Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20795

 2005 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Stampato negli USA

Tutti i diritti sono riservati

Istruzioni originali (I)

Registrate il vostro prodotto presso il sito www.toro.com

Super Recycler 53 cm

)

Tosaerba

Modello nº 20793 – Serie nº 250000001 e superiori

Modello nº 20795 – Serie nº 250000001 e superiori

Form No. 3353-465 Rev. A

Manuale dell’operatore

Introduzione

Leggete attentamente il presente manuale al fine di

utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, ed

evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del

corretto utilizzo del prodotto, all’insegna della sicurezza.

Per informazioni su prodotti ed accessori, sulla

ricerca di un distributore o per la registrazione del

vostro prodotto potete contattare Toro direttamente a

www.toro.com.

Per assistenza, ricambi originali Toro o ulteriori

informazioni, rivolgetevi a un Distributore Toro

autorizzato ed abbiate sempre a portata di mano il

numero del modello ed il numero di serie del prodotto.

Il numero del modello ed il numero di serie si trovano

nella posizione riportata nella seguente illustrazione.

Scrivete i numeri negli spazi previsti:

Nº del modello:

Nº di serie:

m-8102

Il presente manuale segnala i pericoli potenziali e

riporta messaggi di sicurezza evidenziandoli con i

seguenti richiami:

• Pericolo segnala una situazione di estremo

pericolo che provoca infortuni gravi o la morte se

non si osservano le precauzioni raccomandate.

• Avvertenza segnala un pericolo che può

provocare infortuni gravi o la morte se non si

osservano le precauzioni raccomandate.

• Attenzione segnala un rischio che può causare

infortuni lievi o moderati se non si osservano le

precauzioni raccomandate.

Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate

anche altre due parole. Importante: indica

informazioni di carattere meccanico di particolare

importanza e Nota: evidenzia informazioni generali di

particolare rilevanza.

Lo scarico del motore di questa macchina contiene

prodotti chimici che nello Stato della California

sono considerati cancerogeni, causa di anomalie e

di altre problematiche della riproduzione.

IMPORTANTE: Questo motore non è dotato di

marmitta parascintille. L’utilizzo o l’azionamento di

questo motore su terreno forestale, sottobosco o

prateria, costituisce una trasgressione al Codice delle

Risorse Pubbliche della California, Sezione 4442. Altri

stati o regioni federali possono disporre di leggi

analoghe.

Il presente sistema di accensione a scintilla è

conforme alla norma canadese ICES-002.

L’accluso Manuale d’istruzioni del motore contiene

informazioni sulle normative dell’U.S. Environmental

Protection Agency (EPA) e della California Emission

Control Regulation, in materia di impianti di

emissione, manutenzione e garanzia. All’occorrenza,

ordinate un nuovo manuale al costruttore del motore.

Sicurezza

Questo tosaerba soddisfa o supera i requisiti delle

norme EN 836 ed ISO 5395 in vigore alla data della

produzione.

Leggete e comprendete il contenuto di questo

manuale prima di avviare il motore.

Questo è il simbolo di richiamo alla sicurezza,

che viene usato per richiamare l’attenzione a

pericoli di infortuni potenziali. Attenetevi a tutti i

messaggi di sicurezza che seguono questo

simbolo, al fine di evitare infortuni ed anche la

morte.

L’errato utilizzo o manutenzione di questo

tosaerba può causare infortuni ed anche la morte.

Limitate questo pericolo attenendovi alle

seguenti istruzioni di sicurezza.

Le seguenti istruzioni sono state adattate dalla norma

ANSI/OPEI B71.1 e dalla norma ISO 5395.

Funzionamento generale

• Leggete, comprendete ed osservate tutte le

istruzioni riportate sulla macchina e nel manuale.

Acquisite dimestichezza con i comandi e con il

corretto utilizzo del tosaerba prima di avviarlo.

• Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti

rotanti. Restate sempre lontani dall’apertura di

scarico.

