Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20793

FormNo.3359-373RevA

CortacéspedSuperRecycler®53cm

Nºdemodelo20793—Nºdeserie280000001ysuperiores

Nºdemodelo20795—Nºdeserie280000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar

lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede

operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos

númerosdemodeloyserieenelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie

desuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque

puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno

siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel

motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel

laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo

estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode

cortacéspedserásignicativamentemenor.

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste

cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla

posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones

deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque

ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;

noobstante,elincumplimientodelassiguientes

instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor

rendimiento,yparaadquirirconocimientos

sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy

cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped

leaycomprendaelcontenidodeestemanual

antesdeponerenmarchaelmotor.Preste

atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad

(Figura2)quesignicaCuidado,Advertenciao

Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.

Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque

verconsuseguridad.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU

Reservadostodoslosderechos

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3359-373 Rev A Cortacésped Super Recycler® 53 cm Nº de modelo 20793—Nº de serie 280000001 y superiores Nº de modelo 20795—Nº de serie 280000001 y superiores Manual del operador Introducción Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de operar el producto de forma correcta y segura. Usted puede ponerse en contacto directamente con Toro en www.Toro.
PAGE 2
Seguridad en general para cortacéspedes • Antes de usar el cortacésped, haga siempre una inspección visual para comprobar que los protectores y dispositivos de seguridad, como por ejemplo deflectores y/o recogehierbas, están colocados y que funcionan correctamente. • Antes de usar la máquina, realice siempre una inspección visual para asegurarse de que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto de corte no están desgastados o dañados.
PAGE 3
y la zona de almacenamiento de gasolina libres de hierba, hojas o acumulaciones excesivas de grasa. – Asegúrese de pisar firmemente en cuestas y pendientes. • Ponga el acelerador en posición lento al engranar el embrague de tracción, sobre todo en marchas altas. Reduzca la velocidad en las pendientes para evitar vuelcos o pérdida de control. • Compruebe frecuentemente los componentes del recogedor y el protector de descarga y sustitúyalos por piezas recomendadas por el fabricante cuando sea necesario.
PAGE 4
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 104-7908 1.
PAGE 5
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1. Cómo ensamblar y desplegar el manillar Procedimiento 112-8760 1. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 2. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie – no se acerque a las piezas en movimiento. Si ensambla o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras.
PAGE 6
. Aplique un par de apriete a los pernos del manillar de entre 14 y 17 Nm. 7. Ajuste la altura de corte. Consulte Ajuste de la altura de corte. 2. Instalación de la cuerda de arranque Procedimiento Pase la cuerda de arranque a través de la guía del manillar (Figura 6). Figura 4 1. Arandela 2. Perno de manillar 3. Extremo del manillar Importante: Coloque los cables en el exterior del manillar (Figura 4). 4. Doble el manillar hacia atrás (Figura 5). Figura 6 1. Cuerda de arranque 2.
PAGE 7
El producto clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior.) 3. Vuelva a colocar la varilla firmemente. Importante: Cambie el aceite del motor después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año. Consulte Cómo cambiar el aceite del motor. 4. Instalación del fusible Procedimiento Modelo 20795 solamente Su cortacésped incluye un fusible de 40 amperios que protege el arrancador eléctrico.
PAGE 8
Verificación del nivel de aceite del motor Operación Cómo llenar el depósito de combustible Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Retire la varilla, límpiela, y vuelva a colocarla (Figura 13). La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas.
PAGE 9
Cómo arrancar el motor (Modelo 20793 solamente) Ajuste la altura de corte según desee. Ajuste las cuatro ruedas a la misma altura. Nota: Para elevar el cortacésped, mueva las 4 palancas de altura de corte hacia adelante; para bajar el cortacésped, muévalas todas hacia atrás (Figura 14). 1. Ponga el interruptor de encendido en la posición de Encendido (I) (Figura 16). Figura 16 1. Interruptor de encendido Figura 14 2. Tire del arrancador de retroceso (Figura 17).
PAGE 10
Cómo parar el motor (modelo 20793 solamente) • Gire la llave de contacto a la posición de Marcha, y, en posición de operación, tire del arrancador de retroceso (Figura 19). Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Ponga el interruptor de encendido en la posición de Parada (Figura 21). Figura 19 Figura 21 1.
