)RUP 1R FP 5HF\FOHUÇ =HOIDDQJHGUHYHQ JUDVPDDLHU 0RGHOQXPPHUV ³ HQ KRJHU 0RGHOQXPPHUV ³ HQ KRJHU %HGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ 1HGHUODQGV 1/
,QKRXG ,QOHLGLQJ 9HLOLJKHLG $OJHPHQH YHLOLJKHLGVUHJHOV L Y P GH JUDVPDDLHU *HOXLGVGUXN *HOXLGVYROXPH 7ULOOLQJVQLYHDX 2YHU]LFKW YDQ YHLOLJKHLGVV\PEROHQ 0RQWDJH LQVWUXFWLHV
7UDLQLQJ *(9$$5 ZDDUVFKXZW X YRRU ]HHU JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV GLH NXQQHQ UHVXOWHUHQ LQ HUQVWLJ OLFKDPHOLMN OHWVHO RI ]HOIV RYHUOLMGHQ GLH NXQQHQ RQWVWDDQ DOV X QLHW GH YHUHLVWH YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ QHHPW /HHV GH LQVWUXFWLHV ]RUJYXOGLJ 0DDN X YRRUGDW X GH PDDLHU VWDUW HHUVW YHUWURXZG PHW GH EHGLHQLQJVRUJDQHQ HQ PHW KHW MXLVWH JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW :$$56&+8:,1* ZDDUVFKXZW X YRRU HHQ JHYDDUOLMNH VLWXDWLH GLH NDQ UHVXOWHUHQ LQ HUQVWLJ OLFKDPHOLMN OHWVHO RI ]HOIV RYHUOLMGHQ GLH NDQ RQWVWDDQ DOV X QL
*HEUXLN GH PDDLHU QRRLW DOV EHVFKHUPHUV RI YHLOLJKHLGVVFKHUPHQ EHVFKDGLJG ]LMQ RI RQWEUHNHQ RI ]RQGHU GH YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ ELMYRRUEHHOG GHIOHFWRUV HQ RI JUDVYDQJHUV RS KXQ SODDWV 9XO GH EUDQGVWRIWDQN QRRLW ELQQHQVKXLV WLMGHQV KHW ELMYXOOHQ QLHW URNHQ 9XO ]R QRGLJ EUDQGVWRI ELM YRRUGDW X GH PRWRU DDQ]HW 9HUZLMGHU QRRLW GH GRS YDQ GH EUDQGVWRI WDQN HQ YXO QRRLW EHQ]LQH ELM ZDQQHHU GH PRWRU ORRSW RI QRJ KHHW LV 9HUDQGHU GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH PRWRU QLHW HQ YRRUNRP RYHUEHODVWLQJ YDQ GH
3UREHHU QRRLW GH ZLHOKRRJWH DI WH VWHOOHQ WHUZLMO GH PRWRU QRJ ORRSW +HOOLQJHQ ]LMQ HHQ EHODQJULMNH RRU]DDN YDQ RQJHYDOOHQ GRRU ZHJJOLMGHQ HQ RPYDOOHQ ZDDUELM HUQVWLJ OHWVHO NDQ RQWVWDDQ $OV X ]LFK RS HHQ KHOOLQJ RQJHPDNNHOLMN YRHOW PDDL GLH GDQ OLHYHU QLHW +DDO ELM PDDLHUV RS QHWYRHGLQJ DOWLMG GH HOHNWULVFKH YRHGLQJ ORV YRRUGDW X JDDW UHLQLJHQ UHSDUHUHQ RI DIVWHOOHQ .
