)RUP 1R FP 5HF\FOHU£ 7UDYQt VHNDþND V YODVWQtP SRKRQHP 0RGHO þ D YêšH 0RGHO þ D YêšH 1iYRG N REVOX]H 3 HNODG RULJLQiOX &=
EVDK 6WUDQD 8VNODGQ Qt 3 tSUDYD SDOLYRYpKR V\VWpPX 3 tSUDYD PRWRUX 9šHREHFQp LQIRUPDFH .
9šHREHFQp EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ 9 WpWR S tUXþFH MVRX XYHGHQD SRWHQFLiOQt QHEH]SHþt D ]YOišWQt EH]SHþQRVWQt LQIRUPDFH MHMLFKå UHVSHNWRYiQtP P åHWH ]DEUiQLW ~UD]X þL GRNRQFH XVPUFHQt 6LJQiOQt YêUD]\ SRXåtYDQp N R]QDþHQt MHGQRWOLYêFK ~URYQt QHEH]SHþt MVRX 1HEH]SHþt 9êVWUDKD D 9DURYiQt $YšDN EH] RKOHGX QD QHEH]SHþt EX WH ~]NRVWOLY RSDWUQt 1iVOHGXMtFt SRN\Q\ E\O\ ]SUDFRYiQ\ SRGOH QRUP\ $16, 23(, % D QRUP\ ,62 ( 6SHFLILFNp LQIRUPDFH QHER WHUPLQRORJLH VHNDþHN 7RUR VH XYiG Mt Y ]iYRUNiF
3 tSUDYD x 6 NRORYêPL URWDþQtPL VHNDþNDPL VHNHMWH S HV þHOQt VWUDQX VYDKX QLNG\ QHVHNHMWH QDKRUX D GRO x 3HþOLY ]NRQWUROXMWH SORFKX QD NWHUp VH VWURMHP KRGOiWH SUDFRYDW D RGVWUD WH YšHFKQ\ NDPHQ\ W\þH GUiW\ NRVWL D MLQp FL]t S HGP W\ x %X WH YHOPL RSDWUQt S L ]P QiFK VP UX SRK\EX QD VYD]tFK x 3 L VHNiQt YåG\ QRVWH SHYQRX REXY D GORXKp NDOKRW\ x 1HVHNHMWH QD S tOLš VWUPêFK VYD]tFK x 6H VHNDþNRX QHSUDFXMWH QDERVR DQL Y VDQGiOHFK x 'EHMWH ]YêšHQp RSDWUQRVWL S L FRXYiQt QHER WiKQXWt VHNDþN\
x %X WH YHOPL RSDWUQt S L PDQLSXODFL V PRWRURYêP EHQ]LQHP YêSDU\ ] PRWRURYpKR EHQ]LQX MVRX YêEXšQp x =DVWDYWH PRWRU NG\NROLY VH Y]GDOXMHWH RG VHNDþN\ S HG GRSO RYiQtP SDOLYD x 6 EH]SHþQRVWQtPL ]D t]HQtPL VL QLNG\ QHKUDMWH 3UDYLGHOQ NRQWUROXMWH MHMLFK VSUiYQRX þLQQRVW x 3 L GRE KX PRWRUX XEHUWH SO\Q D MHVWOLåH MH PRWRU Y\EDYHQ X]DYtUDFtP YHQWLOHP SR VNRQþHQt VHNiQt X]DY HWH S tYRG SDOLYD x 8GUåXMWH VHNDþNX þLVWRX EH] WUiY\ OLVWt QHER MLQpKR RGSDGX 8W HWH YšHFKQ\ VNYUQ\ RG ROHMH QHER S
%H]SHþQRVWQt D LQVWUXNþQt šWtWN\ %H]SHþQRVWQt šWtWN\ D SRN\Q\ MVRX XPtVW Q\ QD YLGLWHOQpP PtVW Y EOt]NRVWL NDåGpKR SURVWRUX S HGVWDYXMtFtKR SRWHQFLiOQt QHEH]SHþt 9 S tSDG ]WUiW\ QHER SRšNR]HQt S YRGQtKR šWtWNX MHM QDKUD WH QRYêP – SURþW 9êVWUDKD 1HEH]SHþt RGPUšW Qt S HGP W 1DVWDYHQt YêšN\ VHNiQt WH VL 1iYRG N REVOX] H – RNRORVWRMtFt RVRE\ PXVt EêW Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL RG VWURMH 1HEH]SHþt RGPUšW Qt S HGP W VHNDþNRX –P MWH QDVD]HQê GHIOHNWRU 1HEH]SHþt XV
