Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20794

Form No. 3356 -786 Rev A

Tondeuse Super Recycler® 53 cm

N° de modèle 20794 —Nº de série 270000001 et suivants

N° de modèle 20796 —Nº de série 270000001 et suivants

Manuel de l'utilisateur

Introduction

Lisez attenti v ement ces infor mations pour apprendre

comment utiliser et entretenir cor rectement v otre produit,

et éviter de l'endommag er ou de v ous blesser . V ous êtes

responsable de l'utilisation sûre et cor recte du produit.

V ous pouv ez contacter T oro directement à www .T oro .com

pour tout renseignement concer nant un produit ou un

accessoire , pour obtenir l'adresse des concessionnaires ou

pour enregistrer v otre produit.

Lorsque v ous contactez un distributeur ou un réparateur

T oro ag réé pour l'entretien de v otre mac hine , pour v ous

procurer des pièces T oro d'origine ou pour obtenir des

renseignements complémentaires , so yez prêt(e) à lui four nir

les n uméros de modèle et de série du produit. Figure 1

indique l'emplacement des n uméros de modèle et de série

du produit.

Figure 1

1. Plaque des numéros de modèle et de série

Notez les n uméros de modèle et de série du produit dans

l'espace ci -dessous :

N° de modèle

N° de série

Les mises en g arde de ce man uel soulignent les dang ers

potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité ( Figure

2 ), qui indique un dang er pouv ant entraîner des blessures

g ra v es ou mor telles si les précautions recommandées ne

sont pas respectées .

Figure 2

1. Symbole de sécurité

Deux ter mes sont ég alement utilisés pour faire passer

des infor mations essentielles . Impor tant , pour attirer

l'attention sur des infor mations mécaniques spéciﬁques , et

R emarque , pour des infor mations d'ordre général méritant

une attention par ticulière .

P our les modèles dont le moteur a la puissance stipulée , la

puissance br ute du moteur a été mesurée en laboratoire par

le constr ucteur du moteur selon SAE J1940. Étant conﬁguré

pour satisfaire aux nor mes de sécurité, antipollution et

d'exploitation, le moteur monté sur cette classe de tondeuse

aura une puissance effecti v e nettement inférieure .

Sécurité

L'usa ge ou l'entr etien incor r ect de cette tondeuse peut

occasionner des accidents. P our réduir e les risques,

r espectez les consignes de sécurité sui v antes.

La société T oro a conçu et testé v otre tondeuse pour qu'elle

fonctionne cor rectement et sans dang er à condition de

respecter rig oureusement les instr uctions de sécurité qui

sui v ent. Le non -respect de ces instr uctions peut causer des

accidents .

P our assur er le maximum de sécurité et de r endement

et bien connaîtr e le pr oduit, il est essentiel que

v ous -même, et tout autr e utilisateur de la machine,

lisiez et compr eniez le conten u de ce man uel a v ant

même de mettr e le moteur en marche. F aites

par ticulièr ement attention au symbole de sécurité

Figur e 2 qui signiﬁe Pr udence, Attention ou Danger

et concer ne la sécurité des per sonnes. V eillez à lir e et

bien compr endr e ces dir ecti v es qui por tent sur v otr e

sécurité. Ne pas les r especter , c'est risquer de v ous

blesser .

Sécurité générale de la

tondeuse

Les instr uctions qui sui v ent sont adaptées de la nor me

ISO 5395.

Cette tondeuse peut sectionner les mains et les pieds , et

projeter des objets . Le non -respect des consignes de sécurité

qui sui v ent peut entraîner des accidents g ra v es ou mor tels .

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Enregistrez votre produit à www.Toro.com

Traduction du texte d'origine (FR)

Imprimé aux États -Unis.

