Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20792

 2005 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, États-Unis

Imprimé aux États-Unis

Enregistrez votre produit sur www.Toro.com

Traduction de l’original (FR)

Tondeuse Super Recycler

)

53cm

Modèle Nº 20792 – Nº de série 250000001 et suivants

Form No. 3353-449 Rév A

Manuel de l’utilisateur

Introduction

Lisez attentivement ce manuel pour apprendre

comment utiliser et entretenir correctement votre

produit et éviter de l’endommager ou de vous blesser.

Vous êtes responsable de l’utilisation sûre et correcte

du produit.

Vous pouvez contacter Toro directement à

www.Toro.com pour tout renseignement concernant

un produit ou un accessoire, pour obtenir l’adresse

des concessionnaires ou pour enregistrer votre

produit.

Lorsque vous contactez un distributeur ou un

réparateur Toro agréé pour un entretien, pour vous

procurer des pièces Toro d’origine ou pour obtenir des

renseignements complémentaires, soyez prêt(e) à lui

fournir les numéros de modèle et de série du produit.

L’illustration ci-après indique l’emplacement des

numéros de modèle et de série du produit. Inscrivez

les numéros dans l’espace réservé à cet effet

ci-dessous :

Nº de modèle :

Nº de série :

m-8102

Les mises en garde de ce manuel signalent des

dangers potentiels et sont signalées par les mentions

suivantes :

• Danger signale un risque très élevé qui

entraînera inévitablement des blessures graves

ou mortelles, si les précautions recommandées

ne sont pas respectées.

• Attention signale un danger susceptible

d’entraîner des blessures graves, voire mortelles,

si les précautions recommandées ne sont pas

respectées.

• Prudence signale un danger pouvant entraîner

des blessures légères ou modérées si les

précautions recommandées ne sont pas

respectées.

Deux autres termes sont également utilisés pour faire

passer des informations essentielles : Important : pour

attirer l’attention sur des informations mécaniques

spécifiques, et Remarque : pour des informations

d’ordre général méritant une attention particulière.

Sécurité

Cette tondeuse est conforme aux ou dépasse les

spécifications de la norme EN 836 et de la norme ISO

5395 en vigueur au moment de la production.

Lisez et assimilez le contenu de ce guide avant

même de mettre le moteur en marche.

Voici le triangle de sécurité. Il signale les

dangers potentiels susceptibles de causer des

blessures. Respectez tous les messages de

sécurité qui suivent ce symbole pour éviter des

accidents, potentiellement mortels.

L’usage ou l’entretien incorrect de cette tondeuse

peut occasionner des accidents, parfois mortels.

Pour réduire les risques, respectez les consignes

de sécurité suivantes.

Les instructions qui suivent sont adaptées des

normes ANSI/OPEI B71.1 et ISO 5395.

Consignes générales

d’utilisation

• Vous devez lire, comprendre et respecter toutes

les instructions qui figurent sur la machine et

dans le manuel. Familiarisez-vous avec les

commandes et l’utilisation correcte de la

tondeuse avant de la mettre en marche.

• N’approchez pas les mains ou les pieds des

pièces en rotation. Ne vous tenez jamais devant

l’ouverture d’éjection.

• Seules les personnes adultes responsables qui

ont pris connaissance des instructions sont

autorisées à utiliser la machine.

• Débarrassez la zone de travail des pierres,

jouets, câbles, os, bâtons, etc. qui pourraient être

ramassés et projetés par la lame.

• Vérifiez que personne ne se trouve dans la zone

de travail avant de commencer. Arrêtez la

tondeuse si quelqu’un entre dans la zone de

travail.

• Ne travaillez pas pieds nus ou en sandales.

Portez toujours des chaussures solides.