6HVWDYHQt NRšH QD WUiYX 8SHYQ WH KRUQt þiVW UXNRMHWL GR GROQt þiVWL UXNRMHWL SRPRFt šURXE V RYiOQRX KODYRX D NQRIOtN UXNRMHWL SRGOH ]Qi]RUQ Qt QD REU 8WiKQ WH SHYQ NQRIOtN\ UXNRMHWL 1DVD WH GY SRVWUDQQt GUiåN\ NRšH QD WUiYX GR UiPX NRšH SRGOH ]Qi]RUQ Qt QD REU 3R]Q =DMLVW WH DE\ NDEHO\ D HOHNWULFNp RSOišW Qt E\OR YHGHQR SRGOH ]Qi]RUQ Qt QD REU P REU .DEHO\ (OHNWULFNp RSOišW Qt P D REU ,QVWDODFH ODQND VWDUWpUX 5iP NRšH QD WUiYX 3RVWUDQ
3 HG VSXšW QtP 'RSO RYiQt PRWRURYpKR EHQ]LQX GR SDOLYRYp QiGUåH 'RSOQ Qt ROHMH GR NOLNRYp VN tQ 3UR GRVDåHQt FR QHMOHSštFK YêVOHGN SRXåtYHMWH þLVWê þHUVWYê EH]RORYQDWê PRWRURYê EHQ]LQ V RNWDQRYêP þtVOHP QHER Y\šštP $E\ E\O EHQ]LQ YåG\ þHUVWYê QDNXSXMWH SRX]H WDNRYp PQRåVWYt MDNp VSRW HEXMHWH E KHP W LFHWL GQt 3RXåtYiQt EH]RORYQDWpKR PRWRURYpKR EHQ]LQX Pi ]D QiVOHGHN PpQ XVD]HQLQ Y]QLNOêFK VSDORYiQtP D GHOšt åLYRWQRVW PRWRUX 3RNXG EH]RORYQDWê EHQ]LQ QHQt N GLVSR]LFL P åHWH SRXåtW RORYQDWê PRWRU
3 HKOHG KDUPRQRJUDPX ~GUåE\ 1HEH]SHþt 3URþW WH VL KDUPRQRJUDP GRSRUXþHQp ~GUåE\ QD VWUDQ 3 HG QHER EU]\ SR ]DKiMHQt SURYR]X VHNDþN\ PRåQi EXGH W HED SURYpVW MHGHQ QHER YtFH GRSO XMtFtFK SRVWXS 3 L GRSO RYiQt SDOLYD P åH Y]QLNQRXW ]D XUþLWêFK RNROQRVWt HOHNWURVWDWLFNê QiERM NWHUê ]DSiOt EHQ]LQ 3RåiU QHER YêEXFK ]S VREHQê EHQ]LQHP P åH SRSiOLW YiV L MLQp RVRE\ D ]S VRELW šNRG\ QD PDMHWNX 2EVOXKD x 3 HG SOQ QtP YåG\ SRNOiGHMWH QiGRE\ QD SDOLYR QD ]HP YH Y Wšt Y]GiOHQRVWL RG YR]LGOD x 1iGRE\ QD S
3RXåtYiQt YODVWQtKR SRKRQX 6WLVNQ WH W LNUiW WODþtWNR QDViYiQt SDOLYD PH]L NDåGêP VWLVNQXWtP Y\þNHMWH VHNXQG\ REU 3RX]H PRGHO\ V YODVWQtP SRKRQHP 3 L SUiFL V YODVWQtP SRKRQHP NUiþHMWH YS HG V UXNDPD QD KRUQt UXNRMHWL 3 L YDšHP SRK\EX YS HG VH EXGH KRUQt UXNRMH SRVRXYDW VP UHP N VHNDþFH D DNWLYRYDW YODVWQt SRKRQ ýtP U\FKOHML NUiþtWH WtP GiOH VH UXNRMH SRVXQH D WtP U\FKOHML EXGH VHNDþND SRMtåG W REU P REU 7ODþtWNR QDViYiQt SDOLYD 3R]Q 3RNXG WHSORWD GRViKQH E& QHER
7RUR GRSRUXþXMH QiVOHGXMtFt =YHGQ WH QHER VWODþWH GRO UXNRMH SRPRFt XND]DWHOH D QDVWDYHQt YêšN\ VHNiQt QD WiKOH QDVWDYWH VHNDþNX QD SRåDGRYDQRX YêšNX VHNiQt REU x 6HNHMWH WUiYX V QDVWDYHQtP QD ' ( QHER ) QHER XGUåXMWH WUiYX Y\VRNRX PH]L FP x 1HVHNHMWH SRG QDVWDYHQtP ' SRNXG WUiYD QHQt tGNi QHER QD NRQFL SRG]LPX NG\ VH ]DþtQi U VW WUiY\ ]SRPDORYDW 3 L VHNiQt Y\VRNp WUiY\ SRXåtYHMWH Y\ššt QDVWDYHQt YêšN\ VHNiQt D NUiþHMWH SRPDOHML SDN SRVHNHMWH WUiYX ]QRYX S L QRUPiOQtP QDVWDYHQt 3
