Operator's Manual
3UHSDUD]LRQH
&RQWUROODWH DWWHQWDPHQWH O·DUHD GD WRVDUH H ULPXRYHWH
WXWWL L VDVVL UDPL ILOL RVVD HG DOWUL FRUSL HVWUDQHL
,QGRVVDWH FDO]RQL OXQJKL H FDO]DWXUH UREXVWH TXDQGR
WRVDWH
1RQ XVDWH PDL LO WRVDHUED D SLHGL QXGL R LQ VDQGDOL
8VDWH VHPSUH RFFKLDORQL RG RFFKLDOL GL VLFXUH]]D GRWDWL
GL SDUDRFFKL ODWHUDOL TXDQGR XWLOL]]DWH LO WRVDHUED
$YYHUWHQ]D /D EHQ]LQD q DOWDPHQWH LQILDPPDELOH
3UHQGHWH OH VHJXHQWL SUHFDX]LRQL
FRQVHUYDWHOD LQ DSSRVLWH WDQLFKH
HVHJXLWH L ULIRUQLPHQWL DOO·DSHUWR H QRQ IXPDWH
GXUDQWH O·RSHUD]LRQH
DJJLXQJHWH LO FDUEXUDQWH SULPD GL DYYLDUH LO PRWRUH
1RQ WRJOLHWH PDL LO WDSSR GHO VHUEDWRLR Qp
DJJLXQJHWH EHQ]LQD D PRWRUH DFFHVR R FDOGR
QRQ DYYLDWH LO PRWRUH VH DYHWH YHUVDWR GHOOD
EHQ]LQD $OORQWDQDWH LO WRVDHUED GDOOD EHQ]LQD
YHUVDWD SHU QRQ FUHDUH XQD IRQWH GL DFFHQVLRQH
ILQFKp L YDSRUL QRQ VL VDUDQQR GLVVLSDWL
PRQWDWH FRQ VLFXUH]]D L WDSSL GHO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH H GHOOD WDQLFD
DOO·RFFRUUHQ]D VH GRYHWH VFDULFDUH OD EHQ]LQD GDO
VHUEDWRLR IDWHOR DOO·DSHUWR
6RVWLWXLWH OH PDUPLWWH GL VFDULFR GLIHWWRVH
3ULPD GHOO·XVR FRQWUROODWH VHPSUH D YLVWD FKH OH ODPH
L EXOORQL GHOOH ODPH H LO JUXSSR GL WDJOLR QRQ VLDQR
XVXUDWL R GDQQHJJLDWL 6RVWLWXLWH LQ VHULH ODPH H EXOORQL
XVXUDWL R GDQQHJJLDWL SHU PDQWHQHUH LO ELODQFLDPHQWR
1HO FDVR GHL WRVDHUED PXOWLODPD ULFRUGDWH FKH OD
URWD]LRQH GL XQD ODPD SXz SURYRFDUH OD URWD]LRQH
DQFKH GL DOWUH ODPH
)XQ]LRQDPHQWR
1RQ D]LRQDWH LO PRWRUH LQ XQ ORFDOH FKLXVR LQ FXL
SRVVDQR UDFFRJOLHUVL L IXPL WRVVLFL GHO PRQRVVLGR GL
FDUERQLR
7RVDWH VRODPHQWH DOOD OXFH GHO JLRUQR R FRQ
LOOXPLQD]LRQH DUWLILFLDOH DGHJXDWD
$SSRJJLDWH VHPSUH L SLHGL FRQ VLFXUH]]D VX SHQGLL
&DPPLQDWH QRQ FRUUHWH
7HQHWH VDOGDPHQWH OD VWHJROD
1HO FDVR GHL WRVDHUED URWDQWL FRQ UXRWH WRVDWH
WUDVYHUVDOPHQWH DOOD SHQGHQ]D PDL VX H JL
6XL SHQGLL LQYHUWLWH OD GLUH]LRQH FRQ OD PDVVLPD
FDXWHOD
1RQ WRVDWH SHQGLL HFFHVVLYDPHQWH HUWL
