Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20793

E2005 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, États-Unis

Imprimé aux États-Unis

Enregistrez votre produit sur www.toro.com

Traduction de l’original (FR)

Super Recycler



53 cm

Tondeuse

Modèle Nº 20793 – Nº de série 250000001 et suivants

Modèle Nº 20795 – Nº de série 250000001 et suivants

Form No. 3353-460 Rév A

Manuel de l’utilisateur

Introduction

Lisez attentivement ce manuel pour apprendre

comment utiliser et entretenir correctement votre

produit et éviter de l’endommager ou de vous blesser.

Vous êtes responsable de l’utilisation sûre et correcte

du produit.

Vous pouvez contacter Toro directement à

www.toro.com pour tout renseignement concernant

un produit ou un accessoire, pour obtenir l’adresse

des concessionnaires ou pour enregistrer votre

produit.

Lorsque vous contactez un réparateur Toro agréé

pour l’entretien de votre machine, pour vous procurer

des pièces Toro d’origine ou pour obtenir des

renseignements complémentaires, soyez prêt(e) à lui

fournir les numéros de modèle et de série du produit.

L’illustration ci-après indique l’emplacement des

numéros de modèle et de série du produit. Inscrivez

les numéros dans l’espace réservé à cet effet

ci-dessous :

Nº de modèle :

Nº de série :

m-8102

Les mises en garde de ce manuel signalent des

dangers potentiels et sont signalées par les mentions

suivantes :

• Danger signale un risque très élevé qui

entraînera inévitablement des blessures graves

ou mortelles, si les précautions recommandées

ne sont pas respectées.

• Attention signale un danger susceptible

d’entraîner des blessures graves, voire mortelles,

si les précautions recommandées ne sont pas

respectées.

• Prudence signale un danger pouvant entraîner

des blessures légères ou modérées si les pré-

cautions recommandées ne sont pas respectées.

Deux autres termes sont également utilisés pour faire

passer des informations essentielles : Important : pour

attirer l’attention sur des informations mécaniques

spécifiques, et Remarque : pour des informations

d’ordre général méritant une attention particulière.

Les gaz d’échappement de cette machine

contiennent des substances chimiques

considérées par l’état de Californie comme

susceptibles de provoquer des cancers, des

malformations congénitales et autres troubles de

la reproduction.

IMPORTANT : Le moteur de cette machine n’est pas

équipé d’un pare-étincelles. Vous commettez une

infraction à la section 4442 du Code des ressources

publiques de Californie si vous utilisez cette machine

dans une zone boisée, broussailleuse ou recouverte

d’herbe. Certains autres états ou régions fédérales

peuvent être régis par des lois similaires.

Le système d’allumage par étincelle est conforme à la

norme canadienne ICES 002.

Le manuel d’utilisation du moteur ci-joint est fourni à

titre de référence concernant la réglementation de

l’agence américaine de défense de l’environnement

(EPA) et la réglementation antipollution de l’état de

Californie relatives aux systèmes antipollution, à

l’entretien et à la garantie. Vous pouvez vous en

procurer un nouvel exemplaire en vous adressant au

constructeur du moteur.

Sécurité

Cette tondeuse est conforme aux ou dépasse les

spécifications de la norme EN 836 et de la norme ISO

5395 en vigueur au moment de la production.

Lisez et assimilez le contenu de ce manuel avant

même de mettre le moteur en marche.

Voici le triangle de sécurité. Il signale les

dangers potentiels susceptibles de causer des

blessures. Respectez tous les messages de

sécurité qui suivent ce symbole pour éviter des

accidents, potentiellement mortels.

L’usage ou l’entretien incorrects de cette

tondeuse peut occasionner des accidents,

parfois mortels. Pour réduire les risques,

respectez les consignes de sécurité suivantes.

Les instructions qui suivent sont adaptées des

normes ANSI/OPEI B71.1 et ISO 5395.