,QVWDORYiQt UHF\NORYDFt YORåN\ 6HNiQt V WUDYQtP NRšHP =DVWDYWH PRWRU D SRþNHMWH Då VH YšHFKQ\ SRK\EOLYp þiVWL ]DVWDYt 9êVWUDKD 2WHY HWH ]DGQt GYt ND REU 2SRW HEHQê WUDYQt NRš P åH XPRåQLW RGPUš RYiQt NDPtQN D MLQpKR SRGREQpKR RGSDGX VP UHP QD REVOXKX VWURMH QHER QD RNRORVWRMtFt RVRE\ D P åH ]S VRELW RVREQt SRUDQ Qt QHER VPUW REVOXK\ VWURMH QHER RNRORVWRMtFtFK RVRE 3RGUåWH ]DGQt GYt ND DE\VWH ]DEUiQLOL MHMLFK ]DY HQt 9ORåWH UHF\NORYDFt YORåNX SRGOH ]Qi]RUQ Qt QD REUi]NX 6WDY
3URYR]Qt WLS\ x ýLVW WH þDVWR Y]GXFKRYê ILOWU 3 L PXOþRYiQt VH SURPtFKiYi WUDYQt RGSDG V SUDFKHP D GRFKi]t N XFSiYiQt Y]GXFKRYpKR ILOWUX D VQLåRYiQt YêNRQX PRWRUX x ' tYH QHå ]DþQHWH SUDFRYDW VH VHNDþNRX VH]QDPWH VH V EH]SHþQRVWQtPL SRN\Q\ D SHþOLY VL WXWR S tUXþNX SURVWXGXMWH 6HNiQt WUiY\ x 2GVWUD WH ] SORFK\ W\þH NDPHQ\ GUiW\ Y WYH D MLQê RGSDG NWHUê E\ åDFt QRåH PRKO\ QDEUDW D RGPUšWLW x 9 U ]QêFK URþQtFK REGREtFK VH P Qt U\FKORVW U VWX WUiY\ 9 OHWQtFK YHGUHFK MH QHMOHSšt VHNDW WUiYX V QD
ÒGUåED 3R]Q = QRUPiOQt SURYR]Qt SRORK\ XUþHWH OHYRX D SUDYRX VWUDQX VWURMH +DUPRQRJUDP GRSRUXþHQp ~GUåE\ 6HUYLVQt LQWHUYDO 3RVWXS S L ~GUåE 3R NDåGpP SRXåLWt x .RQWUROD VWDYX KODGLQ\ ROHMH Y PRWRUX x =NRQWUROXMWH GREX ]DVWDYHQt QRåRYRX EU]GRX äDFt Q å VH PXVt ]DVWDYLW E KHP W t VHNXQG SR XYROQ Qt ]iY VX SRNXG VH WDN QHVWDQH QHFKWH SURYpVW RSUDYX Y DXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtP VW HGLVNX x 2GVWUD WH WUDYQt RGSDG D QHþLVWRWX ]H VSRGNX VHNDþN\ x 9\þLVW WH YêV\SQê WXQHO D UHF\NORYDFt YORåNX 3URYH K
.RQWUROD KODGLQ\ ROHMH Y PRWRUX 1HFKWH VHNDþNX E åHW SR GREX GYRX PLQXW =DVWDYWH PRWRU D SRþNHMWH Då VH YšHFKQ\ SRK\EOLYp þiVWL ]DVWDYt 3 HG SRXåLWtP VHNDþN\ VH S HVY GþWH ]GD VH KODGLQD ROHMH QD ROHMRYp P UFH QDFKi]t PH]L U\VNDPL $GG D )XOO REU 3RNXG MH KODGLQD ROHMH SRG U\VNRX $GG GRSO WH ROHM 9L] 'RSO RYiQt ROHMH GR NOLNRYp VN tQ QD VWUDQ =DY HWH YRGX 2GVWUD WH VSRMNX ] YêSODFKRYp DUPDWXU\ VHNDþN\ 6SXV WH VHNDþNX D QHFKWH ML MHGQX PLQXWX Y FKRGX DE\ YšHFKQ\ MHMt VRXþiV