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Super Recycler 53 Tosaerba Form No. 3353-465 Rev. A cm) Modello nº 20793 – Serie nº 250000001 e superiori Modello nº 20795 – Serie nº 250000001 e superiori Introduzione Leggete attentamente il presente manuale al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, ed evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all’insegna della sicurezza.
PAGE 2
• Permettete che il tosaerba sia utilizzato soltanto da persone responsabili che abbiano dimestichezza con le istruzioni. Utilizzo su pendenze • Le pendenze sono un importante fattore nel caso di incidenti dovuti a scivolate e cadute con gravi infortuni. Tutte le pendenze richiedono quindi una maggiore attenzione. Se non vi sentite a vostro agio su una pendenza, non tosatela. • Rimuovete dall’area da tosare oggetti come pietre, giocattoli, fili metallici, ossi, bacchette ecc.
PAGE 3
Manutenzione • • Prestate la massima attenzione durante la manipolazione della benzina. La benzina è infiammabile e i vapori sono esplosivi. • Se colpite un oggetto, fermate il tosaerba e verificate se è stato danneggiato. All’occorrenza, riattatelo prima di riavviarlo. • Non cercate di regolare l’altezza delle ruote a motore acceso. • Utilizzate soltanto taniche approvate. • • Non togliete mai il tappo della benzina né aggiungete carburante mentre il motore è in funzione.
PAGE 4
Adesivi di sicurezza o d’istruzione IMPORTANTE: Gli adesivi di sicurezza o d’istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. Marchio del produttore 1. Indica che la lama è specificata come una parte realizzata dal produttore della macchina originale. 104-7909 1. Avvertenza. Leggete il Manuale dell’operatore. 2. Pericolo di lancio di oggetti. Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 3.
PAGE 5
108-4791 (solo modello 20795) 108-9751 (solo modello 20795) 1. Spegnimento del motore 2. In moto 3.
PAGE 6
Quadro generale del prodotto Modello 20793 Modello 20795 1 1 13 2 14 2 12 3 13 3 4 4 11 12 5 10 11 6 5 6 7 8 1. Stegola superiore 2. Dispositivo di bloccaggio della barra di comando 3. Avviatore autoavvolgente 4. Manopole delle stegole superiore e inferiore (4) 5. Tappo del serbatoio carburante 6. Scarico laterale 7. Filtro dell’aria 9 7 m-8206 8. Iniettore 9. Candela 10. Leva dell’altezza di taglio (4) 11. Rifornimento olio/Asta di livello 12. Interruttore di accensione 13.
PAGE 7
Preparazione IMPORTANTE: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 3. Fate ruotare la stegola indietro. Apertura della stegola A. L’incorretta apertura o chiusura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo pericolose. S Fate attenzione a non danneggiare i cavi quando aprite o piegate la stegola. S Se un cavo è danneggiato, rivolgetevi a un Centro Assistenza autorizzato. m-8109 B. 1.
PAGE 8
Rabbocco dell’olio motore IMPORTANTE: Il tosaerba viene consegnato senza olio nel motore. 1. Togliete l’asta di livello. 2. Versate lentamente l’olio nel tubo di riempimento finché non raggiunge il segno di pieno Full sull’asta. Non riempite troppo. (Riempimento massimo: 0,65 l, tipo: SAE 30W con service classification API SF, SG, SH, SJ, SL o superiore.) 3. Inserite l’asta di livello e chiudete saldamente. IMPORTANTE: Cambiate l’olio motore dopo le prime cinque ore di servizio, ed in seguito ogni anno.
PAGE 9
Montaggio del fusibile Rabbocco del serbatoio del carburante Solo per il modello 20795 Il tosaerba è provvisto di un fusibile di 40 A, per la protezione del motorino di avviamento elettrico. IMPORTANTE: Per avviare il tosaerba con il motorino di avviamento elettrico, e per ricaricare la batteria, dovete montare il fusibile. 1. Sbloccate il coperchio della batteria da ambo i lati e toglietelo.
PAGE 10
Regolazione dell’altezza di taglio Se il motore è stato acceso, il silenziatore sarà caldo e potrebbe provocarvi ustioni. Non avvicinatevi al silenziatore caldo. Regolate l’altezza di taglio come opportuno. Regolate le quattro ruote alla stessa altezza. Nota: Per alzare il tosaerba, spostate in avanti tutte e quattro le leve dell’altezza di taglio; per abbassare il tosaerba, spostate indietro tutte le leve. m-8098 m-8100 m-5.
PAGE 11
Funzionamento Avviamento del motore Avviamento del motore Solo per il modello 20793 Solo per il modello 20795 1. Spingete l’interruttore di accensione in posizione On (“I”). 1. Con il pollice, spingete tre volte l’iniettore con forza, lasciandolo inserito ogni volta per un secondo prima di rilasciarlo. m-8203 2. Con il pollice, spingete tre volte l’iniettore con forza, lasciandolo inserito ogni volta per un secondo prima di rilasciarlo.