3UHVWDWH OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH GXUDQWH OD UHWURPDUFLD H
TXDQGR WLUDWH LO WRVDHUED YHUVR GL YRL
*XDUGDWH GLHWUR GL YRL H LQ EDVVR SULPD H GXUDQWH OD
WRVDWXUD LQ UHWURPDUFLD DO ILQH GL DFFHUWDUH FKH QRQ YL
VLDQR EDPELQL SLFFROL
)HUPDWH OD ODPD R OH ODPH VH GRYHWH LQFOLQDUH LO
WRVDHUED SHU WUDVSRUWDUOR DWWUDYHUVR ]RQH QRQ HUERVH H
SHU WUDVSRUWDUOR GD R DO OXRJR GD WRVDUH
1RQ XWLOL]]DWH LO WRVDHUED VH OH SURWH]LRQL R L FDUWHU
VRQR GDQQHJJLDWL R VH QRQ VRQR PRQWDWL L GLVSRVLWLYL GL
VLFXUH]]D FRPH GHIOHWWRUL H UDFFRJOLWRUL
1RQ PRGLILFDWH OH LPSRVWD]LRQL GHO UHJLPH GHO PRWRUH
'LVLQVHULWH WXWWH OH ODPH H OH IUL]LRQL GHOOD WUDVPLVVLRQH
SULPD GL DYYLDUH LO PRWRUH
$YYLDWH LO PRWRUH FRQ FDXWHOD DWWHQHQGRYL DOOH
LVWUX]LRQL H WHQHQGR L SLHGL D GHELWD GLVWDQ]D GDOOD ODPD
R ODPH
1RQ LQFOLQDWH LO WRVDHUED TXDQGR DYYLDWH LO PRWRUH
VDOYR QHL FDVL LQ FXL VLD QHFHVVDULR LQFOLQDUOR SHU
O·DYYLDPHQWR ,Q TXHVWR FDVR QRQ LQFOLQDWHOR SL GHO
QHFHVVDULR H VROOHYDWH VROWDQWR OD SDUWH ORQWDQD
GDOO·RSHUDWRUH
1RQ DYYLDWH LO PRWRUH TXDQGR YL WURYDWH GL IURQWH DOOR
VFDULFR
1RQ PHWWHWH OH PDQL R L SLHGL YLFLQR R VRWWR OH SDUWL
URWDQWL 5HVWDWH VHPSUH ORQWDQL GDOO·DSHUWXUD GHOOR
VFLYROR
1RQ VROOHYDWH R WUDVSRUWDWH PDL LO WRVDHUED VH LO PRWRUH
q DFFHVR
6SHJQHWH LO PRWRUH H VWDFFDWH LO FDSSHOORWWR GDOOD
FDQGHOD
SULPD GL SXOLUH LQWDVDPHQWL R GL ULPXRYHUH
RVWUX]LRQL GDO SLDQR LQFOLQDWR
SULPD GL FRQWUROODUH SXOLUH R D]LRQDUH LO WRVDHUED
GRSR DYHU FROSLWR XQ FRUSR HVWUDQHR 9HULILFDWH FKH
LO WRVDHUED QRQ VLD GDQQHJJLDWR H ULSDUDWHOR SULPD
GL DYYLDUOR H GL XWLOL]]DUOR
H FRQWUROODWH LPPHGLDWDPHQWH VH OD PDFFKLQD LQL]LD
D YLEUDUH LQ PRGR DQRPDOR
6SHJQHWH LO PRWRUH
RJQL YROWD FKH YL DOORQWDQDWH GDO WRVDHUED H
SULPD GHO ULIRUQLPHQWR GL FDUEXUDQWH
5LGXFHWH OD UHJROD]LRQH GHOO·DFFHOHUDWRUH GXUDQWH LO
WHPSR GL DUUHVWR GHO PRWRUH H VH LO PRWRUH q GRWDWR GL
YDOYROD GL LQWHUFHWWD]LRQH VSHJQHWH O·DIIOXVVR GL
FDUEXUDQWH GRSR OD WRVDWXUD