ýLšW Qt YêV\SQpKR WXQHOX D UHF\NORYDFt YORåN\ 2þLVW WH RNROt ]DSDORYDFt VYtþN\ 'HPRQWXMWH ]DSDORYDFt VYtþNX ] KODY\ YiOFH ' OHåLWp 3URYH WH YêP QX SRSUDVNDQp ]DQHVHQp QHER ]QHþLšW Qp ]DSDORYDFt VYtþN\ 1HþLVW WH HOHNWURG\ SURWRåH NRYRYp SLOLQ\ E\ PRKO\ YQLNQRXW GR YiOFH D ]S VRELW SRšNR]HQt PRWRUX 3UR GRVDåHQt QHMY\šštKR YêNRQX Y\þLVW WH YêV\SQê WXQHO D UHF\NORYDFt YORåNX SR NDåGpP SRXåLWt -H OL WUiYD KXVWi D EXMQi WUDYQt RGSDG VH P åH QDEDOLW QD UHF\NORYDFt YORåNX D MHMt RNROt MHMLFK RGVWUD
9êP QD ROHMH Y PRWRUX =DWiKQ WH YRGtWNR HPHQH GRO Då VH GRWNQH VHNDþN\ D SRWp MHM S LGUåWH QD PtVW REU 9êP QX ROHMH SURYH WH SR SUYQtFK S WL SURYR]QtFK KRGLQiFK D SRWRP SR NDåGêFK SURYR]QtFK KRGLQiFK QHER NDåGRX VH]yQX 3RQHFKWH PRWRU Y FKRGX W VQ S HG YêP QRX ROHMH DE\ VH ROHM ]DK iO =DK iWê ROHM VQDGQ ML Y\WpNi D RGQišt YtFH ]QHþLš XMtFtFK OiWHN 3R]Q 3RNXG MH PRWRU Y SURYR]X S L W åNpP ]DWtåHQt QHER S L Y\VRNêFK WHSORWiFK SURYH WH YêP QX ROHMH SR NDåGêFK SURYR]QtFK KRGLQiFK 9
9\SRXšW Qt ROHMH SRG NU\WHP PRWRUX YROLWHOQi PHWRGD 'RSO WH GR NOLNRYp VN tQ þHUVWYê ROHM Då N U\VFH )XOO QD P UFH KODGLQ\ ROHMH 9L] 'RSO RYiQt ROHMH GR NOLNRYp VN tQ QD VWUDQ 3R]Q . SURYHGHQt WRKRWR SRVWXSX EXGHWH SRW HERYDW HKWDþNRYê NOtþ V PP QiVWDYFHP ,QVWDOXMWH ROHMRYRX P UNX 3RNXG MH W HED XW HWH UR]OLWê ROHM 9êVWUDKD 3 LSRMWH NDEHO N ]DSDORYDFt VYtþFH 3RXåLWê ROHM UHF\NOXMWH SRGOH PtVWQtFK S HGSLV äDFt Q å MH RVWUê D NRQWDNW V QtP P åH PtW ]D QiVOHGHN YiåQp ]UDQ
.RQWUROD åDFtKR QRåH 'HPRQWiå åDFtKR QRåH 3HþOLY NRQWUROXMWH QDRVW HQt D RSRW HEHQt åDFtKR QRåH ]HMPpQD Y PtVWHFK NGH VH VHWNiYDMt SORFKp D ]DN LYHQp þiVWL REU $ =NRQWUROXMWH åDFt Q å S HG SRXåLWtP VHNDþN\ SURWRåH StVHN D DEUD]LYQt PDWHULiO PRKRX REURXVLW SOHFK NWHUê VSRMXMH SORFKp D ]DN LYHQp þiVWL åDFtKR QRåH -HVWOLåH VL SRYšLPQHWH šW UELQ\ QHER RSRW HEHQt REU % SURYH WH YêP QX åDFtKR QRåH YL] 'HPRQWiå åDFtKR QRåH QD VWUDQ 9êVWUDKD 3URYR] VHNDþN\ EH] XSHYQ Qp Yê]WXK\ åDFtKR QRåH P å