2YHU]LFKW YDQ YHLOLJKHLGVV\PEROHQ 9HLOLJKHLGVDODUP ³ V\PERRO LQ GH GULHKRHN JHHIW KHW JHYDDU DDQ 9HLOLJKHLGVVFKHUPHQ QLHW RSHQHQ RI YHUZLMGHUHQ WHUZLMO GH PRWRU ORRSW 9HLOLJKHLGVDWWHQWLH V\PERRO (HQ URWHUHQG PDDLPHV NDQ WHQHQ RI YLQJHUV DIVQLMGHQ %OLMI XLW GH EXXUW YDQ KHW PDDLPHV WHUZLMO GH PRWRU GUDDLW /HHV GH EHGLHQLQJV KDQGOHLGLQJ 2P PHVEUHXN ELM ILMQPDNHQ WH YRRUNRPHQ GH PHVYHUVWHYLJHU JHEUXLNHQ ZDQQHHU GH PDDLHU PHW ILMQPDDN DIVOXLWHU XLWJHUXVW LV 5DDGSOHHJ WHFKQLVFKH KDQGOHLGLQJ YRRU MXLVW
%HGULMIVXUHQWHOOHU %UDQGVWRI 6QHO 1HXWUDDO YULMVWDQG /DQJ]DDP (HUVWH YHUVQHOOLQJ 7RHQDPH DIQDPH 7ZHHGH YHUVQHOOLQJ 6PHHUSXQW 'HUGH YHUVQHOOLQJ 0RWRU VWDUWHQ 0DDLPHV ³ EDVLVV\PERRO 0RWRU DI]HWWHQ 0DDLPHV ³ DIVWHOOLQJ PDDLKRRJWH &KRNH 'UDDL VOHXWHO RP LQ FRQWDFWVFKDNHODDU 6WDUWKXOSNQRS +HQGHO EHZHJHQ +XOSVWDUWNQRS GULHPDDO LQGUXNNHQ .
$FFX·V RS YRRUJHVFKUHYHQ ZLM]H DIYRHUHQ :LHO 6WHHN VOHXWHO LQ FRQWDFWVFKDNHODDU :LHODDQGULMYLQJ 0RQWDJH LQVWUXFWLHV 'H KDQGJUHHS EHYHVWLJHQ 1 % 'H DDQGXLGLQJHQ OLQNV HQ UHFKWV ]LMQ VWHHGV JH]LHQ YDQXLW GH SRVLWLH YDQ GHJHQH GLH GH PDDLHU EHGLHQW :$$56&+8:,1* 02*(/,-. *(9$$5 2QMXLVW LQ RI XLWNODSSHQ YDQ GH KDQGJUHHS NDQ EHNQHOG UDNHQ XLWUHNNHQ RI DQGHUH EHVFKDGLJLQJ YDQ GH NDEHOV YHURRU]DNHQ 'H JUDVPDDLHU XLWSDNNHQ +DDO GH YXOVWXNNHQ XLW GH GRRV :$7 (5 .
*UDVYDQJ]DN PRQWHUHQ 3ODDWV KHW ]DNIUDPH LQ GH JUDVYDQJ]DN ]RDOV JHWRRQG LQ )LJXXU P )LJXXU +DQGJUHHSNQRSSHQ 2QGHUVWH GHHO KDQGJUHHS %RXWHQ PHW RYDOH NRS ,QVWHONQRSSHQ YRRU %RYHQVWH GHHO KDQGJUHHS KDQGJUHHSKRRJWH +HW VWDUWNRRUG SODDWVHQ P 7UHN KHW VWDUWNRRUG GRRU GH JHOHLGHU RS GH KDQGJUHHS )LJ )LJXXU =DNIUDPH *UDVYDQJ]DN +DQGJUHHS YDQ 'HNVHO YDQ ]DN %RGHP YDQ ]DN JUDVYDQJ]DN 1 % =RUJ
9RRU LQJHEUXLNQDPH +HW FDUWHU YXOOHQ PHW ROLH +HW FDUWHU NDQ O R] ROLH EHYDWWHQ *HEUXLN DOOHHQ UHLQLJHQGH ROLH YDQ KRJH NZDOLWHLW W\SH 6$( RI : GLH YRRU]LHQ LV YDQ GH ´VHUYLFH FODVVLILFDWLRQµ 6) 6* 6+ RI 6- YDQ KHW $PHULFDQ 3HWUROHXP ,QVWLWXWH $3, &RQWUROHHU YRRU HON JHEUXLN RI KHW ROLHSHLO WXVVHQ GH PHUNWHNHQV $GG ELMYXOOHQ HQ )XOO YRO RS GH SHLOVWRN VWDDW )LJ P )LJXXU 'HNVHO YDQ ]DN =LMWXQQHO %RYHQVWH VWDQJ YDQ ]DN .
