Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20796

Form No. 3356 -787 Rev A

Tosaerba Super Recycler® da 53 cm

Nº del modello 20794 —Serie n. 270000001 e superiori

Nº del modello 20796 —Serie n. 270000001 e superiori

Manuale dell'operatore

Introduzione

Leg g ete attentamente queste infor mazioni al ﬁne di

utilizzare e mantenere cor rettamente il prodotto , e di evitare

infor tuni e danni. V oi siete responsabili del cor retto utilizzo

del prodotto , all’insegna della sicurezza.

P er infor mazioni su prodotti ed accessori, per la ricerca di

un distributore o la registrazione del v ostro prodotto , potete

contattare T oro direttamente a www .T oro .com .

P er assistenza, par ti originali T oro o ulteriori infor mazioni

contattate un Distributore autorizzato o un Centro

Assistenza T oro , ed abbiate sempre a por tata di mano il

n umero del modello ed il n umero di serie del prodotto .

Figura 1 indica la posizione del n umero del modello e del

n umero di serie sul prodotto .

Figura 1

1. Targa del numero del modello e del numero di serie

Scri v ete il n umero del modello e il n umero di serie nello

spazio seguente:

Nº del modello

Nº di serie

Il sistema di a vv er timento adottato dal presente man uale

identiﬁca i pericoli potenziali e ripor ta messag gi di sicurezza,

identiﬁcati dal simbolo di a vv er timento ( Figura 2 ), c he

segnala un pericolo in g rado di pro v ocare infor tuni g ra vi o

la mor te se non si osser v ano le precauzioni raccomandate .

Figura 2

1. Simbolo di avvertimento

P er evidenziare le infor mazioni v eng ono utilizzate due

parole . Impor tante indica infor mazioni meccanic he di

par ticolare impor tanza, e Nota evidenzia infor mazioni

g enerali di par ticolare rilev anza.

La potenza lorda del motore citata per alcuni modelli è stata

deter minata in laboratorio dal costr uttore del motore , in

confor mità a SAE J1940. Al ﬁne di ottemperare ai requisiti

di sicurezza, emissioni e funzionamento , la potenza effetti v a

del motore di questa classe di tosaerba è signiﬁcati v amente

inferiore .

Sicurezza

L ’er rato utilizz o o man utenzione di questo tosaerba

può causar e inf or tuni. Limitate il rischio di inf or tuni

attenendo vi alle seguenti istr uzioni di sicur ezza.

T oro ha prog ettato e collaudato questo tosaerba per offrire

un ser vizio ragionev olmente sicuro; tutta via, la mancata

osser v anza delle seguenti istr uzioni può pro v ocare infor tuni.

P er garantir e la massima sicur ezza, mig liori pr estazioni

e f amiliarizzar e con il pr odotto, è essenziale che tutti

g li operatori del tosaerba leg gano attentamente e

compr endano il conten uto di questo man uale prima

ancora di a vviar e il motor e. F ate sempr e attenzione al

simbolo di allar me ( Figura 2 ), che indica Attenzione,

A vv er tenza o P ericolo: “nor me di sicur ezza.” Leg gete

e compr endete le istr uzioni, perché si tratta della

v ostra sicur ezza. Il mancato rispetto delle istr uzioni

può pr o v ocar e inf or tuni.

Sicurezza generale del

tosaerba

Le seguenti infor mazioni sono un adattamento della nor ma

ISO 5395.

Questa falciatrice è in g rado di amputare mani e piedi, e

scagliare og g etti. La mancata osser v anza delle seguenti

nor me di sicurezza può pro v ocare g ra vi infor tuni ed anc he

la mor te .

Addestramento

• Leg g ete attentamente le istr uzioni. Prendete

dimestic hezza con i comandi e il cor retto utilizzo delle

apparecc hiature .

