Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20792

 2005 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Stampato negli USA

Tutti i diritti sono riservati

Registrate il vostro prodotto presso il sito www.Toro.com

Traduzione del testo originale (IT)

Tosaerba Super Recycler

)

53 cm

Modello nº 20792 – Serie nº 250000001 e superiori

Form No. 3353-454 Rev A

Manuale dell’operatore

Introduzione

Leggete attentamente il presente manuale al fine di

utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, ed

evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del

corretto utilizzo del prodotto, all’insegna della

sicurezza.

Per informazioni su prodotti ed accessori, sulla

ricerca di un distributore o per la registrazione del

vostro prodotto potete contattare Toro direttamente a

www.Toro.com.

Per assistenza, ricambi originali Toro o ulteriori

informazioni, rivolgetevi a un Distributore Toro

autorizzato o ad un Centro Assistenza Toro, ed

abbiate sempre a portata di mano il numero del

modello ed il numero di serie del prodotto. Il numero

del modello ed il numero di serie si trovano nella

posizione riportata nella seguente illustrazione.

Scrivete i numeri negli spazi previsti:

Nº del modello:

Nº di serie:

m-8102

Il presente manuale segnala i pericoli potenziali e

riporta messaggi di sicurezza evidenziandoli con i

seguenti richiami:

• Pericolo segnala una situazione di estremo

pericolo che provoca infortuni gravi o la morte se

non si osservano le precauzioni raccomandate.

• Avvertenza segnala un pericolo che può

provocare infortuni gravi o la morte se non si

osservano le precauzioni raccomandate.

• Attenzione segnala un rischio che può causare

infortuni lievi o moderati se non si osservano le

precauzioni raccomandate.

Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate

anche altre due parole. Importante: indica

informazioni di carattere meccanico di particolare

importanza e Nota: evidenzia informazioni generali di

particolare rilevanza.

Sicurezza

Questo tosaerba soddisfa o supera i requisiti delle

norme EN 836 ed ISO 5395 in vigore alla data della

produzione.

Leggete e comprendete il contenuto di questo

manuale prima di avviare il motore.

Questo è il simbolo di richiamo alla sicurezza,

che viene usato per richiamare l’attenzione a

pericoli di infortuni potenziali. Attenetevi a tutti i

messaggi di sicurezza che seguono questo

simbolo, al fine di evitare infortuni ed anche la

morte.

L’errato utilizzo o manutenzione di questo

tosaerba può causare infortuni ed anche la morte.

Limitate questo pericolo attenendovi alle

seguenti istruzioni di sicurezza.

Le seguenti istruzioni sono state adattate dalla norma

ANSI/OPEI B71.1 e dalla norma ISO 5395.

Funzionamento generale

• Leggete, comprendete ed osservate tutte le

istruzioni riportate sulla macchina e nel manuale.

Acquisite dimestichezza con i comandi e con il

corretto utilizzo del tosaerba prima di avviarlo.

• Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti

rotanti. Restate sempre lontani dall’apertura di

scarico.

• Permettete che il tosaerba sia utilizzato soltanto

da persone responsabili che abbiano

dimestichezza con le istruzioni.

• Rimuovete dall’area da tosare oggetti come

pietre, giocattoli, fili metallici, ossi, bacchette ecc.,

che possano essere raccolti e lanciati dalla lama.

• Prima di tosare, verificate che nell’area di lavoro

non vi siano altre persone, e fermate il tosaerba

se qualcuno entra nell’area da tosare.

• Non usate il tosaerba a piedi nudi o in sandali.

Indossate sempre calzature robuste.

• Non tirate indietro il tosaerba se non è

assolutamente necessario. Prima di retrocedere,

e mentre retrocedete, guardate in basso e dietro

di voi.

• Non utilizzate il tosaerba senza protezioni, carter

protettivi, cesto di raccolta o altri dispositivi di

sicurezza in posizione.

