Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20793

FormNo.3363-731RevA

53cmSuperRecycler

Rasenmäher

Modellnr.20793—Seriennr.310000001undhöher

Modellnr.20795—Seriennr.310000001undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermit

SichelmessernsolltevonPrivatleutenoder

geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Er

isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf

gepegtenGrünächeninPrivattlichenAnlagen

gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvon

Büschenoderfüreinenlandwirtschaftlichen

Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich

mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung

desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund

eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen

dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund

sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu

ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem

örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes

ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler

oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine

Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder

weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafürdie

Modell-undSeriennummernderMaschinegriffbereit.

wirdderStandortderModell-undSeriennummern

aufdemProduktangegeben.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern

derMaschineein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedie

BruttoleistungdesMotorsimLaborvom

MotorherstellergemäßSAEJ1940klassiziert.

AufgrundderKongurationzurErfüllungvon

Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen

istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder

Rasenmäherwesentlichniedriger.

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche

WartungdiesesRasenmäherskannzuVerletzungen

führen.BefolgenSiezurReduzierungder

VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen

angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3363-731 Rev A 53 cm Super Recycler® Rasenmäher Modellnr. 20793—Seriennr. 310000001 und höher Modellnr. 20795—Seriennr. 310000001 und höher Bedienungsanleitung Einführung Dieser handgeführte Rasenmäher mit Sichelmessern sollte von Privatleuten oder geschulten Lohnarbeitern verwendet werden. Er ist hauptsächlich für das Mähen von Gras auf gepflegten Grünflächen in Privattlichen Anlagen gedacht. Er ist nicht für das Schneiden von Büschen oder für einen landwirtschaftlichen Einsatz gedacht.
PAGE 2
Nichtbeachten der folgenden Anweisungen kann jedoch zu Verletzungen führen. • Versuchen Sie, wenn Benzin verschüttet wurde nie, den Motor zu starten, sondern schieben den Rasenmäher vom verschütteten Kraftstoff weg und vermeiden offene Flammen, bis die Verschüttung verdunstet ist. • Schrauben Sie den Tank- und Benzinkanisterdeckel wieder fest auf.
PAGE 3
ein, wenn Sie Blitze sehen oder Donner hören, und gehen Sie an eine geschützte Stelle. • Gehen Sie mit größter Vorsicht vor, wenn Sie rückwärts fahren oder Sie einen fußgängergesteuerten Rasenmäher zu sich ziehen. • Achten Sie beim Überqueren und in der Nähe von Straßen auf den Verkehr. • Gehen Sie immer; laufen Sie nie. Wartung und Lagerung • Hanglagen: – Versuchen Sie nicht, steile Hänge zu mähen.
PAGE 4