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Registrate il vostro prodotto presso

www.Toro.com

Traduzione dell'originale (IT)

Stampato negli USA

Tutti i diritti sono riservati

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3356-787 Rev A Tosaerba Super Recycler® da 53 cm Nº del modello 20794—Serie n. 270000001 e superiori Nº del modello 20796—Serie n. 270000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione particolare importanza, e Nota evidenzia informazioni generali di particolare rilevanza. Leggete attentamente queste informazioni al ﬁne di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, e di evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all’insegna della sicurezza.
PAGE 2
• Non consentite mai l’uso del tosaerba a bambini o a persone che non abbiano perfetta conoscenza delle presenti istruzioni. Le normative locali possono imporre limiti all’età dell’operatore. • • Ricordate sempre che l’operatore o utilizzatore è responsabile di incidenti o pericoli occorsi ad altre persone o alla loro proprietà. del necessario, e sollevate soltanto il lato lontano dall’operatore.
PAGE 3
• – dopo aver colpito un corpo estraneo; ispezionate il tosaerba per rilevare eventuali danni, ed effettuate le riparazioni necessarie prima di riavviarlo e utilizzarlo; – se il tosaerba inizia a vibrare in modo anomalo (controllate immediatamente). Prestate attenzione al trafﬁco quando attraversate o procedete nei pressi di una strada. dell’operatore di 89 dBA, collaudato mediante rilevazioni su macchine identiche in conformità alle direttive EN 11094 ed EN 836.
PAGE 4
104-7953 1. 2. Avvertenza. Leggete il Manuale dell’operatore per le informazioni sulla ricarica della batteria. Contiene piombo; non disperdete nell’ambiente. Leggete il Manuale dell’operatore. 108-4791 Solo per il modello 20796 112-8760 1. Pericolo di lancio di oggetti. Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 2. Ferita o smembramento di mano o piede. Non avvicinatevi alle parti in movimento. 112-8759 1. Avvertenza. Leggete il Manuale dell’operatore. 2.
PAGE 5
Preparazione Importante: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 1. Montaggio e apertura della stegola Figura 4 4. Fate ruotare la stegola indietro (Figura 5). L’incorretto montaggio e apertura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo pericolose. • Fate attenzione a non danneggiare i cavi quando montate e aprite la stegola.
PAGE 6
2. Riempimento del motore con olio Il tosaerba viene consegnato senza olio nel motore. 1. Togliete l’asta di livello (Figura 7). Figura 9 Nota: Il tosaerba è provvisto di due fusibili: uno nel pacchetto e l’altro nella cassetta della batteria. 4. Ricarica della batteria Solo per il modello 20796 Tenere in carica la batteria per 24 ore. Vedere Ricarica della batteria, nella sezione Manutenzione. Figura 7 Quadro generale del prodotto 2.
PAGE 7
Figura 11 1. Cesto di raccolta 3. 2. Condotto di scarico laterale 4. Caricabatterie (solo modello 20796) Coperchio di scarico posteriore (montato) Figura 12 Controllo del livello dell’olio motore Funzionamento 1. Togliete l’asta di misurazione del livello dell’olio, asciugatela ed inseritela a fondo nel foro (Figura 13). Riempimento del serbatoio del carburante La benzina è estremamente inﬁammabile ed esplosiva.
PAGE 8
2. Inserite il bullone nel foro di ogni staffa della stegola, in modo da regolare quest’ultima nella posizione desiderata (Figura 16). Se il motore è stato acceso, il silenziatore sarà caldo e potrebbe provocarvi ustioni. Non avvicinatevi al silenziatore caldo. Regolate l’altezza di taglio al livello desiderato. Regolate le quattro ruote alla stessa altezza.
PAGE 9
Figura 19 Figura 22 3. Per avviare il motore, servirsi della chiave di accensione (solo modello 20796) o dell’avviatore autoavvolgente (Figura 20). 2. Quando il motore si ferma, prima di lasciare il tosaerba incustodito togliete la chiave di accensione. Riciclaggio dello sfalcio Il tosaerba viene spedito dalla fabbrica pronto per il riciclaggio dello sfalcio e delle foglie nel tappeto erboso.
