Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20793

FormNo.3363-732RevA

CortacéspedSuperRecycler

53cm

Nºdemodelo20793—Nºdeserie310000001ysuperiores

Nºdemodelo20795—Nºdeserie310000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.

Noestádiseñadoparacortarmalezaopara

aplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar

lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede

operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyseriede

suproducto.

identicalaubicaciónenelproductodelos

númerosdemodeloydeserie.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie

desuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

alertadeseguridad(),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformación

mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral

quemereceunaatenciónespecial.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel

motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel

laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo

estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode

cortacéspedserásignicativamentemenor.

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste

cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla

posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones

deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque

ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;

noobstante,elincumplimientodelassiguientes

instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor

rendimiento,yparaadquirirconocimientos

sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy

cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3363-732 Rev A Cortacésped Super Recycler® 53 cm Nº de modelo 20793—Nº de serie 310000001 y superiores Nº de modelo 20795—Nº de serie 310000001 y superiores Manual del operador Introducción Nº de modelo Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Preparación lea y comprenda el contenido de este manual antes de poner en marcha el motor. Preste atención especial al símbolo de alerta de seguridad (Figura 2) que significa Cuidado, Advertencia o Peligro – “instrucción de seguridad personal”. Lea y comprenda la instrucción porque tiene que ver con su seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales. • Mientras corta el césped, use pantalones largos y calzado fuerte.
PAGE 3
• • • • • • • – Extreme las precauciones en cuestas o pendientes. – Siegue las pendientes de través, nunca hacia arriba y hacia abajo, y extreme las precauciones al cambiar de dirección en las pendientes. – Asegúrese de pisar firmemente en cuestas y pendientes. Reduzca la velocidad en las pendientes para evitar vuelcos o pérdida de control.
PAGE 4
Presión sonora Esta unidad tiene un nivel de presión sonora en el oído del operador de 90 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1 dBA. El nivel de presión sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN 836. Potencia sonora Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora garantizado de 98 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1 dBA. El nivel de potencia sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en ISO 11094.
PAGE 5
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 104-7908 1.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 112-8867 1. Bloquear 2. Desbloquear Cómo ensamblar y desplegar el manillar No se necesitan piezas Procedimiento 114-7982 ADVERTENCIA 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 3.
PAGE 7
3. Fija los extremos del manillar al alojamiento del cortacésped con 2 arandelas y 2 pernos de manillar (Figura 4), pero no apriete los pernos del manillar. 5. Bloquee el manillar a la altura que desee. Consulte "Ajuste de la altura del manillar" en la sección "Funcionamiento". 6. Aplique un par de apriete a los pernos del manillar de entre 14 y 17 Nm. 7. Ajuste la altura de corte. Consulte Ajuste de la altura de corte. 2 Instalación de la cuerda de arranque Figura 4 1. Arandela 2. Perno de manillar 3.
PAGE 8
El producto Figura 7 2. Vierta lentamente aceite en el tubo de llenado hasta que el nivel llegue a la marca Full de la varilla (Figura 7). No llene demasiado. (Capacidad máxima: 0,59 l, tipo: SAE 30, aceite detergente con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior.) 3. Vuelva a colocar la varilla firmemente. Importante: Cambie el aceite del motor después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año. Consulte Cómo cambiar el aceite del motor. Figura 8 1.
PAGE 9
Especificaciones Modelo 20793 20795 Peso Longitud Anchura 96 kg 165 cm 56 cm 104 cm 96 kg 165 cm 56 cm 104 cm Verificación del nivel de aceite del motor Altura Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Retire la varilla, límpiela, y vuelva a colocarla (Figura 11). Operación Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva.
PAGE 10
Cómo arrancar el motor (Modelo 20793 solamente) Nota: Para elevar el cortacésped, mueva las 4 palancas de altura de corte hacia adelante; para bajar el cortacésped, muévalas todas hacia atrás (Figura 12). Tire del arrancador de retroceso (Figura 14). Figura 14 Nota: Si el cortacésped no arranca después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 11
Cómo parar el motor (modelo 20793 solamente) Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Mantenga presionado el interruptor de encendido (Figura 18) en la posición de Parada hasta que el motor se pare. Figura 16 Nota: Si el cortacésped no arranca después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Figura 18 1.
PAGE 12