Schalldruck Dieses Gerät erzeugt einen Schalldruckpegel, der am Ohr des Benutzers 90 dBA beträgt (inkl. eines Unsicherheitswerts (K) von 1 dBA. Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Vorgaben in EN 836 gemessen. Schallleistung Dieses Gerät erzeugt einen Schalldruckpegel von 98 dBA beträgt (inkl. eines Unsicherheitswerts (K) von 1 dBA. Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Vorgaben in ISO 11094 gemessen.
PAGE 5
Sicherheits- und Bedienungsschilder Wichtig: Sicherheits- und Bedienungsschilder sind in der Nähe potenzieller Gefahrenbereiche angebracht. Tauschen Sie beschädigte Schilder aus. Herstellermarke 1. Gibt an, dass das Messer Teil der Originalmaschine des Herstellers ist. 104-7908 1. Warnung: Setzen Sie den Rasenmäher nicht ohne die Heckauswurfklappe oder Fangkorb ein. Setzen Sie den Rasenmäher nicht ohne Seitauswurfabdeckung oder Ablenkblech ein. 104-7953 Nur Modell 20795 1.
PAGE 6
Einrichtung Wichtig: Nehmen Sie den Plastikschutz ab, mit dem der Motor abgedeckt ist. Werfen Sie ihn ab. 1 112-8867 1. Einrasten 2. Ausrasten Zusammen- und Aufklappen des Griffs Keine Teile werden benötigt Verfahren 114-7982 WARNUNG: 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. Gefahr durch fliegende Teile: Achten Sie darauf, dass Unbeteiligte den Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten. 3. Schnitt- bzw.
PAGE 7
6. Ziehen Sie die Griffschrauben mit 14 bis 17 Nm an. 7. Stellen Sie die Schnitthöhe ein. Weitere Informationen finden Sie unter Einstellen der Schnitthöhe“. 2 Anbringen des Starterseils Bild 4 1. Scheibe 2. Griffschraube Keine Teile werden benötigt 3. Griffende Verfahren Wichtig: Verlegen Sie die Kabel an der Außenseite des Griffs(Bild 4). Ziehen Sie das Starterseil durch die Seilführung am Griff (Bild 6). 4. Drehen Sie den Griff nach hinten (Bild 5). Bild 6 1. Starterseil 2.
PAGE 8
Produktübersicht Bild 7 2. Füllen Sie das Öl langsam in den Einfüllstutzen ein, um den Ölstand auf die Marke Voll am Peilstab anzuheben.Bild 7 Füllen Sie nicht zu viel ein. (Max. Füllstand: 0,59 l des Typs: Waschaktives SAE 30-Öl mit der Klassifizierung SF, SG, SH, SJ, SL oder höher durch das American Petroleum Institute (API).) 3. Setzen Sie den Peilstab fest ein. Wichtig: Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten fünf Betriebsstunden und danach jährlich. Siehe Wechseln des Motoröls“. Bild 8 1.
PAGE 9
Technische Daten Modell Gewicht Länge Prüfen des Motorölstands Breite Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich 1. Nehmen Sie den Peilstab heraus und wischen Sie ihn ab. Stecken Sie ihn dann ganz ein (Bild 11). Höhe 20793 96 kg 165 cm 56 cm 104 cm 20795 96 cm 165 cm 56 cm 104 cm Betrieb Betanken GEFAHR Benzin ist brennbar und explodiert schnell. Feuer und Explosionen durch Benzin können Verbrennungen bei Ihnen und anderen Personen verursachen.
PAGE 10
Anlassen des Motors (Nur Modell 20793) nach vorne. Schieben Sie die Hebel nach hinten, um das Mähwerk abzusenken (Bild 12). Ziehen Sie den Rücklaufstarter (Bild 14). Bild 14 Hinweis: Wenn der Rasenmäher nach mehreren Versuchen nicht anspringt, wenden Sie sich an den offiziellen Vertragshändler. Bild 12 Anlassen des Motors (nur Modell 20795) Einstellen der Griffhöhe Starten Sie den Motor auf eine der folgenden beiden Arten: Sie können den Griff auf eine für Sie passende Höhe anheben oder absenken.
PAGE 11
Abstellen des Motors (nur Modell 20793) Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich Sie können den ZündSchalter (Bild 18) auch in der Stopp-Stellung halten, bis der Motor abstellt. Bild 16 Bild 18 Hinweis: Wenn der Rasenmäher nach mehreren Versuchen nicht anspringt, wenden Sie sich an den offiziellen Vertragshändler. 1. Zündschloss Wichtig: Wenn Sie den Schaltbügel loslassen, werden der Motor und das Messer innerhalb von 3 Sekunden abgestellt.