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Super Recycler 53 Tondeuse Form No. 3353-460 Rév A cm Modèle Nº 20793 – Nº de série 250000001 et suivants Modèle Nº 20795 – Nº de série 250000001 et suivants Introduction Lisez attentivement ce manuel pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit et éviter de l’endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l’utilisation sûre et correcte du produit. Vous pouvez contacter Toro directement à www.toro.
PAGE 2
Consignes générales d’utilisation • Vous devez lire, comprendre et respecter toutes les instructions qui figurent sur la machine et dans le manuel. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation correcte de la tondeuse avant de la mettre en marche. • N’approchez pas les mains ou les pieds des pièces en rotation. Ne vous tenez jamais devant l’ouverture d’éjection. • Seules les personnes adultes responsables qui ont pris connaissance des instructions sont autorisées à utiliser la machine.
PAGE 3
Entretien • • Soyez particulièrement prudent lorsque vous manipulez de l’essence, en raison de son inflammabilité et du risque d’explosion des vapeurs qui sont dégagées. • N’utilisez que des récipients homologués. • N’enlevez jamais le bouchon du réservoir et n’ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur tourne. Laissez refroidir le moteur avant de faire le plein. Ne fumez pas. • Ne faites jamais le plein à l’intérieur.
PAGE 4
Autocollants de sécurité et d’instructions IMPORTANT : Les autocollants de sécurité et d’instructions sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés. Marque du fabricant 1. Identifie la lame comme pièce d’origine. 104-7909 1. Attention – lisez le Manuel de l’utilisateur. 2. Risque de projections – tenez les spectateurs à bonne distance de la machine. 3. Risque de projections par la tondeuse – gardez le déflecteur en place. 4.
PAGE 5
108-4791 (modèle 20795 uniquement) 108-9751 (modèle 20795 uniquement) 1. Arrêt du moteur 2. Moteur en marche 3.
PAGE 6
Vue d’ensemble du produit Modèle 20793 Modèle 20795 1 1 13 2 14 2 12 3 13 3 4 4 11 12 5 10 11 6 5 6 7 8 1. Partie supérieure du guidon 2. Verrou de barre de commande 3. Poignée du lanceur 4. Boutons de partie supérieure et inférieure du guidon (4) 5. Bouchon du réservoir de carburant 6. Éjection latérale 9 7 m-8206 7. 8. 9. 10. Filtre à air Amorceur Bougie Levier de hauteur de coupe (4) 11. Bouchon de remplissage/jauge 12. Commutateur à bascule d’allumage 13.
PAGE 7
Préparation IMPORTANT : Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. Dépliage du guidon Vous risquez d’endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse à utiliser si vous pliez ou dépliez mal le guidon. S Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon. S Si un câble est endommagé, adressez-vous à un réparateur agréé. 3. Serrez les boutons supérieurs du guidon autant que possible. m-8095 4. Faites pivoter le guidon en arrière. A. 1.
PAGE 8
Plein d’huile moteur IMPORTANT : À la livraison, le carter moteur de la tondeuse est vide. 1. Retirez la jauge. 2. Versez de l’huile lentement dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu’au repère du plein (Full) sur la jauge. Ne remplissez pas excessivement. (Remplissage max. : 0,65 l, type : huile détergente SAE 30W de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure.) 3. Revissez la jauge fermement en place.
PAGE 9
Mise en place du fusible Modèle 20795 uniquement Plein du réservoir de carburant Le démarreur électrique de la tondeuse est protégé par un fusible de 40 ampères fourni avec la machine. Faites le plein avec de l’essence sans plomb ordinaire fraîche d’une marque réputée. IMPORTANT : Le démarreur électrique ne fonctionnera pas et la batterie ne pourra pas être chargée si le fusible n’est pas en place.
PAGE 10
Réglage de la hauteur de coupe Si le moteur vient de tourner, le silencieux est très chaud et risque de vous brûler. Ne vous approchez pas du silencieux encore chaud. Choisissez la hauteur de coupe voulue. Réglez les quatre roues à la même hauteur. Remarque : Pour élever le plateau de coupe, déplacez les 4 leviers de hauteur de coupe en avant ; pour abaisser le plateau, ramenez les leviers en arrière.
PAGE 11