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3356-786 Rev A Tondeuse Super Recycler® 53 cm N° de modèle 20794—Nº de série 270000001 et suivants N° de modèle 20796—Nº de série 270000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Lisez attentivement ces informations pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit. Vous pouvez contacter Toro directement à www.Toro.
PAGE 2
Formation • Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous • • • • N'inclinez pas la tondeuse lorsque vous mettez le contact ou lorsque vous démarrez le moteur, à moins que ce ne soit indispensable au démarrage. Dans ce cas, ne la relevez pas plus qu'il n'est indispensable, et ne relevez que la partie éloignée de l'utilisateur. avec les commandes et l'utilisation de l'équipement.
PAGE 3
– avant de régler la hauteur de coupe, sauf si ce réglage peut se faire depuis la position de conduite. de rechange et des accessoires Toro d'origine. N'utilisez pas de pièces et accessoires soit-disant compatibles, car ils présentent un risque. • Coupez le moteur et débranchez la bougie – avant de dégager ou désobstruer l'éjecteur. Pression acoustique – avant tout contrôle, tout nettoyage ou toute intervention sur la tondeuse.
PAGE 4
Autocollants de sécurité et d'instruction Important: Les autocollants de sécurité et d'instruction sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés. Marque du constructeur 1. Identie la lame comme pièce d'origine. 104-7908 1. Attention – N'utilisez pas la tondeuse si l'obturateur de l'éjecteur arrière, le bac à herbe, le couvercle de l'éjecteur latéral ou le déecteur ne sont pas en place. 104-7953 1.
PAGE 5
Mise en service Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. 1. Dépliage du guidon 112-8759 1. 2. 3. Attention – lisez le Manuel de 4. l'utilisateur. Risque de projections – tenez 5. les spectateurs à bonne distance de la machine. Risque de sectionnement/mutilation des mains ou des pieds par la lame du plateau de coupe – débranchez la bougie et lisez les instructions avant d'entreprendre un entretien ou une révision.
PAGE 6
2. Plein d'huile moteur Le carter moteur de la tondeuse est vide à la livraison. 1. Retirez la jauge (Figure 7). Figure 4 4. Rabattez le guidon en arrière (Figure 5). Figure 7 2. Versez de l'huile lentement dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu'au repère du plein (Full) sur la jauge (Figure 7). Ne remplissez pas excessivement.(Remplissage max. : 0,77 l, type : huile détergente SAE 30W de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure.) 3.
PAGE 7
Vue d'ensemble du produit Figure 9 Remarque: La tondeuse est fournie avec un fusible dans le sachet du propriétaire et un autre fusible dans le compartiment de la batterie. 4. Charge de la batterie Modèle 20796 uniquement Chargez la batterie pendant 24 heures (voir Charge de la batterie sous la rubrique Entretien). Figure 10 1. Partie supérieure du guidon 8. 2. Poignée d'aide au 9. déplacement 3. Barre de commande de la 10. lame 11. 4. Poignée du lanceur 12. 5.
PAGE 8
Utilisation Contrôle du niveau d'huile moteur Plein du réservoir de carburant 1. Retirez la jauge, essuyez-la sur un chiffon et remettez-la dans le goulot de remplissage (Figure 13). L'essence est extrêmement inﬂammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité.
PAGE 9
Figure 16 1. 2. Position haute Position intermédiaire (n'importe quel trou) 3. Position basse 3. Montez les boutons de la partie inférieure du guidon et serrez-les au maximum (Figure 17). Figure 14 Réglage de la hauteur du guidon Figure 17 Démarrage du moteur Vous pouvez élever ou abaisser le guidon à la position qui vous convient le mieux. 1. Appuyez fermement à 3 reprises sur l'amorceur avec le pouce, en marquant une pause d'une seconde à chaque fois (Figure 18). 1.
PAGE 10
Recyclage de l'herbe coupée À la livraison, votre tondeuse est prête à recycler l'herbe et les feuilles coupées pour nourrir votre pelouse. Si le bac à herbe est monté sur la tondeuse, retirez-le (voir Retrait du bac à herbe) avant de procéder au recyclage. Si l'éjecteur latéral est monté sur la tondeuse, retirez-le et verrouillez le volet latéral (voir Retrait de l'éjecteur latéral) avant de procéder au recyclage de l'herbe coupée.
PAGE 11