PAGE 10
Rimozione del condotto di scarico laterale) prima di utilizzare il cesto di raccolta dello sfalcio. La lama è afﬁlata, e può causare gravi ferite. Prima di lasciare la postazione di guida, spegnete il motore e attendete che si siano fermate tutte le parti in movimento. Montaggio del cesto di raccolta 1. Alzate lo sportello posteriore e tenetelo alzato (Figura 24). Figura 26 5. Abbassate lo sportello posteriore (Figura 27). Figura 24 2. Togliete il coperchio di scarico posteriore (Figura 24). 3.
PAGE 11
Rimozione del condotto di scarico laterale Importante: Prima di riciclare lo sfalcio veriﬁcate che il coperchio di scarico posteriore sia montato (Figura 28). Per rimuovere il condotto di scarico laterale, invertite le precedenti operazioni. Importante: Dopo aver chiuso lo sportello di scarico laterale, bloccatelo (Figura 32). Figura 28 Figura 32 La lama è afﬁlata, e può causare gravi ferite.
PAGE 12
• Alternate la direzione di tosatura, per contribuire a • esempio, impostate le ruote anteriori a 60 mm e quelle posteriori a 70 mm. disperdere lo sfalcio sul tappeto erboso ed ottenere una fertilizzazione uniforme. Se l’aspetto del tappeto erboso tosato non è soddisfacente, provate uno dei seguenti: – sostituite la lama o fatela afﬁlare – camminate più lentamente mentre tosate – alzate l’altezza di taglio del tosaerba. – Tosate l’erba più di frequente.
PAGE 13
2. Staccate il cappellotto dalla candela (Figura 33) prima di eseguire interventi di manutenzione. Figura 33 1. Figura 34 Piolo di sostegno della candela 1. 2. 3. Al termine dell’intervento di manutenzione ricollegate il cappellotto alla candela. Viti 3. Coperchio del ltro dell’aria 4. Preltro in schiuma Filtro dell’aria di carta 3. Riposizionate il coperchio e pulitelo perfettamente. 4. Rimuovete il preﬁltro in schiuma. 5.
PAGE 14
Figura 38 Figura 36 2. Inserite il caricabatterie in una presa a parete. Quando la batteria al piombo non mantiene più la carica, riciclatela o smaltitela nel pieno rispetto dei regolamenti locali. 4. Versate lentamente l’olio nel tubo di riempimento ﬁnché non raggiunge il segno di pieno sull’asta (Figura 37). Non riempite troppo. (Capacità max.: 0,77 l, tipo: (olio detergente SAE 30W con service classiﬁcation API SF, SG, SH, SJ, SL o superiore.
PAGE 15
Importante: Un bullone serrato a 82 Nm è molto stretto. Trattenete la lama con un blocco di legno e serrate saldamente il bullone facendo forza col vostro corpo sul cricco o sulla chiave torsiometrica. E’ molto difﬁcile serrare eccessivamente questo bullone. Controllate la lama ogni volta che rimanete senza benzina. Se la lama è danneggiata, sostituitela immediatamente. Se il tagliente è ottuso o scheggiato, fatelo afﬁlare, oppure sostituite la lama. La lama è afﬁlata, e può causare gravi ferite.
PAGE 16
Piegatura della stegola 7. Chiudete il rubinetto dell’acqua e scollegate la canna dal tosaerba. 8. Avviate il motore e lasciatelo girare per alcuni minuti per asciugare la scocca. 1. Togliete le manopole della sezione inferiore della stegola e staccate le staffe della sezione inferiore della stegola dall’estremità inferiore di entrambi i lati della stegola (Figura 42). Rimessaggio Conservate il tosaerba in un luogo fresco, pulito e asciutto.
PAGE 17
PAGE 18
PAGE 19
International Distributor List—Consumer Products Distributor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Cyril Johnston & Co Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hydroturf Int. Co Hydroturf Egypt LLC Ibea S.p.A. Irriamc Jean Heybroek b.v. Lely (U.K. ) Limited Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Metra Kft Mounteld a.s. Munditol S.A.
PAGE 20
La garanzia del marchio Toro Condizioni e prodotti coperti Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia The Toro® Company e la sua afliata, Toro Warranty Company garantiscono all'acquirente originale*, ai sensi di un accordo tra di loro siglato, la riparazione di qualsiasi prodotto Toro utilizzato a normale uso residenziale* qualora esso presentasse difetti di materiale o lavorazione.