'H EUDQGVWRIWDQN YXOOHQ PHW EHQ]LQH *(9$$5 02*(/,-. *(9$$5 7LMGHQV KHW ELMYXOOHQ YDQ EHQ]LQH NDQ RQGHU EHSDDOGH RPVWDQGLJKHGHQ HHQ VWDWLVFKH ODGLQJ RQWVWDDQ GLH GH EHQ]LQH NDQ RQWVWHNHQ *HEUXLN YRRU GH EHVWH UHVXOWDWHQ VFKRQH YHUVH ORRGYULMH EHQ]LQH HYHQWXHHO RRN JHR[\JHQHHUGH RI JHKHUIRUPX OHHUGH EHQ]LQH PHW HHQ RFWDDQJHWDO YDQ RI KRJHU 2P WH ]RUJHQ GDW GH EHQ]LQH YROGRHQGH YHUV LV NXQW X EHWHU QLHW PHHU DDQVFKDIIHQ GDQ X YHUZDFKW LQ GDJHQ RS WH ]XOOHQ PDNHQ 'RRU RQJHORGH EHQ]LQH ]XOOHQ
)LJXXU %RXJLHNDEHO =RUJ GDW URQGRP GH GRS GH EUDQGVWRIWDQN JHHQ YXLO ]LW )LJ )LJXXU %UDQGVWRIWDQNGRS %HGLHQLQJVVWDQJ PDDLPHV %RYHQVWH GHHO KDQGJUHHS +DQGJUHHS VWDUWNRRUG 'H PRWRU VWDUWHQ )LJXXU +XOSVWDUWNQRS 6OXLW GH ERXJLHNDEHO DDQ RS GH ERXJLH )LJ 'UXN GH KXOSVWDUWNQRS GULHPDDO LQ VWHHGV PHW WZHH VHFRQGHQ ZDFKWWLMG HUWXVVHQLQ )LJ 9HUZLMGHU GH GRS YDQ GH WDQN 9XO GH EUDQGVWRIWDQN PHW RQJHORGH EHQ]LQH WRW RS
9RRU HHQ ODJHUH VQHOKHLG JDDW X JHZRRQ ODQJ]DPHU ORSHQ DOV X VWRSW VWRSW RRN GH DDQGULMYLQJ )LJ 1 % +HW NDQ ]LMQ GDW QD GH ]HOIDDQGULMYLQJ JHEUXLNW WH KHEEHQ GH PDDLHU QLHW PHHU JHPDNNHOLMN DFKWHUXLW ZLO UROOHQ 2P GDW WH YHUKHOSHQ GXZW X GH PDDLHU HHQ SDDU FHQWLPHWHU YRRUXLW ]RQGHU GH ]HOIDDQGULMYLQJ WH DFWLYHUHQ HQ WUHNW X KHP GDDUQD ZHHU DFKWHUXLW P )LJXXU %HGLHQLQJVVWDQJ PDDLPHV %RYHQVWH GHHO KDQGJUHHS 'H PDDLKRRJWH DIVWHOOHQ +DQGJUHHS VWDUWNRRUG +HW 6PDU
9HUJHOLMN GH SXQWHQ YDQ GH JUDVVSULHWHQ PHW GH OHWWHU RS KHW 6PDUW:KHHO 'H OHWWHU RS KHW 6PDUW:KHHO GLH RYHUHHQNRPW PHW GH SXQWHQ YDQ GH JUDVVSULHWHQ JHHIW GH MXLVWH PDDLKRRJWH DDQ +RXG GH NOHS RQGHU YHHUVSDQQLQJ RPKRRJ ]RGDW KLM QLHW VOXLW 'UXN GH URGH NQRS RPODDJ HQ KRXG GH PDDLKRRJWH KHIERRP YDVW RP GH PDDLKRRJWH RPKRRJ RI RPODDJ LQ WH VWHOOHQ )LJ 6WHHN GH KDDN DDQ KHW JUDV]DNIUDPH LQ GH VOHXI LQ KHW PDDLGHN HQ ]HW GH ]DN RS GH ]DGHOV ]RDOV JHWRRQG LQ )LJXXU 9HUZLMGHU G
/DDW GH DFKWHUNOHS ORV *(9$$5 $FKWHUXLWYRHU 02*(/,-. *(9$$5 $OV GH DFKWHUNOHS QLHW KHOHPDDO JRHG GLFKW ]LW NXQQHQ GDDUGRRU YRRUZHUSHQ XLWJHZRUSHQ ZRUGHQ 6RPV ]XOW X KHW JUDV ZLOOHQ PDDLHQ ]RQGHU GH JUDVYDQJ]DN RI GH ILMQPDDNDIVOXLWHU DOV KHW JUDV WH ODQJ LV RP WH YHU]DPHOHQ :$7 (5 .