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Tondeuse Super Form No. 3353-449 Rév A Recycler)53cm Modèle Nº 20792 – Nº de série 250000001 et suivants Manuel de l’utilisateur Introduction Sécurité Lisez attentivement ce manuel pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit et éviter de l’endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l’utilisation sûre et correcte du produit.
PAGE 2
• Ne tirez jamais la tondeuse en arrière, sauf en cas d’absolue nécessité. Vérifiez que la voie est libre juste derrière la machine et sur sa trajectoire avant de faire marche arrière. • N’utilisez pas la tondeuse si tous les capots, plaques, bac à herbe et autres protections appropriées ne sont pas en place. • Reportez-vous aux instructions de Toro concernant l’utilisation et le montage d’accessoires. N’utilisez que des accessoires Toro.
PAGE 3
Entretien • • Soyez particulièrement prudent lorsque vous manipulez de l’essence, en raison de son inflammabilité et du risque d’explosion des vapeurs qui sont dégagées. • N’utilisez que des récipients homologués. • N’enlevez jamais le bouchon du réservoir et n’ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur tourne. Laissez refroidir le moteur avant de faire le plein. Ne fumez pas. • Ne faites jamais le plein à l’intérieur.
PAGE 4
Autocollants de sécurité et d’instructions IMPORTANT : Les autocollants de sécurité et d’instructions sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés. 94-8072 104-7908 1. Attention – n’utilisez pas la tondeuse si l’obturateur de l’éjecteur arrière, le bac à herbe, le couvercle de l’éjecteur latéral ou le déflecteur ne sont pas en place. Marque de fabrication 1. Identifie la lame comme pièce d’origine. 104-7909 1.
PAGE 5
Vue d’ensemble du produit 1 1 11 2 2 3 m-5630/m-8092 3 1. Bac à herbe 2. Éjecteur latéral 10 9 4 5 6 1. Partie supérieure du guidon 2. Poignée du lanceur 3. Boutons de partie supérieure et inférieure de guidon (4) 4. Bouchon du réservoir de carburant 5. Éjection latérale 7 8 m-8107 6. 7. 8. 9. Filtre à air Amorceur Bougie Levier de hauteur de coupe (4) 10. Bouchon de remplissage/jauge 11. Barre de commande de la lame 3353-449 Rév A 3.
PAGE 6
Préparation IMPORTANT : Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. 3. Tournez le guidon en arrière. A. Dépliage du guidon Vous risquez d’endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse à utiliser si vous pliez ou dépliez mal le guidon. S Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon. S Si un câble est endommagé, adressez-vous à un réparateur agréé. m-8109 B. 1.
PAGE 7
Plein d’huile moteur IMPORTANT : À la livraison, le carter moteur de la tondeuse est vide. 1. Retirez la jauge. 2. Versez de l’huile lentement dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu’au repère du plein (Full) sur la jauge. Ne remplissez pas excessivement. (Remplissage max. : 600 ml, type : huile détergente SAE 30W de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure.) 3. Revissez la jauge fermement en place.
PAGE 8
Contrôle du niveau d’huile moteur 1. Retirez la jauge, essuyez-la sur un chiffon et remettez-la dans le goulot de remplissage. 2. Sortez de nouveau la jauge et vérifiez le niveau d’huile. Si le niveau n’atteint pas le repère minimum (Add) de la jauge, versez avec précaution suffisamment d’huile dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau au repère maximum (Full). Ne remplissez pas excessivement. (Remplissage max.
PAGE 9
Utilisation Réglage de la hauteur du guidon Démarrage du moteur Vous pouvez élever ou abaisser le guidon à la position qui vous convient le mieux. 1. Retirez les boutons de la partie inférieure du guidon ainsi que les rondelles-freins qui fixent les supports à la partie inférieure du guidon. 1. Appuyez fermement à 3 reprises sur l’amorceur avec le pouce, en marquant une pause d’une seconde à chaque fois.
PAGE 10
Utilisation de la fonction d’autotraction Recyclage de l’herbe coupée Pour actionner l’autotraction, il vous suffit d’avancer, les mains posées sur la partie supérieure du guidon et les coudes serrés ; la tondeuse avance automatiquement à votre rythme. À la livraison, votre tondeuse est prête à recycler l’herbe et les feuilles coupées pour nourrir votre pelouse. Si le bac à herbe est monté sur la tondeuse, retirez-le (voir Retrait du bac à herbe, page 11) avant de procéder au recyclage.
PAGE 11
Montage du bac à herbe 1. Soulevez le 1. volet arrière et gardez-le dans cette position. 2. Retirez l’obturateur de l’éjecteur arrière. 2. Retrait du bac à herbe Pour retirer le bac, inversez la procédure de montage décrite plus haut. Éjection latérale de l’herbe coupée Utilisez l’éjection latérale quand vous tondez de l’herbe très haute. 3. Montez le bac sur la tige du volet.
PAGE 12
Dépose de l’éjecteur latéral • Pour retirer l’éjecteur latéral, inversez la procédure de montage décrite plus haut. IMPORTANT : Verrouillez le volet d’éjection latérale après l’avoir fermé. m-7196 • Débarrassez la zone de travail des branches, pierres, câbles et autres débris qui pourraient être ramassés et projetés par la lame. • Évitez de heurter des obstacles avec la lame. Ne passez jamais intentionnellement sur un objet quel qu’il soit.
PAGE 13
Entretien Remarque : Pour déterminer les côtés gauche et droit, tenez-vous derrière la tondeuse à la position de conduite. Programme d’entretien recommandé IMPORTANT : Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur pour toutes procédures d’entretien supplémentaires. Périodicité des entretiens Chaque fois Procédure • Contrôlez le niveau d’huile moteur (voir Contrôle du niveau d’huile moteur, page 8).
PAGE 14
Remplacement du filtre à air Changez le filtre à air une fois par an ou plus souvent s’il y a beaucoup de poussière. Reportez-vous à la Préparation à l’entretien, page 13. 1. Ouvrez le couvercle du filtre à air à l’aide d’un tournevis. 3. Versez de l’huile lentement dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu’au repère du plein (Full) sur la jauge. Ne remplissez pas excessivement. (Remplissage max.
PAGE 15
Remplacement de la lame 6. À l’aide d’une clé dynamométrique, serrez le boulon de la lame à 82 Nm. IMPORTANT : Vous aurez besoin d’une clé dynamométrique pour monter la lame correctement. Si vous n’en possédez pas ou si vous ne vous sentez pas capable d’effectuer cette procédure, adressezvous à un réparateur agréé. IMPORTANT : Le boulon est très serré lorsqu’il est vissé à 82 Nm.
PAGE 16
Remisage Pliage du guidon Remisez la tondeuse dans un local frais, propre et sec. Préparation de la tondeuse au remisage Les vapeurs d’essence sont explosives. S S Ne conservez pas l’essence plus d’un mois. S Laissez refroidir le moteur avant de remiser la tondeuse. Ne remisez pas la tondeuse dans un local fermé où se trouve une flamme nue. 1. Retirez les boutons et les rondelles-freins de la partie inférieure du guidon. 2.