Operator's Manual
)HUPDWH OD ODPD R ODPH TXDQGR DWWUDYHUVDWH YLDOHWWL
GL JKLDLD PDUFLDSLHGL R VWUDGH
6SHJQHWH LO PRWRUH H DWWHQGHWH FKH OD ODPD VL IHUPL
FRPSOHWDPHQWH SULPD GL WRJOLHUH LO UDFFRJOLWRUH
1RQ XWLOL]]DWH LO WRVDHUED VH VLHWH VRWWR O·HIIHWWR
GHOO·DOFRO R GHOOD GURJD
4XDORUD LO WRVDHUED LQL]LDVVH D YLEUDUH LQ PDQLHUD
DQRPDOD VSHJQHWH LO PRWRUH H YHULILFDWH
LPPHGLDWDPHQWH OD FDXVD /D YLEUD]LRQH VHJQDOD
JHQHUDOPHQWH XQ SUREOHPD
, SHQGLL VRQR XQ LPSRUWDQWH IDWWRUH QHO FDVR GL LQFLGHQWL
GRYXWL D VOLWWDWH H FDGXWH FRQ JUDYL LQIRUWXQL 6H QRQ YL
VHQWLWH D YRVWUR DJLR VX XQ SHQGLR QRQ WRVDWHOR
)DWH DWWHQ]LRQH D IRVVH VROFKL H GRVVL /·HUED DOWD SXz
QDVFRQGHUH GHJOL RVWDFROL
1RQ WRVDWH QHOOH DGLDFHQ]H GL VFDUSDWH IRVVDWL R
WHUUDSLHQL 3RWUHVWH SHUGHUH O·DSSLJOLR R O·HTXLOLEULR
1RQ WRVDWH HUED EDJQDWD 3RWUHVWH VFLYRODUH D FDXVD
GHOOD PDQFDQ]D GL DSSLJOLR
0DQXWHQ]LRQH H ULPHVVDJJLR
0DQWHQHWH DGHJXDWDPHQWH VHUUDWL WXWWL L GDGL L EXOORQL
SDUWLFRODUPHQWH L EXOORQL GL ILVVDJJLR GHOOH ODPH H OH
YLWL SHU DVVLFXUDUYL FKH LO WRVDHUED IXQ]LRQL QHOOH
PLJOLRUL FRQGL]LRQL GL VLFXUH]]D
1RQ WHQHWH LO WRVDHUED FRQ EHQ]LQD QHO VHUEDWRLR
DOO·LQWHUQR GL HGLILFL GRYH L YDSRUL GHOOD EHQ]LQD
SRVVDQR UDJJLXQJHUH ILDPPH OLEHUH R VFLQWLOOH
/DVFLDWH FKH LO PRWRUH VL UDIIUHGGL SULPD GL ULSRUUH LO
WRVDHUED LQ XQ OXRJR FKLXVR
3HU ULGXUUH LO ULVFKLR G·LQFHQGLR PDQWHQHWH PRWRUH
PDUPLWWD GL VFDULFR FRPSDUWLPHQWR GHOOD EDWWHULD H
]RQD GL FRQVHUYD]LRQH GHOOD EHQ]LQD HVHQWL GD HUED
IRJOLH HG HFFHVVL GL JUDVVR
&RQWUROODWH GL IUHTXHQWH LO UDFFRJOLHUED SHU YHULILFDUQH
O·XVXUD R LO GHWHULRUDPHQWR
6RVWLWXLWH L FRPSRQHQWL FRQVXPDWL R GDQQHJJLDWL
3UHVWDWH OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH TXDQGR PDQHJJLDWH OD
EHQ]LQD L YDSRUL GL EHQ]LQD VRQR HVSORVLYL
1RQ PDQRPHWWHWH L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D
&RQWUROODWHQH LO IXQ]LRQDPHQWR DG LQWHUYDOOL UHJRODUL
0DQWHQHWH LO WRVDHUED OLEHUR GD DFFXPXOD]LRQH GL HUED
IRJOLH H DOWUL FRUSL HVWUDQHL 7HUJHWH O·ROLR H LO
FDUEXUDQWH YHUVDWL
6H FROSLWH XQ RJJHWWR IHUPDWH LO WRVDHUED H YHULILFDWH
VH q VWDWR GDQQHJJLDWR $OO·RFFRUUHQ]D ULDWWDWH SULPD
GL DYYLDUH LO PRWRUH
1RQ FHUFDWH GL UHJRODUH O·DOWH]]D GHOOH UXRWH D PRWRUH
DFFHVR
, FRPSRQHQWL GHO UDFFRJOLWRUH VRQR VRJJHWWL D XVXUD
GDQQL H GHWHULRUDPHQWR IDWWRUL FKH SRVVRQR VFRSULUH
SDUWL PRELOL R IDYRULUH LO ODQFLR GL RJJHWWL &RQWUROODWH
GL IUHTXHQWH L FRPSRQHQWL H DOO·RFFRUUHQ]D VRVWLWXLWHOL
FRQ OH SDUWL FRQVLJOLDWH GDO FRVWUXWWRUH
/H ODPH GHO WRVDHUED VRQR DIILODWH H WDJOLDQR 'XUDQWH
JOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH DYYROJHWH OD ODPD R
ODPH R LQGRVVDWH JXDQWL DGDWWL DOOR VFRSR H IDWH PROWD
DWWHQ]LRQH
1RQ PRGLILFDWH OH LPSRVWD]LRQL GHO UHJLPH GHO PRWRUH
$OO·RFFRUUHQ]D VH GRYHWH VFDULFDUH OD EHQ]LQD GDO
VHUEDWRLR IDWHOR DOO·DSHUWR
3HU JDUDQWLUH OH PDVVLPH SUHVWD]LRQL H OD VLFXUH]]D
XWLOL]]DWH HVFOXVLYDPHQWH ULFDPEL HG DFFHVVRUL
RULJLQDOL 7RUR
0DQWHQHWH LQ EXRQH FRQGL]LRQL JOL DGHVLYL GL
DYYHUWHQ]D HG LVWUX]LRQL H DOO·RFFRUUHQ]D VRVWLWXLWHOL
/LYHOOR GL SUHVVLRQH DFXVWLFD
4XHVWR WRVDHUED SUHVHQWD XQ OLYHOOR GL SUHVVLRQH DFXVWLFD
HTXLYDOHQWH FRQWLQXR SRQGHUDWR VX $ DOO·RUHFFKLR
GHOO·RSHUDWRUH GL G%$ FROODXGDWR PHGLDQWH
ULOHYD]LRQL VX PDFFKLQH LGHQWLFKH LQ FRQIRUPLWj DOOH
SURFHGXUH $16, %
/LYHOOR GL SRWHQ]D DFXVWLFD
4XHVWR WRVDHUED SUHVHQWD XQ OLYHOOR GL SRWHQ]D DFXVWLFD GL
G%$ S: EDVDWR VX PLVXUD]LRQL GL PDFFKLQH
LGHQWLFKH DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD &(( HG
DJJLRUQDPHQWL
/LYHOOR GL YLEUD]LRQL
4XHVWR WRVDHUED SUHVHQWD XQ OLYHOOR PDVVLPR GL YLEUD]LRQL
GHOOH PDQL H EUDFFLD GL PV) EDVDWR VXOOD PLVXUD]LRQH
GL PDFFKLQH LGHQWLFKH LQ RWWHPSHUDQ]D DOOH SURFHGXUH
,62