Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20793

FormNo.3363-735RevA

TosaerbaSuperRecycler

da53cm

Nºdelmodello20793—Nºdiserie310000001esuperiori

Nºdelmodello20795—Nºdiserie310000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiedi

èpensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo

scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti

dicomplessiresidenziali.Nonèstatoprogettato

pertagliareareecespuglioseoperimpieghiin

agricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi

evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori

informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo

unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata

dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel

prodotto.

indicalaposizionedelnumerodelmodelloe

delnumerodiseriesulprodotto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi

sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento(

chesegnalaunpericoloingradodiprovocareinfortuni

graviolamortesenonsiosservanoleprecauzioni

raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli

èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttore

delmotore,inconformitàaSAEJ1940.Alne

diottemperareairequisitidisicurezza,emissionie

funzionamento,lapotenzaeffettivadelmotorediquesta

classeditosaerbaèsignicativamenteinferiore.

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba

puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi

infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi

sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper

offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,

lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò

provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori

prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è

essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba

legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto

diquestomanualeprimaancoradiavviareil

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3363-735 Rev A Tosaerba Super Recycler® da 53 cm Nº del modello 20793—Nº di serie 310000001 e superiori Nº del modello 20795—Nº di serie 310000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Nº del modello Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
Preparazione motore. Fate sempre attenzione al simbolo di allarme (Figura 2), che indica Attenzione, Avvertenza o Pericolo – “norme di sicurezza.” Leggete e comprendete le istruzioni, perché si tratta della vostra sicurezza. Il mancato rispetto delle istruzioni può provocare infortuni. • Indossate pantaloni lunghi e calzature robuste quando tosate. Non usate mai l'apparecchiatura a piedi nudi o in sandali.
PAGE 3
• Rallentate sulle pendenze e sulle curve strette per evitare ribaltamenti e la perdita di controllo. • Fermate la lama prima di inclinare il tosaerba per il trasferimento se dovete attraversare superfici non erbose, e per trasferirlo avanti e indietro dalla zona da tosare. • Non azionate il motore in un locale chiuso in cui possano raccogliersi i fumi tossici dell'ossido di carbonio.
PAGE 4
Pressione acustica Questa unità ha un livello di pressione acustica all'orecchio dell'operatore di 90 dBA, con un valore d'incertezza (K) di 1 dBA. Il livello di pressione acustica è stato determinato in conformità con le procedure definite nella norma EN 836. Potenza acustica Questa unità ha un livello di potenza acustica garantito di 98 dBA, con un valore d'incertezza (K) di 1 dBA. Il livello di potenza acustica è stato determinato in conformità con le procedure definite nella norma ISO 11094.
PAGE 5
Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. Marchio del costruttore 1. Indica che la lama è specificata come una parte realizzata dal produttore della macchina originale. 104-7908 1.
PAGE 6
Preparazione Importante: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 1 112-8867 1. Blocco 2. Sblocco Montaggio e apertura della stegola Non occorrono parti Procedura 114-7982 AVVERTENZA 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di lancio di oggetti – Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 3.
PAGE 7
