câble.
PAGE 17
ENTRETIEN 10. Monter la lame TORO affûtée et équilibrée, l'ac célérateur, la rondelle de blocage et le boulon de lame. La pale de la lame doit être dirigée vers le haut du carter de la tondeuse. Serrer le boulon de lame à 68 N m (50 ft lb). 11. Redresser la tondeuse. 12. Rouvrir la vis de dégazage du bouchon de réser voir de carburant et le robinet d'essence, et re brancher le fil de bougie.
PAGE 18
ENTRETIEN 2. Retirer le fusible et le jeter. 3. Installer un nouveau fusible. 4. Aligner les ergots du capuchon sur les encoches de la douille du porte-fusible. Tourner le capuchon pour fermer le porte-fusible. NETTOYAGE 2 1 137 Figure 29 1. Batterie 2. Languette de fixation 2. Au besoin, la batterie peut être retirée en la fai sant glisser hors des languettes de fixation. Ceci n'est toutefois pas nécessaire si la tondeuse peut être amenée à proximité d'une prise de courant. 3.
PAGE 19
ENTRETIEN Raclage Si le lavage au jet d'eau ne parvient pas à débar rasser le dessous de la tondeuse de tous les débris, renverser la tondeuse et la nettoyer en la raclant. 1. Fermer le robinet d'arrivée d'essence (Fig. 8). 2. Tourner la vis de dégazage du bouchon de ré servoir de carburant (Fig. 7) vers la droite pour la fermer. 3. Laisser tourner le moteur jusqu'à ce qu'il cale, puis essayer de le redémarrer pour s'assurer qu'il n'y a plus d'essence dans le carburateur. 4.
PAGE 20
ENTRETIEN 8. Nettoyer le filtre à air comme expliqué à la page 13. 9. Lubrifier les roues comme expliqué à la page NO TAG. 10. Retoucher tous les points de rouille et les en droits où la peinture est écaillée. La peinture Toro Re Kote est en vente chez les concessionnaires TORO agréés. 11. Remplir le carter d'huile comme expliqué à la page 8. 12. Charger la batterie pendant 72 heures (modèles à démarreur électrique) comme expliqué à la page 17. 13.
PAGE 21
LA GARANTIE DÉMARRAGE DE TORO Une garantie limitée de cinq ans sur le moteur Toro GTS 150 OHV Ce qui est couvert The Toro Company garantit, pour une période de cinq ans à compter de la date d'achat et sous réserve qu'il soit soumis aux entretiens de routine requis, que votre moteur TORO GTS 150 démarrera à la première ou seconde tentative, ou que nous le réparerons. Les coûts des pièces et main d'oeuvre sont inclus. Toutefois, les frais de transport seront à votre charge.
PAGE 22
FICHE D'ENTRETIEN POUR LA GARANTIE DÉMARRAGE Pour bénéficier de la garantie démarrage, il faut effectuer les opérations d'entretien spécifiées ci dessous toutes les 25 heures de fonctionnement, ou plus souvent si la machine est utilisée en milieu poussiéreux. Suivre les directives de ce manuel et noter les informations d'entretien sur la fiche ci dessous.