PAGE 11
Cómo desengranar la cuchilla deberán detenerse en 3 segundos o menos. Si no se paran correctamente, deje de usar el cortacésped inmediatamente y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. Suelte la barra de control de la cuchilla (Figura 26). Cómo engranar la cuchilla Cuando usted arranca el motor, la cuchilla no gira. Es necesario engranar la cuchilla para segar. 1. Tire hacia atrás del mecanismo de bloqueo de la barra de control (Figura 23).
PAGE 12
Sin usar la bolsa de recortes 1. Lleve el cortacésped a una superficie pavimentada en una zona al abrigo del viento. 2. Ajuste las 4 ruedas a la altura de corte de 8 cm. 3. Tome media página de periódico y haga una bola con ella que sea lo suficientemente pequeña como para pasar por debajo de la carcasa del cortacésped (unos 7,5 cm de diámetro). 4. Coloque la bola de papel de periódico a unos 13 cm por delante del cortacésped. Figura 27 5. Arranque el motor. 1. Pestañas 6. Engrane la cuchilla. 7.
PAGE 13
La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Instalación de la bolsa de recortes Figura 31 1. Pase la cuerda del arrancador alrededor de la guía de cuerda inferior (Figura 29). 1. Deflector de descarga 2. Bolsa de recortes 5. Baje el deflector de descarga. Cómo retirar la bolsa de recortes 1.
PAGE 14
Figura 33 1. Deflector de descarga 2. Tapón de descarga trasero Figura 35 1. Pestañas Importante: Asegúrese de que el tapón de descarga trasero está bien sujeto en su sitio. Levante el deflector de descarga y busque 2 pestañas en la parte delantera del tapón (Figura 34). Si no las ve, empuje con firmeza el tapón hacia adentro hasta que se coloque en su sitio con un clic. Figura 36 1. Deflector de descarga 2.
PAGE 15
• Para obtener el mejor rendimiento, instale una cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de siega. • Sustituya la cuchilla cuando sea preciso por una cuchilla de repuesto Toro. Cómo cortar la hierba Figura 38 • Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez. No corte con un ajuste inferior a 6 cm a menos que la hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. Consulte Ajuste de la altura de corte. 3.
PAGE 16
hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas. • Si hay más de 13 cm de hojas en el césped, ajuste la altura de corte de las ruedas delanteras una muesca o dos más alta que la de las ruedas traseras. • Siegue más despacio si el cortacésped no corta las hojas suficientemente finas. Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
PAGE 17
Cómo cambiar el aceite del motor con el uso normal. Si es imprescindible inclinar el cortacésped antes de que se acabe el combustible, utilice una bomba manual para retirar el combustible. Siempre coloque el cortacésped de lado con el filtro de aire hacia arriba. Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada 50 horas Haga funcionar el motor durante unos minutos antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes.
PAGE 18
Nota: Cuando la batería ya no sea capaz de admitir la carga, recicle o elimine la batería de ácido/plomo según la normativa local. Cambio del fusible Modelo 20795 solamente Si la batería no se carga o el motor no gira con el motor de arranque eléctrico, es posible que el fusible esté fundido. Cámbielo por un fusible de 40 amperios, tipo clavija. Consulte Instalación del fusible. Figura 46 Lubricación de los engranajes de las ruedas 5. Vuelva a colocar la varilla firmemente. 6.
PAGE 19
La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Lleve guantes al realizar el mantenimiento de la cuchilla. 1. Desconecte el cable de la bujía. Consulte Preparación para el mantenimiento. 2. Coloque el cortacésped de lado con el filtro de aire hacia arriba. Figura 50 1. Tuercas de la cuchilla 2. Refuerzo 3. Cuchilla 3. Retire las 2 tuercas de la cuchilla y el refuerzo (Figura 49). 4. Impulsor de la cuchilla 5. Disco 6.
PAGE 20
Preparación del cortacésped para el almacenamiento Para obtener resultados óptimos, limpie el cortacésped inmediatamente después de haber terminado la siega. 1. Baje el cortacésped a la altura de corte más baja. Consulte Ajuste de la altura de corte. 2. Lleve el cortacésped a una superficie plana pavimentada. Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días. 3.
PAGE 21
Importante: Asegúrese de que los cables queden por fuera de los pomos del manillar al plegar la sección superior. Figura 52 2. Para desplegar el manillar, consulte "Cómo ensamblar y desplegar el manillar" en la sección "Ajuste". Después del almacenamiento 1. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 2. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 Nm. 3. Cargue la batería (modelo 20795 solamente). 4.
PAGE 22
Notas: 22
PAGE 23
International Distributor List Distributor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Cyril Johnston & Co Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.p.A. Irriamc Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.) Limited Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Metra Kft Mountfield a.s.
PAGE 24
La Garantía Toro Condiciones y productos cubiertos Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía The Toro® Company y su aliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente al comprador original* reparar cualquier producto Toro usado con propósitos residenciales normales* si tiene defectos de materiales o mano de obra. Los siguientes plazos son aplicables desde la fecha de la compra original.