PAGE 12
Utilizzo della trazione automatica Spegnimento del motore Per azionare la trazione automatica, camminate tenendo le mani sulla stegola superiore e i gomiti vicini ai fianchi; il tosaerba terrà automaticamente il passo. 1. Girate la chiave in posizione Off. Solo per il modello 20795 Nota: Il tosaerba può funzionare con la trazione automatica e la lama innestata o disinnestata. m-5.592a m-4268 2. Quando il motore si ferma, prima di lasciare il tosaerba incustodito togliete la chiave di accensione.
PAGE 13
Disinnesto della lama 3. Prendete mezzo foglio di carta di giornale e arrotolatelo a forma di pallina del diametro di 8 cm circa, che possa inserirsi sotto la scocca del tosaerba. Rilasciate la barra di comando della lama. 13 cm m-5582 m-8202 IMPORTANTE: Quando rilasciate la barra di comando della lama quest’ultima deve fermarsi entro 3 secondi. Se non si dovesse fermare perfettamente, smettete immediatamente di usare il tosaerba e rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato.
PAGE 14
Utilizzo del cesto di raccolta 4. Montate il cesto di raccolta sull’asta dello sportello. Utilizzate il cesto di raccolta quando desiderate raccogliere lo sfalcio e le foglie dal tappeto erboso. Se il condotto di scarico laterale è montato sul tosaerba, toglietelo e bloccate lo sportello di scarico laterale (vedere Rimozione del condotto di scarico laterale, pag. 15) prima di utilizzare il cesto di raccolta dello sfalcio. La lama è affilata, e può causare gravi ferite.
PAGE 15
Scarico laterale dello sfalcio Utilizzate lo scarico laterale per la falciatura di erba molto alta. Prima di procedere con lo scarico laterale dello sfalcio, togliete il cesto di raccolta dal tosaerba, se montato, ed inserite il tappo di scarico posteriore (vedere Rimozione del cesto di raccolta, pag. 14). Rimozione del condotto di scarico laterale Per rimuovere il condotto di scarico laterale, invertite le precedenti operazioni.
PAGE 16
Taglio delle foglie Se l’aspetto del tappeto erboso tosato non è soddisfacente, provate uno dei seguenti: • sostituite la lama o fatela affilare • camminate più lentamente mentre tosate • alzate l’altezza di taglio del tosaerba • tosate più di frequente • sovrapponete le falciate, anziché praticare una falciata intera ad ogni passata • impostate l’altezza di taglio delle ruote anteriori su una tacca inferiore rispetto alle ruote posteriori.
PAGE 17
Preparazione per la manutenzione Sostituzione del filtro dell’aria 1. Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. Sostituite il filtro dell’aria ogni anno, o più sovente in ambienti polverosi. 2. Staccate il cappellotto dalla candela prima di eseguire interventi di manutenzione. Vedere Preparazione per la manutenzione, pag. 17. 1. Aprite il coperchio del filtro dell’aria con un cacciavite.
PAGE 18
3. Versate lentamente l’olio nel tubo di riempimento finché non raggiunge il segno di pieno Full sull’asta. Non riempite troppo. (Riempimento massimo: 0,65 l, tipo: SAE 30W con service classification API SF, SG, SH, SJ, SL o superiore.) Sostituzione del fusibile Solo per il modello 20795 Se la batteria non si ricarica o il motore non gira con il motorino di avviamento elettrico, è probabile che sia saltato il fusibile. Sostituitelo con un fusibile ad innesto da 40 A. Vedere Montaggio del fusibile, pag.
PAGE 19
Pulizia del tosaerba 3. Togliete i due dadi della lama (A) ed il rinforzo (B). 1. Collocate il tosaerba su una superficie piana pavimentata, con il motore acceso, e spruzzate un getto d’acqua davanti alla ruota destra posteriore. L’acqua spruzzerà attorno alla lama e laverà via lo sfalcio. B A m-8071 1093 2. Quando non esce più sfalcio, chiudete l’acqua e trasportate il tosaerba in un luogo asciutto. 4. Togliete la lama. 5. Montate la lama nuova. 6.
PAGE 20
Rimozione del tosaerba dal rimessaggio 4. Lasciate che il motore giri finché non si ferma. Quando non si accende più, il motore è asciutto abbastanza. 5. Scollegate il cappellotto dalla candela. 6. Togliete la candela, versate 30 ml di olio nel foro della candela e tirate più volte e lentamente il cavo di avviamento per distribuire l’olio nel cilindro al fine di impedire che esso corroda durante la stagione morta. 7. Montate la candela senza stringerla. 2.