Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20794

Form No. 3354 -885 Rev A

Cortacésped Super Recycler® 53 cm

Nº de modelo 20794 —Nº Serie 260000001 y superiores

Nº de modelo 20796 —Nº Serie 260000001 y superiores

Manual del operador

Introducción

Lea este man ual detenidamente para aprender a utilizar y

mantener cor rectamente su producto , y para evitar lesiones

y daños al producto . Usted es el responsable de operar el

producto de for ma cor recta y segura.

Usted puede ponerse en contacto directamente con T oro

en www .T oro .com si desea infor mación sobre productos y

accesorios , o si necesita localizar un distribuidor o registrar

su producto .

Cuando necesite asistencia técnica, piezas g en uinas T oro o

infor mación adicional, póng ase en contacto con un Ser vicio

Técnico A utorizado o con Asistencia al Cliente T oro , y

teng a a mano los números de modelo y serie de su producto .

Figura 1 identiﬁca la ubicación de los números de modelo y

serie en el producto .

Figura 1

1. Placa con los números de modelo y de serie

Anote a contin uación los números de modelo y de serie

de su producto:

Nº de modelo

Nº de serie

Este man ual identiﬁca pelig ros potenciales y contiene

mensajes de seguridad identiﬁcados por el símbolo de aler ta

de seguridad ( Figura 2 ), que señala un pelig ro que puede

causar lesiones g ra v es o la m uer te si usted no sigue las

precauciones recomendadas .

Figura 2

1. Símbolo de alerta de seguridad

Este man ual utiliza 2 palabras más para resaltar infor mación.

Impor tante llama la atención sobre infor mación mecánica

especial, y Nota resalta infor mación g eneral que merece

una atención especial.

En los casos en que se indica la potencia en cv del motor ,

la potencia br uta del motor fue calculada en el laboratorio

por el fabricante del motor , con ar reglo a lo estipulado

en SAE J1940. Debido a que el motor está conﬁgurado

para cumplir los requisitos de seguridad, emisiones y

operación, su potencia real en este tipo de cor tacésped será

signiﬁcati v amente menor .

Seguridad

El uso o mantenimiento incor r ecto de este cor tacésped

puede causar lesiones. P ara r educir la posibilidad de

lesión, cumpla estas instr ucciones de seguridad.

T oro diseñó y probó este cor tacésped para que ofreciera

una seguridad razonable durante su operación; no obstante ,

el incumplimiento de las siguientes instr ucciones puede

causar lesiones personales .

P ara asegurar la máxima seguridad, el mejor

r endimiento, y para adquirir conocimientos sobr e el

pr oducto, es impr escindible que usted y cualquier otra

per sona que oper e el cor tacésped lea y compr enda el

contenido de este man ual antes de poner en marcha

el motor . Pr este atención especial al símbolo de

aler ta de seguridad ( Figura 2 ) que signiﬁca Cuidado,

Adv er tencia o P elig r o – “instr ucción de seguridad

per sonal”. Lea y compr enda la instr ucción porque

tiene que v er con su seguridad. El incumplimiento

de estas instr ucciones puede dar lugar a lesiones

per sonales .

Seguridad en general para

cortacéspedes

Las siguientes instr ucciones han sido adaptadas de la nor ma

ISO 5395.

Esta máquina de cor te es capaz de amputar manos y pies

y de lanzar objetos al aire . El no obser v ar las siguientes

instr ucciones de seguridad puede dar lug ar a lesiones

cor porales e incluso la m uer te .

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Registre su producto en www.Toro.com

Traducción del original (ES)

Impreso en EE.UU.

