Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20793

FormNo.3363-734RevA

TondeuseSuperRecycler

53cm

N°demodèle20793—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle20795—N°desérie310000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlame

rotativeestdestinéeaugrandpublic.Elleest

principalementconçuepourtondrelespelouses

bienentretenuesdesterrainsprivés.Ellen'estpas

conçuepourcouperlesbroussaillesnipourun

usageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde

sérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(),

quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesne

sontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre

généralméritantuneattentionparticulière.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest

indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon

SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes

desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur

montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance

effectivenettementinférieure.

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse

peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire

lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité

suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour

qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà

conditionderespecterrigoureusementlesinstructions

desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces

instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde

rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3363-734 Rev A Tondeuse Super Recycler® 53 cm N° de modèle 20793—N° de série 310000001 et suivants N° de modèle 20795—N° de série 310000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction N° de modèle Cette tondeuse à conducteur marchant à lame rotative est destinée au grand public. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses bien entretenues des terrains privés. Elle n'est pas conçue pour couper les broussailles ni pour un usage agricole.
PAGE 2
essentiel que vous-même, et tout autre utilisateur de la machine, lisiez et compreniez le contenu de ce guide avant même de mettre le moteur en marche. Faites particulièrement attention au symbole de sécurité Figure 2 qui signifie Prudence, Attention ou Danger et concerne la sécurité des personnes. Veillez à lire et bien comprendre ces directives qui portent sur votre sécurité. Ne pas les respecter, c'est risquer de vous blesser.
PAGE 3
• N'entreposez jamais une machine dont le réservoir contient de l'essence dans un local où les vapeurs risquent de rencontrer une flamme nue ou une étincelle. – Ne tondez pas de pentes trop raides. – Soyez extrêmement prudent sur un terrain en pente. – Travaillez transversalement à la pente, jamais en montant ou en descendant et soyez extrêmement prudent pour faire demi-tour. • Laissez refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local fermé.
PAGE 4
Pression acoustique Vibrations au niveau des mains et des bras Cette machine produit au niveau de l'oreille de l'utilisateur une pression acoustique de 90 dBA, qui comprend une valeur d'incertitude (K) de 1 dBA. La pression acoustique est déterminée en conformité avec les procédures énoncées dans la norme EN 836. Niveau de vibrations mesuré pour la main gauche = 7,0 m/s2 Niveau de vibrations mesuré pour la main droite = 6,1 m/s2 Puissance acoustique Valeur d'incertitude (K) = 2.
PAGE 5
108-9751 Modèle 20795 uniquement 1. Arrêt du moteur 2. Moteur en marche 114-7982 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. 2. Risque de projections – tenez les spectateurs à bonne distance de la machine. 3. Risque de coupure/mutilation des mains ou des pieds par la lame de la tondeuse – enlevez la clé de contact et lisez les instructions avant de procéder à l’entretien ou à des révisions. 4.
PAGE 6
Mise en service Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. 1 Assemblage et dépliage du guidon Figure 4 1. Rondelle 2. Boulon de guidon Aucune pièce requise Procédure 3. Extrémité du guidon Important: Acheminez les câbles à l'extérieur du guidon (Figure 4). ATTENTION 4. Tournez le guidon en arrière (Figure 5). Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse si vous assemblez ou dépliez mal le guidon.