Figure 24 2. Retirez l'obturateur de l'éjecteur arrière (Figure 24). 3. Faites passer le câble du lanceur autour du guide inférieur (Figure 25). Figure 26 5. Abaissez le volet arrière (Figure 27). Figure 25 Remarque: Le guide inférieur libère le câble du lanceur quand vous tirez sur la poignée. 4. Montez le bac sur la tige du volet (Figure 26). Figure 27 Retrait du bac à herbe Pour retirer le bac à herbe, inversez la procédure de montage décrite plus haut.
PAGE 12
Retrait de l'éjecteur latéral Important: Assurez-vous que l'obturateur de l'éjecteur arrière est en place avant de procéder au recyclage (Figure 28). Pour retirer l'éjecteur latéral, inversez la procédure de montage décrite plus haut. Important: Verrouillez le volet d'éjection latérale après l'avoir fermé (Figure 32). Figure 28 Figure 32 La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement à son contact.
PAGE 13
En travaillant sur l'herbe ou les feuilles humides, vous risquez de glisser et de vous blesser gravement si vous touchez la lame en tombant. Ne tondez que si l'herbe est sèche. • Alternez la direction de la tonte pour disperser les déchets plus uniformément et obtenir une fertilisation plus homogène. • Si l'aspect de la pelouse tondue n'est pas satisfaisant, essayez une ou plusieurs des solutions suivantes : – Remplacez la lame ou faites-la aiguiser. – Tondez en avançant plus lentement.
PAGE 14
Entretien Remarque: Determine the left and right sides of the machine from the normal operating position. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures À chaque utilisation ou une fois par jour Procédure d'entretien • Vidangez et changez l'huile moteur. • Contrôle du niveau d'huile moteur. • Vériez que le moteur s'arrête dans les 3 secondes qui suivent le relâchement de la barre de commande de la lame.
PAGE 15
Vidange et remplacement de l'huile moteur Du carburant peut s'échapper lorsque la tondeuse est basculée sur le côté. L'essence est inﬂammable et explosive, et peut provoquer des blessures. Changez l'huile moteur après les 5 premières heures de fonctionnement, puis une fois par an. Faites tourner le moteur pendant quelques minutes avant la vidange pour réchauffer l'huile, aﬁn de faciliter son écoulement et d'entraîner plus d'impuretés.
PAGE 16
Lubrication des engrenages des roues Une fois par an, lubriﬁez chaque roue arrière avec de la graisse. 1. Essuyez les graisseurs situés juste à l'intérieur des roues arrière avec un chiffon propre (Figure 39). Figure 37 5. Revissez la jauge fermement en place. 6. Débarrassez-vous correctement de l'huile usagée en la déposant dans un centre de recyclage agréé. Charge de la batterie Modèle 20796 uniquement Figure 39 Chargez la batterie pendant 24 heures la première fois, puis selon les besoins.
PAGE 17
2. Placez la tondeuse sur une surface plate et revêtue. 3. Branchez un tuyau d'arrosage relié à l'alimentation en eau au raccord de lavage du carter du plateau de coupe (Figure 41). Figure 41 Figure 40 4. Ouvrez l'arrivée d'eau. 4. Déposez la lame mais ne jetez pas les ﬁxations. 5. Mettez le moteur en marche et laissez-le tourner jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'herbe sous le carter du plateau de coupe. 5. Montez la nouvelle lame et toutes les ﬁxations.
PAGE 18
Préparation de la tondeuse au remisage Remarque: Fixez les boutons sur les boulons montés sur le guidon pour éviter de les perdre. 2. Pliez la partie supérieure du guidon en avant (Figure 43). Important: Repoussez les câbles à l'extérieur des boutons pendant que vous pliez la moitié supérieure du guidon. Les vapeurs d'essence sont explosives. • Ne conservez pas l'essence plus d'un mois. • Ne remisez pas la tondeuse dans un local fermé où se trouve une ﬂamme nue.
PAGE 19
International Distributor List—Consumer Products Distributor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Cyril Johnston & Co Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hydroturf Int. Co Hydroturf Egypt LLC Ibea S.p.A. Irriamc Jean Heybroek b.v. Lely (U.K. ) Limited Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Metra Kft Mounteld a.s. Munditol S.A.
PAGE 20
La garantie Toro Conditions et produits couverts La société The Toro® Company et sa liale, la société Toro Warranty, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement auprès de l'acheteur d'origine* à réparer tout produit Toro utilisé à des ns résidentielles normales* présentant un défaut de matériau ou de fabrication.