Utilisation Démarrage du moteur Démarrage du moteur Modèle 20793 uniquement Modèle 20795 uniquement 1. Poussez le commutateur à bascule d’allumage à la position contact établi (“I”). 1. Appuyez fermement à 3 reprises sur l’amorceur avec le pouce, en marquant une pause d’une seconde à chaque fois. m-8203 2. Appuyez fermement à 3 reprises sur l’amorceur avec le pouce, en marquant une pause d’une seconde à chaque fois.
PAGE 12
Utilisation de la commande d’autotraction Arrêt du moteur Pour actionner l’autotraction, il vous suffit d’avancer, les mains posées sur la partie supérieure du guidon et les coudes serrés ; la tondeuse avance automatiquement à votre rythme. 1. Tournez la clé de contact à la position contact coupé (OFF). Modèle 20795 uniquement Remarque : L’autotraction fonctionne que la lame soit embrayée ou pas. m-5592a m-4268 2.
PAGE 13
Débrayage de la lame 3. Avec une demi-feuille de papier journal, faites une boule suffisamment petite pour passer sous le carter de la tondeuse (8 cm de diamètre environ). Relâchez la barre de commande de la lame. 13 cm m-8202 m-5582 IMPORTANT : Lorsque vous relâchez la barre de commande de la lame, la lame doit s’arrêter en moins de 3 secondes. Si tel n’est pas le cas, arrêtez immédiatement d’utiliser la tondeuse et adressez-vous à un concessionnaire agréé.
PAGE 14
Ramassage de l’herbe coupée 4. Montez le bac sur la tige du volet. Utilisez le bac à herbe pour recueillir l’herbe et les feuilles coupées à la surface de la pelouse. Si l’éjecteur latéral est monté sur la tondeuse, déposez-le et verrouillez-en le volet (voir Dépose de l’éjecteur latéral, page 15) avant de procéder au ramassage. m-8158 La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement à son contact.
PAGE 15
Éjection latérale de l’herbe coupée Utilisez l’éjection latérale quand vous tondez de l’herbe très haute. Si le bac à herbe est monté sur la tondeuse, retirez-le et insérez l’obturateur d’éjecteur arrière (voir Retrait du bac à herbe, page 14) avant de procéder à l’éjection. Dépose de l’éjecteur latéral Pour retirer l’éjecteur latéral, inversez la procédure de montage décrite plus haut. IMPORTANT : Verrouillez le volet d’éjection latérale après l’avoir fermé.
PAGE 16
• Alternez la direction de la tonte pour disperser les déchets plus uniformément et obtenir une fertilisation plus homogène. Hachage de feuilles • Après la tonte, 50% de la pelouse doit être visible sous la couche de feuilles hachées. À cet effet, vous devrez peut-être repasser plusieurs fois sur les feuilles. • Si la couche de feuilles fait plus de 13 cm d’épaisseur, réglez les roues avant un ou deux crans plus haut que les roues arrière.
PAGE 17
Préparation à l’entretien Remplacement du filtre à air 1. Arrêtez le moteur et attendez l’arrêt de toutes les pièces mobiles. Changez le filtre à air une fois par an ou plus souvent s’il y a beaucoup de poussière. 2. Débranchez la bougie avant de procéder à un quelconque entretien. Reportez-vous à la Préparation à l’entretien, page 17. 1. Ouvrez le couvercle du filtre à air à l’aide d’un tournevis.
PAGE 18
3. Versez de l’huile lentement dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu’au repère du plein (Full) sur la jauge. Ne remplissez pas excessivement. (Remplissage max. : 0,65 l, type : huile détergente SAE 30W de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure.) Remplacement du fusible Modèle 20795 uniquement Si la batterie ne se charge pas ou si le moteur ne tourne pas avec le démarreur électrique, le fusible a probablement grillé.
PAGE 19
Nettoyage de la tondeuse 3. Retirez les 2 écrous de lame (A) et le renfort (B). 1. Mettez le moteur en marche lorsque la tondeuse se trouve sur une surface revêtue plane et dirigez un jet d’eau devant la roue arrière droite. L’eau éclaboussera en direction de la lame et enlèvera les débris d’herbe agglomérés. B 2. Lorsqu’il ne reste plus d’herbe sur la lame, arrêtez l’eau et déplacez la tondeuse à un endroit sec. A m-8071 4. Retirez la lame. 5. Montez une lame neuve. 6.
PAGE 20
4. Laissez le moteur tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête de nouveau. Le moteur est suffisamment sec lorsqu’il n’y a plus moyen de le faire démarrer. 5. Débranchez la bougie. 6. Retirez la bougie et versez 30 ml d’huile dans l’ouverture laissée par la bougie. Tirez ensuite la poignée du lanceur lentement à plusieurs reprises pour bien répartir l’huile à l’intérieur du cylindre et empêcher celui-ci de rouiller pendant le remisage de la machine. 1.