Operator's Manual


5DEERFFR GHO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH
3HU RWWHQHUH ULVXOWDWL RWWLPDOL XWLOL]]DWH EHQ]LQD VHQ]D
SLRPER IUHVFD H SXOLWD EHQ]LQD RVVLJHQDWD R EHQ]LQD
ULIRUPXODWD FRPSUHVH DYHQWH XQ QXPHUR GL RWWDQL
VXSHULRUH D  $FTXLVWDWH OD EHQ]LQD LQ PRGR FKH YHQJD
XWLOL]]DWD HQWUR  JLRUQL SHU JDUDQWLUQH OD IUHVFKH]]D /D
EHQ]LQD VHQ]D SLRPER FDXVD PHQR GHSRVLWL GL
FRPEXVWLRQH H SUROXQJD OD YLWD GHO PRWRUH ,Q PDQFDQ]D
GL EHQ]LQD VHQ]D SLRPER SRWUHWH XWLOL]]DUH EHQ]LQD
HWLOL]]DWD
,PSRUWDQWH 1RQ YHUVDWH ROLR QHOOD EHQ]LQD
,PSRUWDQWH 1RQ XWLOL]]DWH PHWDQROR EHQ]LQD
FRQWHQHQWH PHWDQROR QDIWD FRQWHQHQWH SL GHO  GL
HWDQROR EHQ]LQD VXSHU R JDV 4XHVWL FDUEXUDQWL SRVVRQR
GDQQHJJLDUH LO VLVWHPD GL DOLPHQWD]LRQH GHO PRWRUH
,PSRUWDQWH 1RQ XWLOL]]DWH EHQ]LQD ULPDVWD GDOO·XOWLPD
VWDJLRQH GL WRVDWXUD R DQFRUD SL VWDQWLD
3HULFROR
,Q WDOXQH FRQGL]LRQL OD EHQ]LQD q HVWUHPDPHQWH
LQILDPPDELOH HG DOWDPHQWH HVSORVLYD 8Q LQFHQGLR
R XQ·HVSORVLRQH SRVVRQR XVWLRQDUH YRL HG DOWUH
SHUVRQH H SRVVRQR FDXVDUH GDQQL DOOH FRVH
 5LHPSLWH LO VHUEDWRLR GHOOD EHQ]LQD LQ XQ
DPELHQWH DSHUWR H EHQ YHQWLODWR TXDQGR LO
PRWRUH q IUHGGR 7HUJHWH OD EHQ]LQD YHUVDWD
 1RQ ULHPSLWH FRPSOHWDPHQWH LO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH ULHPSLWHOR ILQR D    PP
GDOO·RUOR GHO FROOR GHO ERFFKHWWRQH 4XHVWR
VSD]LR YXRWR FRQVHQWH DOOD EHQ]LQD GL
HVSDQGHUVL
 4XDQGR VL XVD EHQ]LQD q YLHWDWR IXPDUH H
ELVRJQD WHQHUVL ORQWDQL GD ILDPPH OLEHUH H GD
OXRJKL QHL TXDOL XQD VFLQWLOOD SRVVD DFFHQGHUH L
YDSRUL GHOOD EHQ]LQD
 &RQVHUYDWH OD EHQ]LQD LQ XQD WDQLFD SHU
FDUEXUDQWH DSSURYDWD H WHQHWHOD ORQWDQR GDOOD
SRUWDWD GHL EDPELQL
 $FTXLVWDWH EHQ]LQD LQ PRGR GD XWLOL]]DUOD HQWUR
 JLRUQL
3HULFROR
,Q GHWHUPLQDWH FLUFRVWDQ]H GXUDQWH LO
ULIRUQLPHQWR OH FDULFKH VWDWLFKH SRVVRQR
LQFHQGLDUH LO FDUEXUDQWH 8Q LQFHQGLR R
XQ·HVSORVLRQH SRVVRQR XVWLRQDUH YRL HG DOWUH
SHUVRQH H GDQQHJJLDUH OH FRVH
 3ULPD GHO UDEERFFR SRVDWH VHPSUH OH WDQLFKH GL
EHQ]LQD VXO SDYLPHQWR ORQWDQL GDO YHLFROR
 1RQ ULHPSLWH OH WDQLFKH GL EHQ]LQD DOO·LQWHUQR
GL XQ YHLFROR RSSXUH VX XQ FDPLRQ R ULPRUFKLR
LQ TXDQWR LO WDSSHWLQR GHO ULPRUFKLR R OH SDUHWL
GL SODVWLFD GHO FDPLRQ SRVVRQR LVRODUH OD WDQLFD
H UDOOHQWDUH OD GLVSHUVLRQH GHOOH FDULFKH
HOHWWURVWDWLFKH
 6H SRVVLELOH WRJOLHWH O·DSSDUHFFKLDWXUD GDO
FDPLRQ R GDO ULPRUFKLR H UDEERFFDWH FRQ OH
UXRWH VXO WHUUHQR
 4XDORUD QRQ VLD SRVVLELOH UDEERFFDWH
O·DSSDUHFFKLDWXUD VXO FDPLRQ R VXO ULPRUFKLR
XWLOL]]DQGR XQD WDQLFD SRUWDWLOH DQ]LFKp FRQ
XQD QRUPDOH SRPSD GHO FDUEXUDQWH
 4XDORUD IRVVH LQGLVSHQVDELOH XWLOL]]DUH XQD
SRPSD GL ULIRUQLPHQWR WHQHWH O·XJHOOR D
FRQWDWWR FRQ LO ERUGR GHO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH R FRQ O·DSHUWXUD GHOOD WDQLFD ILQFKp
QRQ VLD VWDWR FRPSOHWDWR LO ULIRUQLPHQWR
'XUDQWH O·XVR HG LO ULPHVVDJJLR XWLOL]]DWH UHJRODUPHQWH
XQR VWDELOL]]DQWHFRQGL]LRQDWRUH DGH JXDWR /R
VWDELOL]]DQWHFRQGL]LRQDWRUH SXOLVFH LO PRWRUH GXUDQWH LO
IXQ]LRQDPHQWR HYLWDQGR OD IRUPD]LRQH GL GHSRVLWL
JRPPRVL GL YHUQLFH QHL SHULRGL GL ULPHVVDJJLR
,
P
SRUWDQWH 1RQ XWLOL]]DWH DGGLWLYL SHU FDUEXUDQWH
GLYHUVL GDOOR VWDELOL]]DQWHFRQGL]LRQDWRUH 1RQ XWLOL]]DWH
VWDELOL]]DQWL D EDVH GL DOFRO FRPH HWDQROR PHWDQROR R
DOFRO LVRSURSLOLFR
 3XOLWH DWWRUQR DO WDSSR GHO VHUEDWRLR GHO FDUEXUDQWH
)LJ 


)LJXUD 
 7DSSR GHO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH
 ,QLHWWRUH
 7RJOLHWH LO WDSSR GHO VHUEDWRLR
 )DWH LO SLHQR GL EHQ]LQD VHQ]D SLRPER ILQR D
   PP GDOO·HVWUHPLWj VXSHULRUH GHO VHUEDWRLR
1RQ ULHPSLWH LO FROOR GHO ERFFKHWWRQH
 0RQWDWH LO WDSSR GHO VHUEDWRLR GHO FDUEXUDQWH H WHUJHWH
OD EHQ]LQD YHUVDWD