DIPDDLW $OV X PHHU SUREHHUW DI WH PDDLHQ RI KHW JUDV ]HHU GLFKW LV ZRUGW KHW QLHW JRHG ILMQJHPDDNW 2QGHU GHUJHOLMNH RPVWDQGLJKHGHQ JHEUXLNW X GH DFKWHUXLWYRHU RI JUDVYDQJ]DN 0RQWHHU HHQ SDDU GDJHQ ODWHU GH ILMQPDDNDIVOXLWHU LQ GH JUDVPDDLHU RP KHW JUDV ILMQ WH PDNHQ 9HUYDQJ ]R QRGLJ KHW PDDLPHV GRRU HHQ RULJLQHHO YHUYDQJHQG PHV YDQ 7RUR 0DDL DOOHHQ GURRJ JUDV HQ EODGHUHQ 1DW JUDV HQ EODG JDDW DDQNRHNHQ HQ NDQ YHUVWRSSLQJ YDQ GH PDDLHU RI DIVODDQ YDQ GH PRWRU YHURRU]DNHQ :$$56&+8:,1* *UDV PDDL
2QGHUKRXG 2QGHUKRXGVVFKHPD ,WHP 0RWRUROLH :HUN]DDPKHGHQ 1D HON JHEUXLN &RQWUROHHU KHW ROLHSHLO WHONHQV YRRU JHEUXLN ; XXU XXU 7DS QD GH HHUVWH JHEUXLNVXUHQ GH ROLH LQ KHW FDUWHU DI HQ YXO KHW FDUWHU PHW QLHXZH ROLH 'DDUQD HONH EHGULMIVXUHQ RI HON MDDU ROLH YHUYHUVHQ XXU XXU ; 0DDLNDVW 0DDLVHO HQ YXLO YHUZLMGHUHQ ; %HYHVWLJLQJHQ %HYHVWLJLQJHQ YDQ PDDLPHV HQ PRWRU FRQWUROHUHQ $OOH PRHUHQ ERXWHQ HQ VFKURHYHQ JRHG DDQGUDDLHQ RP GH PDDLHU LQ YHLOLJH FRQGLWLH WH KRXGHQ /XF
9225=,&+7,* 02*(/,-. *(9$$5 $OV X GH ERXJLHNDEHO RS GH ERXJLH ODDW ]RX LHPDQG GH PRWRU NXQQHQ VWDUWHQ :$7 (5 .$1 *(%(85(1 $OV LHPDQG SHU RQJHOXN GH PRWRU VWDUW ]RX GDDUGRRU HUQVWLJ OHWVHO ELM X]HOI RI ELM RPVWDQGHUV NXQQHQ RQWVWDDQ *(9$$5/,-.( 6,78$7,(6 9225.
%(/$1*5,-. 0RJHOLMN PRHW X KHW PDDLPHV GUDDLHQ RP ELM GH DIWDSSOXJ WH NRPHQ 'UDDL KHW PHV ]R PLQ PRJHOLMN RP VWDUWSUREOHPHQ WH YRRUNRPHQ P )LJXXU )LJXXU 2OLHDIWDSSOXJ 6WRRWSODDW :DVVHQ PP µ GRSVOHXWHO 3ODDWV GH PDDLHU RS HHQ YODNNH RQGHUJURQG LQ GH EXXUW YDQ HHQ WXLQVODQJ YHUOHQJVWXN .
%(/$1*5,-.
2QGHUKRXG YDQ KHW PDDLPHV (HQ UHFKW VFKHUS PHV JHHIW KHW EHVWH PDDLUHVXOWDDW +HW PDDLPHV UHJHOPDWLJ FRQWUROHUHQ HQ VOLMSHQ $ :$$56&+8:,1* % 02*(/,-. *(9$$5 +HW PDDLPHV LV VFKHUS & :$7 (5 .$1 *(%(85(1 &RQWDFW PHW HHQ VFKHUS PHV NDQ OHWVHO YHURRU]DNHQ *(9$$5/,-.( 6,78$7,(6 9225.