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Tosaerba Super Recycler) Form No. 3353-454 Rev A 53 cm Modello nº 20792 – Serie nº 250000001 e superiori Manuale dell’operatore Introduzione Sicurezza Leggete attentamente il presente manuale al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, ed evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all’insegna della sicurezza. Questo tosaerba soddisfa o supera i requisiti delle norme EN 836 ed ISO 5395 in vigore alla data della produzione.
PAGE 2
• Il corretto utilizzo e montaggio degli accessori è riportato nelle istruzioni della Toro. Utilizzate soltanto accessori originali Toro. • Fermate la lama quando attraversate vialetti di ghiaia, marciapiedi o strade. • Spegnete sempre il motore quando lasciate incustodito l’attrezzo, prima di pulire il tosaerba o di stasare il condotto di scarico. Bambini Per evitare tragici incidenti, l’operatore deve stare sempre attento se vi sono bambini nelle vicinanze.
PAGE 3
• Mantenete adeguatamente serrati tutti i dadi e i bulloni, particolarmente i bulloni di fissaggio delle lame, e mantenete le apparecchiature in buone condizioni. • Non manomettete i dispositivi di sicurezza; controllatene il funzionamento ad intervalli regolari. • Mantenete il tosaerba libero da accumuli di erba, foglie e altri detriti. Tergete l’olio e il carburante versati. Lasciate raffreddare il tosaerba prima del rimessaggio.
PAGE 4
Marchio del produttore 1. Indica che la lama è specificata come una parte realizzata dal produttore della macchina originale. 94-8072 Quadro generale del prodotto 1 1 11 2 2 3 m-5630/m-8092 3 1. Cesto di raccolta 2. Condotto di scarico laterale 10 9 4 5 6 1. Stegola superiore 2. Avviatore autoavvolgente 3. Manopole delle stegole superiore e inferiore (4) 4. Tappo del serbatoio carburante 5. Scarico laterale 6. Filtro dell’aria 7 8 m-8107 7. Iniettore 8. Candela 9.
PAGE 5
Preparazione IMPORTANTE: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 3. Fate ruotare la stegola indietro. A. Apertura della stegola L’incorretta apertura o chiusura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo pericolose. S Fate attenzione a non danneggiare i cavi quando aprite o piegate la stegola. S Se un cavo è danneggiato, rivolgetevi a un Centro Assistenza autorizzato. m-8109 B. 1.
PAGE 6
Rabbocco dell’olio motore IMPORTANTE: Il tosaerba viene consegnato senza olio nel motore. 1. Togliete l’asta di livello. 2. Versate lentamente l’olio nel tubo di riempimento finché non raggiunge il segno di pieno Full sull’asta. Non riempite troppo. (Riempimento massimo: 0,6 litri di olio detergente SAE 30W con service classification API SF, SG, SH, SJ, SL o superiore.) 3. Inserite l’asta di livello e chiudete saldamente.
PAGE 7
Controllo del livello dell’olio motore 1. Togliete l’asta di misurazione del livello dell’olio, asciugatela ed inseritela a fondo nel foro. 2. Rimuovete l’asta e controllate il livello dell’olio. Se il livello dell’olio è inferiore alla tacca Add sull’asta, versate lentamente nel foro del bocchettone olio sufficiente a portarne il livello alla tacca Full sull’asta di livello. Non riempite troppo.
PAGE 8
Funzionamento Regolazione dell’altezza della stegola Potete alzare o abbassare la stegola nella posizione più comoda. 1. Togliete le manopole e le rondelle di sicurezza della stegola inferiore, che attaccano le staffe della stegola alle estremità della stegola inferiore. m-8097 Nota: A è la posizione più alta; B (uno qualsiasi dei due fori) è la posizione centrale; C è la posizione inferiore. A m-7311 2. Premete la barra di comando (A) contro la stegola. B A C m-8101 m-5578 3.
PAGE 9
Utilizzo della trazione automatica Riciclaggio dello sfalcio Per azionare la trazione automatica, camminate tenendo le mani sulla stegola superiore e i gomiti vicini ai fianchi; il tosaerba terrà automaticamente il passo. Il tosaerba viene spedito dalla fabbrica pronto per il riciclaggio dello sfalcio e delle foglie nel tappeto erboso. Prima di riciclare lo sfalcio, togliete il cesto di raccolta dal tosaerba, se montato (vedere Rimozione del cesto di raccolta, pag. 10).
PAGE 10
Montaggio del cesto di raccolta 1. Alzate lo 1. Rimozione del cesto di raccolta 2. Togliete il tappo di scarico posteriore. Scarico laterale dello sfalcio sportello posteriore e tenetelo alzato. 2. Per rimuovere il cesto invertite la sequenza sopra riportata. Utilizzate lo scarico laterale per la falciatura di erba molto alta. 3. Montate il cesto di raccolta sull’asta dello sportello.
PAGE 11
Rimozione del condotto di scarico laterale • Per rimuovere il condotto di scarico laterale, invertite le precedenti operazioni. IMPORTANTE: Dopo aver chiuso lo sportello di scarico laterale, bloccatelo. Erba e foglie bagnate possono causare gravi ferite se doveste scivolare e toccare la lama. Tosate soltanto quando è asciutto. • m-7196 Alternate la direzione di tosatura, per contribuire a disperdere lo sfalcio sul tappeto erboso ed ottenere una fertilizzazione uniforme.
PAGE 12
Manutenzione Nota: I lati destro e sinistro del tosaerba sono determinati con l’operatore in piedi dietro le stegole in posizione di servizio. Programma di manutenzione raccomandato IMPORTANTE: Per ulteriori interventi di manutenzione si rimanda al manuale per l’uso del motore. Cadenza di manutenzione Ogni utilizzo • Controllate il livello dell’olio motore. Vedere Controllo del livello dell’olio motore, pag. 7. • Rimuovete sfalcio e morchia da sotto la scocca. Vedere Pulizia del tosaerba, pag. 14.
PAGE 13
Sostituzione del filtro dell’aria Sostituite il filtro dell’aria ogni anno, o più sovente in ambienti polverosi. Vedere Preparazione per la manutenzione, pag. 12. 1. Aprite il coperchio del filtro dell’aria con un cacciavite. 3. Versate lentamente l’olio nel tubo di riempimento finché non raggiunge il segno di pieno Full sull’asta. Non riempite troppo. (Riempimento massimo: 0,6 litri di olio detergente SAE 30W con service classification API SF, SG, SH, SJ, SL o superiore.) m-7310 4.
PAGE 14
Sostituzione della lama 6. Con una chiave torsiometrica serrate il bullone della lama a 82 Nm. IMPORTANTE: Per il corretto montaggio della lama dovete usare una chiave torsiometrica. Se non disponete di una chiave torsiometrica o avete dubbi sull’esecuzione di questa operazione, contattate un Centro Assistenza autorizzato. IMPORTANTE: Il bullone serrato a 82 Nm è molto stretto.
PAGE 15
Rimessaggio Piegatura della stegola Conservate il tosaerba in un luogo fresco, pulito e asciutto. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio 1. Togliete le manopole e le rondelle di sicurezza della stegola inferiore. 2. Staccate le staffe (A) della stegola dai lati della stegola inferiore. A m-8097 Nota: Montate le manopole della stegola inferiore sui bulloni presenti nella stegola, per non perderle. I vapori di benzina possono esplodere. S Non conservate la benzina per più di 30 giorni.
PAGE 16