PAGE 12
Einkuppeln des Messers Auskuppeln des Messers Wenn Sie den Motor starten, dreht sich das Messer nicht. Sie müssen das Messer zum Mähen einkuppeln. Lassen Sie den Schaltbügel los (Bild 23). 1. Ziehen Sie die Arretierung des Schaltbügels zurück (Bild 20). Bild 23 Wichtig: Wenn Sie den Schaltbügel loslassen, sollte das Messer innerhalb von 3 Sekunden abstellen. Wenn dies nicht der Fall ist, setzen Sie den Rasenmäher nicht mehr ein und wenden Sie sich sofort an einen offiziellen Vertragshändler.
PAGE 13
2. Stellen Sie alle vier Räder auf eine Schnitthöheneinstellung von 8 cm. 3. Knüllen Sie ein halbes Blatt Zeitungspapier zu einer Kugel zusammen, die unter das Rasenmähergehäuse passt (ca. 7,6 cm Durchmesser). 4. Legen Sie die Papierkugel ca. 13 cm vor den Rasenmäher. 5. Lassen Sie den Motor an. 6. Schalten Sie das Schnittmesser zu. Bild 24 7. Lassen Sie den Schaltbügel los. 1. Auswurfkanal 2. Heckauswurfklappe 8. Schieben Sie den Rasenmäher sofort über das Zeitungspapierknäuel. 9.
PAGE 14
Sammeln des Schnittguts Verwenden Sie den Fangkorb, wenn Sie Schnittgut und Laub im Fangkorb sammeln möchten. WARNUNG: Ein verschlissener Fangkorb kann das Ausschleudern kleiner Steine und ähnlicher Gegenstände in Richtung des Benutzers und Unbeteiligter zulassen. Das kann schwere oder tödliche Verletzungen für den Bediener und Unbeteiligte bedeuten. Bild 27 1. Auswurfkanal Prüfen Sie den Fangkorb regelmäßig. Tauschen Sie ihn, wenn er beschädigt ist, gegen einen neuen Toro Ersatzkorb aus. 2.
PAGE 15
Bild 29 1. Untere Seilführung Hinweis: Die untere Kabelführung löst das Starterkabel, wenn Sie am Rücklaufstartergriff ziehen. 2. Heben Sie das Auswurfablenkblech an und halten es hoch. 3. Heben Sie den Fangkorb an den Griffen aus den Kerben. 4. Setzen Sie die Heckauswurfklappe ein (Bild 30). Bild 31 1. Hebel Hinweis: Drehen Sie den Hebel an der Klappe nach rechts (Bild 31), um die Klappe zu lösen. 5. Senken Sie das Auswurfablenkblech ab. Bild 30 1. Auswurfkanal 2. Laschen 2.
PAGE 16
WARNUNG: Das Messer ist scharf; ein Kontakt damit kann zu schweren Verletzungen führen. Stellen Sie den Motor ab und warten Sie, bis alle sich drehenden Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie die Bedienungsposition verlassen. Einbauen des Seitauswurfkanals 1. Entriegeln Sie die Seitauswurfklappe (Bild 34). Bild 32 1. Auswurfkanal 2. Heckauswurfklappe Bild 34 2. Öffnen Sie die Seitauswurfklappe (Bild 35). Bild 35 3.
PAGE 17
Betriebshinweise Allgemeine Mähtipps • Räumen Sie Gehölz, Steine, Drähte, Äste und andere Fremdkörper, auf die das Messer aufprallen könnte, aus dem Arbeitsbereich. Bild 37 • Vermeiden Sie, dass das Messer auf Fremdkörper aufprallt. Mähen Sie nie absichtlich über irgendwelchen Gegenständen.
PAGE 18
• Wechseln Sie häufig die Mährichtung. Dadurch verteilt sich das Schnittgut besser auf der Rasenfläche und bewirkt ein effektiveres Düngen. • Probieren Sie bei einem unbefriedigenden Erscheinungsbild der Rasenfläche eine der folgenden Abhilfen aus: – Wechseln Sie das Messer aus oder lassen Sie es schärfen. – Gehen Sie beim Mähen langsamer. – Heben Sie die Schnitthöhe des Rasenmähers an. – Mähen Sie häufiger. – Lassen Sie die Bahnen überlappen, anstelle bei jedem Gang eine neue Bahn zu mähen.
PAGE 19