PAGE 7
6. Serrez les boulons ou guidon à un couple de 14 à 17 Nm. 7. Réglez la hauteur de coupe (voir Réglage de la hauteur de coupe). 2 Figure 7 Installation du lanceur Aucune pièce requise 2. Versez de l'huile lentement dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu'au repère du plein (Full) sur la jauge (Figure 7). Ne remplissez pas excessivement. (Remplissage max. : 0,59 l, type : huile détergente SAE 30 de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure.
PAGE 8
Vue d'ensemble du produit Figure 9 1. Bac à herbe 3. Chargeur de batterie (modèle 20795 uniquement) 4. Obturateur d'éjecteur arrière (en place) 2. Éjecteur latéral Caractéristiques techniques Modèle 5. Filtre à air 6. Bougie Longueur Largeur Hauteur 20793 96 kg 165 cm 56 cm 104 cm 20795 96 cm 165 cm 56 cm 104 cm Utilisation Figure 8 1. Partie supérieure du guidon 2. Verrou de la barre de commande 3. Bouchon du réservoir de carburant 4. Ejection latérale Poids 8.
PAGE 9
Réglage de la hauteur de coupe Important: Pour réduire les problèmes de démarrage, ajoutez un stabilisateur à chaque plein et utilisez de l'essence stockée depuis moins d'un mois. ATTENTION Pendant le réglage de la hauteur de coupe, vous risquez de toucher la lame en mouvement et de vous blesser gravement. • Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. • Ne mettez pas les doigts sous le carter du plateau de coupe quand vous réglez la hauteur de coupe.
PAGE 10
Tournez le verrou du guidon, réglez le guidon à l'une de trois positions, puis verrouillez-le à cette position (Figure 13). Figure 15 • Tournez la clé de contact en position marche et tirez la poignée du lanceur en position de marche (Figure 16). Figure 13 1. Verrou du guidon 2. Positions du guidon Démarrage du moteur (Modèle 20793 uniquement) Figure 16 Tirez sur la poignée du lanceur (Figure 14). Remarque: Si le moteur ne démarre pas après plusieurs tentatives, contactez un réparateur agréé.
PAGE 11
Figure 19 2. Retirez la clé de contact lorsque vous laissez la tondeuse sans surveillance. Figure 17 Arrêt du moteur (modèle 20793 uniquement) Important: Lorsque vous relâchez la barre de commande de la lame, le moteur et la lame doivent s'arrêter en moins de 3 secondes. Si ce n'est pas le cas, arrêtez immédiatement d'utiliser la tondeuse et adressez-vous à un concessionnaire agréé.
PAGE 12
4. Relâchez la barre de commande de la lame. Remarque: Si le bac ne se gonfle pas immédiatement, cela signifie que la lame est encore en train de tourner. Le système de débrayage des freins de lames est peut-être défaillant et, si vous n'en tenez pas compte, vous risquez de compromettre le fonctionnement sûr de la machine. Demandez à un réparateur agréé de contrôler et de réviser la tondeuse. 5. Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles.
PAGE 13
Ramassage de l'herbe coupée languettes, et tournez le levier situé sur l'obturateur vers la gauche (Figure 25). Utilisez le bac à herbe pour recueillir l'herbe et les feuilles coupées à la surface de la pelouse. ATTENTION Si le bac à herbe est usé, des débris risquent d'être projetés vers l'utilisateur ou des personnes à proximité, et de causer des blessures graves ou mortelles. Examinez fréquemment le bac. S'il est endommagé, remplacez-le par un bac TORO neuf d'origine. Figure 24 1.
PAGE 14
Remarque: Le guide inférieur libère le câble du lanceur quand vous tirez sur la poignée. 2. Soulevez le déflecteur d'éjection et gardez-le dans cette position. 3. Décrochez le bac à herbe des crans en le soulevant par la poignée. 4. Installez l'obturateur d'éjection arrière (Figure 30). Figure 27 1. Déflecteur d'éjection 2. Obturateur d'éjection arrière 3. Retirez l'obturateur d'éjection arrière (Figure 27). 4. Accrochez le bord supérieur avant du bac sur les crans (Figure 28). Figure 30 1.
PAGE 15
jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position derrière les languettes, et tournez le levier situé sur l'obturateur vers la gauche (Figure 33). Figure 32 1. Déflecteur d'éjection 2. Obturateur d'éjection arrière Figure 31 1. Levier 2. Languettes Remarque: Pour déverrouiller l'obturateur, tournez le levier situé dessus vers la droite (Figure 31). 5. Abaissez le déflecteur d'éjection. Éjection latérale de l'herbe coupée Utilisez l'éjection latérale quand vous tondez de l'herbe très haute.