5LMDDQGULMYLQJ VPHUHQ 3DN KHW XLWHLQGH YDQ KHW PHV YDVW PHW HHQ ODS RI HHQ GLNJHYRHUGH KDQGVFKRHQ $OOHHQ PRGHOOHQ PHW ]HOIDDQGULMYLQJ 9HUZLMGHU GH PHVERXW NOHPULQJ KHW PHV HQ GH PHVYHUVWHYLJHU )LJ 1D HONH EHGULMIVXUHQ RI DDQ KHW HLQGH YDQ KHW VHL]RHQ GH YRRU HQ DFKWHUZLHOHQ VPHUHQ 1 % 'H PHVERXW OLQNVRP ORVGUDDLHQ 'H VPHHUQLSSHOV DIYHJHQ PHW HHQ VFKRQH GRHN )LJ +HW PDDLPHV VOLMSHQ *HEUXLN HHQ YLMO RP GH ERYHQNDQW YDQ KHW PHV WH VOLMSHQ +RXG GH RRUVSURQNHOLMNH VQLMKRHN
%(/$1*5,-.
6WRULQJHQ RRU]DDN HQ UHPHGLH 8Z JUDVPDDLHU LV RQWZRUSHQ HQ JHIDEULFHHUG YRRU HHQ SUREOHHPOR]H ZHUNLQJ &RQWUROHHU ]RUJYXOGLJ RQGHUVWDDQGH FRPSRQHQWHQ HQ DDQGDFKWVSXQWHQ $OV KHW SUREOHHP GDDUPHH QLHW YHUKROSHQ LV UDDGSOHHJ GDQ HHQ HUNHQGH 6HUYLFH 'HDOHU 352%/((0 'H PRWRU ZLO QLHW VWDUWHQ 5(0(',( 9XO GH EUDQGVWRIWDQN PHW YHUVH EHQ]LQH 'UXN GH VWDUWKXOS GULHPDDO LQ 'UXN GH ERXJLHNDEHO ZHHU RS GH ERXJLH 0DDN GH ERXJLH VFKRRQ FRQWUROHHU GH HOHNWURGHQDIVWDQG HQ YHUYDQJ GH ERXJLH LQGLHQ GLH
6WDOOLQJ %UHQJ GH ERXJLH ZHHU DDQ PDDU ODDW GH ERXJLHNDEHO HU DI 2P GH JUDVPDDLHU NODDU WH PDNHQ YRRU GH VWDOOLQJ EXLWHQ KHW PDDLVHL]RHQ PRHWHQ GH DDQEHYROHQ RQGHUKRXGV SURFHGXUHV ZRUGHQ XLWJHYRHUG =LH 2QGHUKRXG RS SDJLQD $OJHPHQH LQIRUPDWLH 5HLQLJ GH RQGHUNDQW YDQ GH PDDLNDVW =LH 'H RQGHUNDQW YDQ GH JUDVPDDLHU UHLQLJHQ RS SDJLQD 6WDO GH JUDVPDDLHU RS HHQ NRHOH VFKRQH HQ GURJH SODDWV %HGHN GH JUDVPDDLHU ]RGDW KLM VFKRRQ HQ EHVFKHUPG EOLMIW +DDO HYHQWXHHO YXLO HQ KDNVHO YDQ GH F
9RHU GH DDQEHYROHQ RQGHUKRXGVSURFHGXUHV XLW ]LH 2QGHUKRXG RS SDJLQD 9XO GH EUDQGVWRIWDQN )LJ PHW YHUVH EHQ]LQH &RQWUROHHU KHW PRWRUROLHSHLO =LH KLHUYRRU 2OLHSHLO YDQ GH PRWRU FRQWUROHUHQ RS SDJLQD 6OXLW GH ERXJLHNDEHO DDQ RS GH ERXJLH P )LJXXU =ZHQN YRRU]LFKWLJ KHW ERYHQGHHO YDQ GH KDQGJUHHS QDDU DFKWHUHQ WRWGDW KHW YODN OLJW )LJ 8LW GH VWDOOLQJ KDOHQ :$$56&+8:,1* 02*(/,-.