3. Collegate le estremità della stegola al sottoscocca utilizzando 2 rondelle e 2 bulloni di fissaggio (Figura 4), ma non serrate i bulloni di fissaggio. 5. Bloccare la stegola all'altezza desiderata. Vedere Regolazione dell'altezza della stegola nella sezione Funzionamento. 6. Serrare i bulloni di fissaggio tra 14 e 17 Nm. 7. Regolate l'altezza di taglio. Vedere Regolazione dell'altezza di taglio. 2 Montaggio del cavo di avviamento Figura 4 1. Rondella 2. Bullone di fissaggio Non occorrono parti 3.
PAGE 8
Quadro generale del prodotto Figura 7 2. Versate lentamente l'olio nel tubo di riempimento finché non raggiunge il segno di pieno sull'asta (Figura 7). Non riempite troppo. (Riempimento massimo: 0,59 litri, tipo: olio detergente SAE 30 con service classification API SF, SG, SH, SJ, SL o superiore.) 3. Inserite l'asta di livello e chiudete saldamente. Importante: Cambiate l'olio motore dopo le prime cinque ore di servizio, ed in seguito ogni anno. Vedere Cambio dell'olio motore. 4 Figura 8 1.
PAGE 9
Importante: Per ridurre il rischio di avviamenti difficoltosi, versate nella benzina (conservata per non più di 30 giorni) uno stabilizzatore per carburante per l'intera stagione. Figura 9 1. Cesto di raccolta 2. Condotto di scarico laterale 3. Caricabatterie (solo modello 20795) 4.
PAGE 10
Controllo del livello dell'olio motore Nota: Per alzare il tosaerba, spostate in avanti tutte e quattro le leve dell'altezza di taglio; per abbassare il tosaerba, spostate indietro tutte le leve (Figura 12). Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente 1. Togliete l'asta di misurazione del livello dell'olio, asciugatela ed inseritela a fondo nel foro (Figura 11). Figura 11 Figura 12 2. Rimuovete l'asta e controllate il livello dell'olio (Figura 11).
PAGE 11
Figura 15 • Girate la chiave di accensione in posizione di marcia (Run) e tirate l'avviatore autoavvolgente in posizione di servizio (Figura 16). Figura 13 1. Fermo della stegola 2. Posizioni della stegola Avviamento del motore (Solo per il modello 20793) Tirate la maniglia di avviamento (Figura 14). Figura 16 Nota: Se il tosaerba non si avvia dopo diversi tentativi, contattate un Centro Assistenza autorizzato.
PAGE 12
Figura 19 2. Togliete la chiave di accensione quando lasciate il tosaerba incustodito. Figura 17 Spegnimento del motore (solo modello 20793) Importante: Quando rilasciate la barra di comando della lama, sia il motore sia la lama devono fermarsi entro tre secondi. Se non si dovessero fermare perfettamente, smettete subito di usare il tosaerba e rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato.
PAGE 13
Disinnesto della lama Rilasciate la barra di comando della lama (Figura 23). Figura 22 Figura 23 Importante: Quando rilasciate la barra di comando della lama, quest'ultima deve fermarsi entro tre secondi. Se non si dovesse fermare perfettamente, smettete immediatamente di usare il tosaerba e rivolgetevi ad un Distributore autorizzato.
PAGE 14
Utilizzo senza cesto di raccolta 1. Portate il tosaerba su una zona lastricata e priva di vento. 2. Impostate tutte e quattro le ruote nella posizione di taglio di 8 cm. 3. Prendete mezzo foglio di carta di giornale e arrotolatelo a forma di pallina del diametro di 7,6 cm circa, che possa inserirsi sotto la scocca del tosaerba. 4. Mettete la pallina di giornale davanti al tosaerba, a una distanza di 13 cm. Figura 24 1. Deflettore di scarico 5. Avviare il motore. 2. Coperchio di scarico posteriore 6.
PAGE 15
Utilizzo del cesto di raccolta Utilizzate il cesto di raccolta quando desiderate raccogliere lo sfalcio e le foglie dal tappeto erboso. AVVERTENZA Non utilizzate il cesto di raccolta se è consumato, in quanto corpi estranei possono essere scagliati verso l'operatore o gli astanti, e causare gravi ferite o anche la morte. Figura 27 Controllate spesso le condizioni del cesto di raccolta. Se è danneggiato, montate un nuovo raccoglitore Toro di ricambio. 1. Deflettore di scarico 2.
PAGE 16
Nota: Il guidacavo inferiore rilascia il cavo di avviamento quando tirate l'avviatore autoavvolgente. 2. Sollevate il deflettore di scarico e tenetelo sollevato. 3. Con la stegola, sollevate il cesto di raccolta dalle tacche. 4. Riposizionate il coperchio di scarico posteriore (Figura 30) Figura 30 1. Deflettore di scarico 2. Coperchio di scarico posteriore Importante: Verificate che il coperchio di scarico posteriore sia montato.
PAGE 17
AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Prima di lasciare la postazione di guida, spegnete il motore e attendete che si siano fermate tutte le parti in movimento. Montaggio del condotto di scarico laterale 1. Sbloccate lo sportello di scarico laterale (Figura 34). Figura 32 1. Deflettore di scarico 2. Coperchio di scarico posteriore Figura 34 2. Alzate lo sportello di scarico laterale per aprirlo (Figura 35). Figura 35 3.
PAGE 18
Suggerimenti Suggerimenti generali per la tosatura • Sgombrate la zona da bacchette, sassi, fili, rami ed altri corpi estranei che possano essere colpiti dalla lama. • Evitate di colpire oggetti solidi con la lama. Non tosate deliberatamente sopra un oggetto. • Se il tosaerba colpisce un oggetto o vibra, spegnete immediatamente il motore, scollegate il cappellotto dalla candela e verificate se il tosaerba ha subito danni.
PAGE 19
– impostate l'altezza di taglio delle ruote anteriori su una tacca inferiore rispetto alle ruote posteriori; ad esempio, impostate le ruote anteriori a 6 cm e quelle posteriori a 7 cm. Sminuzzare le foglie • Dopo la tosatura del tappeto erboso, almeno metà di esso deve essere visibile attraverso le foglie. All'occorrenza, effettuate più passate sulle foglie. • Se il tappeto erboso è coperto da più di 13 cm di foglie, alzate di una o due tacche l'altezza di taglio anteriore rispetto alla posteriore.
PAGE 20
Manutenzione Nota: Determinare i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di funzionamento. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Procedura di manutenzione • Cambiate l'olio motore. • Controllate il livello dell'olio motore. • Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando della lama. • Verificate il funzionamento della frizione del freno della lama.
PAGE 21
2. Aprite il coperchio del filtro dell'aria con un cacciavite (Figura 40). 3. Inclinate il tosaerba sul fianco, con il filtro dell'aria in alto, per scaricare l'olio usato attraverso il tubo di riempimento (Figura 43). Figura 40 Figura 43 3. Sostituite il filtro dell'aria. 4. Montate il coperchio (Figura 41). 4. Versate lentamente l'olio nel tubo di riempimento finché non raggiunge il segno di pieno sull'asta (Figura 44). Non riempite troppo.
PAGE 22
All'inizio caricate la batteria per 24 ore, quindi ogni mese (ogni 25 avviamenti), o all'occorrenza. Utilizzate il caricabatterie sempre in ambienti protetti e, se possibile, caricate la batteria a una temperatura tra 0°C e 41°C. 2. Inserite il fusibile nel portafusibili (Figura 47). 1. Collegate il caricabatterie al cablaggio preassemblato del tosaerba, sotto la chiave di accensione (Figura 45).
PAGE 23
AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Indossate i guanti per eseguire la manutenzione della lama. 1. Scollegate il cappellotto dalla candela. Vedere Preparazione alla manutenzione. 2. Inclinate il tosaerba sul fianco, con il filtro dell'aria in alto. 3. Togliete i due dadi della lama ed il rinforzo (Figura 49). Figura 50 1. Dadi della lama 2. Rinforzo 3. Lama 4. Giralama 5. Disco 6. Carter della frizione del freno della lama 6. Montate il rinforzo tolto in precedenza. 4.
PAGE 24
2. Portate il tosaerba su una superficie lastricata e pianeggiante. 1. L'ultima volta che fate il pieno, prima del rimessaggio, versate lo stabilizzatore nel carburante, come indicato nelle istruzioni del costruttore del motore. 3. Collegate una canna da giardino al rubinetto dell'acqua ed al foro di lavaggio sulla scocca del tosaerba (Figura 51). 2. Smaltite ecologicamente il carburante non utilizzato. Riciclatelo in ottemperanza alle norme locali, oppure utilizzatelo nella vostra automobile.
PAGE 25
Figura 52 2. Per aprire la stegola, vedere Montaggio e apertura della stegola nella sezione Preparazione. Messa in funzione del tosaerba dopo il rimessaggio 1. Caricate la batteria (solo modello 20795). 2. Collegate il cappellotto alla candela.
PAGE 26
Note: 26
PAGE 27
Lista dei distributori internazionali Distributore: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 28
La garanzia del marchio Toro Condizioni e prodotti coperti The Toro® Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra di loro siglato, garantiscono la riparazione dei prodotti Toro elencati più sotto e impiegati per uso residenziale*, qualora essi presentassero difetti di materiale o lavorazione. Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o lavorazione, procedete come segue. 1.