Wartung Hinweis: Determine the left and right sides of the machine from the normal operating position. Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Wartungsmaßnahmen Nach fünf Betriebsstunden Bei jeder Verwendung oder täglich • Wechseln Sie das Motoröl. • Prüfen Sie den Ölstand im Motor. • Stellen Sie sicher, dass der Motor innerhalb von 3 Sekunden nach dem Loslassen des Schaltbügels abstellt. • Prüfen Sie die Feststellbremse auf ihre Funktionsfähigkeit.
PAGE 20
2. Öffnen Sie die Luftfilterabdeckung mit einem Schraubenzieher (Bild 40). 3. Kippen Sie den Rasenmäher seitlich (Luftfilter nach oben), um das Altöl über den Öleinfüllstutzen abzulassen (Bild 43). Bild 40 Bild 43 3. Tauschen Sie den Luftfilter aus. 4. Setzen Sie die Abdeckung auf (Bild 41). 4. Füllen Sie das Öl langsam in den Einfüllstutzen ein, um den Ölstand auf die Marke Voll am Peilstab anzuheben.Bild 44 Füllen Sie nicht zu viel ein. (Max.
PAGE 21
Laden Sie die Batterie anfänglich für 24 Stunden auf, danach monatlich (alle 25 Starts) oder je nach Bedarf. Setzen Sie das Ladegerät immer in einem geschützten Bereich ein, und laden Sie die Batterie immer bei Raumtemperatur zwischen 0°C und 41°C auf. 1. Schließen Sie das Ladegerät an den Kabelbaum des Rasenmähers an, der sich unter dem Zündschloss befindet (Bild 45). Bild 46 2. Setzen Sie die Sicherung in den Sicherungshalter ein (Bild 47). Bild 45 Bild 47 2.
PAGE 22
Auswechseln des Messers Reinigen der Abdeckung der Messerbremsenkupplung Wartungsintervall: Jährlich Säubern Sie die Abdeckung der Feststellbremse einmal im Jahr, um zu verhindern, dass das Messer beim Mähen blockiert. Wichtig: Sie benötigen für den richtigen Einbau des Messers einen Drehmomentschlüssel. Wenn Sie keinen Drehmomentschlüssel haben oder diese Arbeit nicht ausführen möchten, wenden Sie sich an einen offiziellen Vertragshändler. 1. Ziehen Sie den Kerzenstecker von der Zündkerze ab.
PAGE 23
Einlagerung Reinigen des Mähwerks Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich Lagern Sie den Rasenmäher an einem kühlen, sauberen und trockenen Ort ein. WARNUNG: Das Mähwerk kann Ablagerungen unter dem Mähwerkgehäuse lockern. • Tragen Sie eine Schutzbrille. • Bleiben Sie in der Einsatzstellung (hinter dem Griff) wenn der Motor läuft. • Halten Sie Unbeteiligte vom Bereich fern. Vorbereiten des Rasenmähers für die Einlagerung WARNUNG: Benzindämpfe können explodieren.
PAGE 24
ab und lagern Sie den Rasenmäher an einem nicht beheizten Ort. Wenn Sie den Rasenmäher an einem beheizten Ort einlagern, müssen Sie die Batterie alle 90 Tage aufladen. Zusammenklappen des Griffs 1. Drehen Sie den Griff nach vorne (Bild 52). Wichtig: Verlegen Sie die Kabel außen an den Griffhandrädern, wenn Sie den oberen Griff klappen. Bild 52 2. Weitere Informationen zum Aufklappen des Griffs finden Sie unter Zusammenbauen und Aufklappen des Griffs“ im Abschnitt Setup“.
PAGE 25
Hinweise: 25
PAGE 26
Hinweise: 26
PAGE 27
Internationale Händlerliste Vertragshändler: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 28
Die Garantie von Toro Bedingungen und abgedeckte Produkte &Toro und die Vertragshändler, die Toro Warranty Company, gewährleisten im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens die aufgeführten Produkte von Toro zu reparieren, wenn die Produkte Material- oder Herstellungsfehler aufweisen. Anweisungen für die Inanspruchnahme von Wartungsarbeiten unter Garantie Halten Sie dieses Verfahren ein, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Produkte von Toro Material- oder Herstellungsfehler aufweisen. 1.