Cómo desengranar la cuchilla inmediatamente y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. Suelte la barra de control de la cuchilla (Figura 23). Cómo engranar la cuchilla Cuando usted arranca el motor, la cuchilla no gira. Es necesario engranar la cuchilla para segar. 1. Tire hacia atrás del mecanismo de bloqueo de la barra de control (Figura 20). Figura 23 Importante: Cuando usted suelta la barra de control de la cuchilla, la cuchilla debe detenerse en 3 segundos o menos.
PAGE 13
Sin usar la bolsa de recortes 1. Lleve el cortacésped a una superficie pavimentada en una zona al abrigo del viento. 2. Ajuste las 4 ruedas a la altura de corte de 8 cm. 3. Tome media página de periódico y haga una bola con ella que sea lo suficientemente pequeña como para pasar por debajo de la carcasa del cortacésped (unos 7,5 cm de diámetro). 4. Coloque la bola de papel de periódico a unos 13 cm por delante del cortacésped. Figura 24 1. Deflector de descarga 2. Tapón de descarga trasero 5.
PAGE 14
Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recortes si usted desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. ADVERTENCIA Si la bolsa de recortes está desgastada, pueden arrojarse residuos, provocando lesiones personales graves o la muerte al operador o a otras personas. Compruebe frecuentemente la bolsa de recortes. Si está dañada, instale una bolsa de recambio Toro nueva. Figura 27 1. Deflector de descarga 2. Tapón de descarga trasero 3. Saque el tapón de descarga trasero (Figura 27).
PAGE 15
Nota: La guía de cuerda inferior suelta la cuerda del arrancador cuando usted tira del arrancador. 2. Levante y sujete el deflector de descarga. 3. Levante la bolsa de recortes por el manillar soltándola de las muescas. 4. Introduzca el tapón de descarga trasero (Figura 30). Figura 30 1. Deflector de descarga 2. Tapón de descarga trasero Importante: Asegúrese de que el tapón de descarga trasera está bloqueado en su sitio.
PAGE 16
firmemente hasta que encaje detrás de las pestañas, y gire la palanca del tapón a la izquierda (Figura 33). ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Instalación del conducto de descarga lateral 1. Desbloquee la puerta de descarga lateral (Figura 34). Figura 32 1. Deflector de descarga 2.
PAGE 17
Consejos de operación Consejos generales de siega • Despeje la zona de palos, piedras, alambres, ramas y otros residuos que podrían ser golpeados por la cuchilla. • Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de objeto alguno. • Si el cortacésped golpea un objeto o empieza a vibrar, pare inmediatamente el motor, desconecte el cable de la bujía e inspeccione el cortacésped en busca de daños.
PAGE 18
– Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo completo en cada pasada. – Ajustar la altura de corte una muesca menos en las ruedas delanteras que en las traseras. Por ejemplo, ajuste las ruedas delanteras a 6 cm y las traseras a 7 cm. Cómo cortar hojas • Después de segar el césped, asegúrese de que la mitad del césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas.
PAGE 19
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 20
Cambio del filtro de aire Intervalo de mantenimiento: Cada año 1. Lleve a cabo los procedimientos previos al mantenimiento; consulte Preparación para el mantenimiento. 2. Utilice un destornillador para abrir la tapa del filtro de aire (Figura 40). Figura 42 3. Ponga el cortacésped de lado (con el filtro de aire hacia arriba) para drenar el aceite usado a través del tubo de llenado de aceite (Figura 43). Figura 40 3. Cambie el filtro de aire. 4. Coloque la tapa (Figura 41). Figura 43 4.
PAGE 21
fundido. Cámbielo por un fusible de 40 amperios, tipo clavija. Antes del almacenamiento Modelo 20795 solamente 1. Desenganche ambos extremos de la tapa de la batería y retírela (Figura 46). ADVERTENCIA Los bornes, terminales y otros accesorios de la batería contienen plomo y compuestos de plomo, productos químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer y daños reproductivos. Lávese las manos después de manejar la batería.
PAGE 22
Figura 48 Figura 49 1. Tuercas de la cuchilla 2. Conecte una pistola de engrasar a cada punto de engrase y bombee suavemente dos o tres veces con grasa de litio de propósito general Nº 2. 4. 5. 6. 7. Cómo cambiar la cuchilla Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 2.
PAGE 23
4. Retire la cuchilla (Figura 50). 5. Retire el impulsor de la cuchilla y el disco (Figura 50). 6. Retire el protector del embrague del freno de la cuchilla (Figura 50). 7. Limpie los residuos del interior del protector y alrededor de todas las piezas usando un cepillo o aire a presión. 8. Instale el protector del embrague del freno de la cuchilla que retiró anteriormente. 9. Instale el impulsor de la cuchilla que retiró anteriormente. 10.
PAGE 24
Nota: La presencia de combustible viejo en el depósito de combustible es la principal causa de dificultades en el arranque. No guarde combustible sin estabilizador durante más de 30 días, y no almacene combustible estabilizado durante más de 90 días. 3. Haga funcionar el cortacésped hasta que el motor se pare por haberse quedado sin gasolina. 4. Cebe el motor y arránquelo de nuevo. 5. Deje que funcione el motor hasta que se pare. Cuando ya no se puede arrancar el motor, está suficientemente seco. 6.
PAGE 25
Notas: 25
PAGE 26
Notas: 26
PAGE 27
Lista de distribuidores internacionales Distribudor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 28
La Garantía Toro Condiciones y productos cubiertos The Toro® Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar el Producto Toro citado a continuación si ha sido usado con propósitos residenciales* y si tiene defectos de materiales o mano de obra. Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de obra, siga este procedimiento: 1.