PAGE 16
Remarque: Pour déverrouiller l'obturateur, tournez le levier situé dessus vers la droite (Figure 25). ATTENTION La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement à son contact. Figure 37 Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces en mouvement avant de quitter la position de conduite. Pose de l'éjecteur latéral Éjection arrière de l'herbe coupée 1. Déverrouillez le volet d'éjection latérale (Figure 34). Utilisez l'éjection arrière quand vous tondez de l'herbe très haute.
PAGE 17
Conseils d'utilisation – Tondez plus souvent. Conseils de tonte généraux – Empiétez sur les passages précédents pour ne tondre qu'une largeur de bande réduite. • Débarrassez la zone de travail des branches, pierres, câbles, bâtons et autres débris qui pourraient être ramassés et projetés par la lame. • Évitez de heurter des obstacles avec la lame. Ne passez jamais intentionnellement sur un objet quel qu'il soit.
PAGE 18
Entretien Remarque: Determine the left and right sides of the machine from the normal operating position. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement À chaque utilisation ou une fois par jour Procédure d'entretien • Vidangez et changez l'huile moteur. • Contrôlez le niveau d'huile moteur. • Vérifiez que le moteur s'arrête dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande de la lame.
PAGE 19
2. Ouvrez le couvercle du filtre à air avec un tournevis (Figure 40) 3. Inclinez la tondeuse sur le côté (filtre à air vers le haut) pour vidanger l'huile usagée par le goulot de remplissage (Figure 43). Figure 40 Figure 43 3. Remplacez le filtre à air. 4. Remettez le couvercle en place (Figure 41). 4. Versez de l'huile lentement dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu'au repère du plein (Full) sur la jauge (Figure 44). Ne remplissez pas excessivement.
PAGE 20
Chargez la batterie pendant 24 heures la première fois, puis tous les mois (tous les 25 démarrages) ou selon les besoins. Utilisez toujours le chargeur dans un lieu à l'abri et chargez la batterie à la température ambiante (entre 0°C et 41°C) dans la mesure du possible. 1. Branchez le chargeur au faisceau de câblage de la tondeuse situé sous la clé de contact (Figure 45). 2. Placez le fusible dans le porte-fusible (Figure 47).
PAGE 21
ATTENTION La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement à son contact. Portez des gants pour effectuer l'entretien de la lame. 1. Débranchez la bougie Voir la Préparation à l'entretien. 2. Basculez la tondeuse sur le côté (filtre à air vers le haut). Figure 50 3. Retirez les 2 écrous de la lame et le renfort (Figure 49). 1. Écrous de lame 2. Renfort 3. Lame 4. Déposez la lame (Figure 50). 5. Déposez le dispositif d'entraînement de la lame et le disque (Figure 50). 6.
PAGE 22
1. Abaissez le plateau de coupe à la hauteur de coupe la plus basse (voir Réglage de la hauteur de coupe). 2. Placez la tondeuse sur une surface plate et revêtue. 3. Branchez un tuyau d'arrosage, relié à une arrivée d'eau, au raccord de lavage du carter de la tondeuse (Figure 51). 1. Lors du dernier plein de la saison, ajoutez un stabilisateur au carburant selon les instructions du constructeur du moteur. 2. Débarrassez-vous correctement du carburant inutilisé.
PAGE 23
Figure 52 2. Pour déplier le guidon, reportez-vous à la rubrique Assemblage et dépliage du guidon de la section Préparation. Remise en service après remisage 1. Chargez la batterie (modèle 20795 seulement). 2. Branchez la bougie.
PAGE 24
Remarques: 24
PAGE 25
Remarques: 25
PAGE 26
Remarques: 26
PAGE 27
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 28
La garantie Toro Conditions et produits couverts La société The Toro® Company et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement à réparer les produits Toro figurant ci-dessous et présentant un défaut de fabrication ou de matériau. Comment faire intervenir la garantie ? Si vous pensez que votre produit Toro présente un défaut de fabrication ou de matériau, procédez comme suit : 1.