9\YDåRYiQt åDFtKR QRåH 9\SRXšW Qt SDOLYRYp QiGUåH 9\YiåHQt åDFtKR QRåH ]NRQWUROXMWH QDVWUþHQtP MHKR VW HGRYpKR RWYRUX QD K HEtN QHER QiVDGX šURXERYiNX XSHYQ QpKR YRGRURYQ YH VY UiNX REU =DVWDYWH PRWRU D SRþNHMWH Då Y\FKODGQH 2GSRMWH NDEHO RG ]DSDORYDFt VYtþN\ REU 2GVWUD WH X]iY U ] SDOLYRYp QiGUåH REU 3RPRFt UXþQt SXPSLþN\ S HþHUSHMWH SDOLYR GR þLVWp VFKYiOHQp QiGRE\ QD PRWRURYê EHQ]LQ 3 LSRMWH NDEHO N ]DSDORYDFt VYtþFH 6SXV WH PRWRU D QHFKWH MHM E åHW GR
8VNODGQ Qt 3 tSUDYD PRWRUX 9\P WH ROHM Y NOLNRYp VN tQL GRNXG MH PRWRU MHšW ]DK iWê 9L] 9êP QD ROHMH Y PRWRUX QD VWUDQ 3 L S tSUDY VHNDþN\ QD XVNODGQ Qt PLPR VH]yQX SURYH WH GRSRUXþHQp SRVWXS\ ~GUåE\ 9L] ÒGUåED QD VWUDQ 'HPRQWXMWH ]DSDORYDFt VYtþNX REU 6HNDþNX VNODGXMWH QD FKODGQpP þLVWpP D VXFKpP PtVW 3 LNU\MWH ML DE\ ] VWDOD þLVWi D FKUiQ Qi 2WYRUHP SUR ]DSDORYDFt VYtþNX S LGHMWH GR NOLNRYp VN tQ S LEOLåQ MHGQX VWROQt OåtFL ROHMH 3 tSUDYD SDOLYRYpKR V\VWpPX 3RPRFt
.RQHF XVNODGQ Qt 9êVWUDKD 1HVSUiYQêP VORåHQtP D UR]ORåHQtP UXNRMHWL P åH GRMtW NH ]PiþNQXWt QDWiKQXWt QHER SRšNR]HQt MHGQRKR QHER YtFH ODQHN -DNpNROLY ]PiþNQXWp QDWDåHQp QHER SRšNR]HQp ODQNR P åH ]S VRELW SURYR]Qt SRUXFKX D ]DS tþLQLW QHEH]SHþQê SURYR]Qt VWDY VHNDþN\ x 1HPDþNHMWH QHQDWDKXMWH D QHSRšNR]XMWH ODQND x 3 L VNOiGiQt D UR]NOiGiQt UXNRMHWL ]DFKi]HMWH V ODQN\ RSDWUQ x 1HSRXåtYHMWH VHNDþNX SRNXG MH MHGQR QHER YtFH ODQHN ]PiþNQXWR QDWDåHQR QHER SRšNR]HQR .
2GVWUD RYiQt ]iYDG 7RUR QDYUKOR D Y\URELOR YDšL VHNDþNX SUR SURYR] EH] ]iYDG 1iVOHGXMtFt NRPSRQHQW\ D SRORåN\ SHþOLY ]NRQWUROXMWH YL] ÒGUåED QD VWUDQ NGH QDOH]QHWH YtFH LQIRUPDFt -HVWOLåH SUREOpP S HWUYiYi NRQWDNWXMWH DXWRUL]RYDQp VHUYLVQt VW HGLVNR =iYDGD 0RWRU QHVWDUWXMH 0RWRU W åFH VWDUWXMH QHER ]WUiFt YêNRQ 0RåQp S tþLQ\ =S VRE\ RGVWUDQ Qt 3DOLYRYi QiGUå MH SUi]GQi QHER SDOLYRYê V\VWpP REVDKXMH ]Y WUDOp SDOLYR 9\SXV WH ]Y WUDOê EHQ]LQ DQHER GRSO WH GR SDOLYRYp QiGUåH þHUVWYê PRWRU
=iYDGD 0RWRU E åt QHURYQRP UQ 6HNDþND QHER PRWRU VH S tOLš FKY MH 6WUXNWXUD SRVHNDQp SORFK\ QHQt VWHMQRP M UQi 9êV\SQê ê \S ê VNOX] VH XFSiYi S 6HNDþND VH VDPD QHSRK\EXMH 0RåQp S tþLQ\ =S VRE\ RGVWUDQ Qt .DEHO QHQt iGQ S LSRMHQ N ]DSDORYDFt VYtþFH 6YtþND MH ]NRURGRYDQi ]DQHVHQi DQHER QHPi VSUiYQRX Y]GXFKRYRX PH]HUX =NRQWUROXMWH ]DSDORYDFt VYtþNX D VH L WH Y]GXFKRYRX PH]HUX SRNXG MH W HED 3URYH WH YêP QX ]DSDORYDFt VYtþN\ MHVWOLåH MH ]NRURGRYDQi ]DQHVHQi QHER SRSUDVNDQi