Reservados todos los derechos

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3354-885 Rev A Cortacésped Super Recycler® 53 cm Nº de modelo 20794—Nº Serie 260000001 y superiores Nº de modelo 20796—Nº Serie 260000001 y superiores Manual del operador Introducción Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de operar el producto de forma correcta y segura. Usted puede ponerse en contacto directamente con Toro en www.Toro.
PAGE 2
Formación • Lea cuidadosamente las instrucciones. Familiarícese con Arranque • Desengrane todos los embragues de cuchillas y los controles y con el uso correcto del equipo. transmisión y ponga punto muerto antes de arrancar el motor. • No permita nunca que niños o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el cortacésped. Es posible que existan normativas locales que restringen la edad del operador.
PAGE 3
• Pare el motor • En cortacéspedes con múltiples cuchillas, tenga cuidado, puesto que el girar una cuchilla puede hacer que giren otras cuchillas. – siempre que deje desatendido el cortacésped. – antes de repostar combustible. • Tenga cuidado cuando haga ajustes en el cortacésped – antes de retirar el recogehierbas. para evitar que los dedos queden atrapados entre las cuchillas en movimiento y las piezas ﬁjas del cortacésped.
PAGE 4
94-8072 104-7908 1. Advertencia – no haga funcionar el cortacésped sin que esté colocado el tapón o la bolsa de descarga trasera; no haga funcionar el cortacésped sin que esté colocado el protector o la tapa de descarga lateral. 104-7909 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 3. Peligro de objetos arrojados, cortacésped – 5. mantenga colocado el deector. 2. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 4.
PAGE 5
3. Instale los pernos y los pomos del manillar superior con los pomos en la parte exterior del manillar, apretando los pomos todo lo posible (Figura 4). 108-4791 Modelo 20796 solamente Montaje Figura 4 4. Doble el manillar hacia atrás (Figura 5). Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1. Cómo desplegar el manillar Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras.
PAGE 6
Figura 8 Nota: Retire la pegatina provisional de la tapa de la batería. Figura 6 1. Soporte del manillar (2) 2. Inserte el fusible en el portafusibles según se muestra (Figura 9). 2. Llenado del cárter de aceite Su cortacésped se suministra sin aceite en el motor. 1. Retire la varilla (Figura 7). Figura 9 Nota: Su cortacésped incluye un fusible con la documentación del propietario y otro fusible en la caja de la batería. 4.
PAGE 7
El producto Operación Cómo llenar el depósito de combustible La gasolina es altamente inﬂamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocados por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o el cortacésped directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. • Llene el depósito en el exterior cuando el motor esté frío. Limpie cualquier derrame.
PAGE 8
2. Retire la varilla y compruebe el nivel de aceite (Figura 13). Si el nivel de aceite está por debajo de la marca Add de la varilla, vierta lentamente aceite en el tubo de llenado hasta que el nivel llegue a la marca Full de la varilla. No llene demasiado. (Capacidad máxima: 0,77 l, tipo: SAE 30W, aceite detergente con clasiﬁcación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior.) 3. Vuelva a colocar la varilla.
PAGE 9
Ajuste de la altura del manillar Cómo arrancar el motor Usted puede elevar o bajar el manillar hasta una posición que le sea cómoda. 1. Apriete el cebador 3 veces con el dedo pulgar, presionando con fuerza, y manteniendo la presión durante un segundo antes de soltarlo (Figura 18). 1. Retire los pomos del manillar inferior que sujetan los extremos del manillar inferior a los soportes del manillar (Figura 15).
PAGE 10
Uso de la transmisión autopropulsada Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y el cortacésped mantendrá automáticamente su misma velocidad. Figura 23 Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recortes si usted desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped.
PAGE 11
Figura 25 Figura 27 Nota: La guía de cuerda inferior suelta la cuerda del arrancador cuando usted tira del arrancador. Cómo retirar la bolsa de recortes 4. Instale la bolsa sobre la varilla de la puerta (Figura 26). Para retirar la bolsa, siga los mismos pasos en sentido inverso. Descarga lateral de los recortes Utilice la descarga lateral al cortar hierba muy alta.
PAGE 12
• Si el cortacésped golpea un objeto o empieza a vibrar, pare inmediatamente el motor, desconecte el cable de la bujía e inspeccione el cortacésped en busca de daños. • Para obtener el mejor rendimiento, instale una cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de siega. • Sustituya la cuchilla cuando sea preciso por una cuchilla Figura 29 de repuesto Toro. 2. Levante la puerta de descarga lateral (Figura 30). Cómo cortar la hierba • Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez.
PAGE 13
• • cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas. Si hay más de 13 cm de hojas en el césped, ajuste la altura de corte de las ruedas delanteras una muesca o dos más alta que la de las ruedas traseras. Siegue más despacio si el cortacésped no corta las hojas suﬁcientemente ﬁnas. Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
PAGE 14
Figura 33 1. Poste de retención de la bujía 3. Después de realizar el/los procedimiento(s) de mantenimiento, conecte el cable de la bujía a la bujía. Figura 34 Importante: Antes de inclinar el cortacésped para cambiar el aceite o sustituir la cuchilla, deje que se vacíe el depósito de combustible con el uso normal. Si es imprescindible inclinar el cortacésped antes de que se acabe el combustible, utilice una bomba manual para retirar el combustible.
PAGE 15
3. Ponga el cortacésped de lado (con el ﬁltro de aire hacia arriba) para drenar el aceite usado a través del tubo de llenado de aceite (Figura 36). Figura 38 2. Conecte el cargador a una toma de corriente. Cuando la batería ya no sea capaz de admitir la carga, recicle o elimine la batería de ácido/plomo según la normativa local. Figura 36 Cambio del fusible 4. Vierta lentamente aceite en el tubo de llenado hasta que el nivel llegue a la marca Full de la varilla (Figura 37). No llene demasiado.
PAGE 16
Limpieza del cortacésped Si el ﬁlo de la cuchilla está romo o tiene desperfectos, mande aﬁlar la cuchilla o cámbiela. El cortacésped puede soltar material de debajo de la carcasa. La cuchilla está muy aﬁlada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. • Lleve protección ocular. Lleve guantes al realizar el mantenimiento de la cuchilla. • Permanezca en la posición de operación (detrás del manillar). 1. Desconecte el cable de la bujía.
PAGE 17
Almacenamiento Cómo plegar el manillar 1. Retire los pomos del manillar inferior y desenganche los soportes del manillar inferior del extremo inferior de cada lado del manillar (Figura 42). Almacene el cortacésped en un lugar fresco, limpio y seco. Si deja la llave en el interruptor de encendido, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas.
PAGE 18
Después del almacenamiento 1. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 2. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 Nm. 3. Cargue la batería (modelo 20796 solamente). 4. Conecte el cable de la bujía.
PAGE 19
The Toro Warranty Conditions and Products Covered Instructions for Obtaining Warranty Service The Toro® Company and its afliate, Toro Warranty Company, pursuant to an agreement between them, jointly promises to the original purchaser* to repair any Toro Product used for normal residential purposes* if defective in materials or workmanship.
PAGE 20
International Distributor List—Consumer Products Distributor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Cyril Johnston & Co Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hydroturf Int. Co Hydroturf Egypt LLC Ibea S.p.A. Irriamc Jean Heybroek b.v. Lely (U.K. ) Limited Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Metra Kft Mounteld a.s. Munditol S.A.