'RNXPHQW þ FP 5HF\FOHU£ 7UDYQt VHNDþND V YODVWQtP SRKRQHP ýtVOR PRGHOX 9êUREQt þtVOR D YêšH ýtVOR PRGHOX 9êUREQt þtVOR D YêšH 8åLYDWHOVNi S tUXþND 3 HNODG RULJLQiOX &=
6WUDQD ýLšW Qt FKODGLFtKR V\VWpPX 9\SRXšW Qt SDOLYRYp QiGUåH 1DEtMHQt EDWHULH /LNYLGDFH EDWHULH 9êP QD SRMLVWHN 6NOiGiQt UXNRMHWL 6NODGRYiQt 3 tSU
9šHREHFQp EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ 9 WpWR S tUXþFH MVRX XYHGHQD SRWHQFLiOQt QHEH]SHþt D ]YOišWQt EH]SHþQRVWQt LQIRUPDFH MHMLFKå UHVSHNWRYiQtP P åHWH ]DEUiQLW ~UD]X þL GRNRQFH XVPUFHQt 6LJQiOQt YêUD]\ SRXåtYDQp N R]QDþHQt MHGQRWOLYêFK ~URYQt QHEH]SHþt MVRX 1HEH]SHþt ' OHåLWp XSR]RUQ Qt D 8SR]RUQ Qt $YšDN EH] RKOHGX QD QHEH]SHþt EX WH ~]NRVWOLY RSDWUQt 1iVOHGXMtFt SRN\Q\ E\O\ ]SUDFRYiQ\ SRGOH QRUP\ $16, 23(, % D QRUP\ ,62 ( 6SHFLILFNp LQIRUPDFH QHER WHUPLQRORJLH WUDYQtFK VHNDþHN 7RUR
3 tSUDYD x 3HYQ VYtUHMWH UXNRMHWL x 3HþOLY ]NRQWUROXMWH FHORX REODVW YH NWHUp VH VWURMHP KRGOiWH SUDFRYDW D RGVWUD WH YšHFKQ\ NDPHQ\ W\þH GUiW\ NRVWL D MLQp FL]t S HGP W\ x 6 NRORYêPL URWDþQtPL WUDYQtPL VHNDþNDPL VHNHMWH S HV þHOQt VWUDQX VYDKX QLNG\ QHVHNHMWH QDKRUX D GRO x 3 L VHNiQt YåG\ QRVWH SHYQRX REXY D GORXKp NDOKRW\ x %X WH YHOPL RSDWUQt S L ]P QiFK VP UX SRK\EX QD VYD]tFK x 6 WUDYQt VHNDþNRX QHSUDFXMWH ERVL DQL MHQ Y VDQGiOHFK x 1HVHNHMWH QD S tOLš VWUPêFK VYD]tFK x 3 L SUiFL
x 6 EH]SHþQRVWQtPL ]D t]HQtPL VL QLNG\ QHKUDMWH 3UDYLGHOQ NRQWUROXMWH MHMLFK VSUiYQRX þLQQRVW x 9\SQ WH PRWRU NG\NROLY VH Y]GDOXMHWH RG WUDYQt VHNDþN\ S HG GRSO RYiQtP SDOLYD x 8GUåXMWH WUDYQt VHNDþNX þLVWRX EH] WUiY\ OLVWt QHER MLQpKR RGSDGX 8W HWH YšHFKQ\ VNYUQ\ RG ROHMH QHER SDOLYD x 3 L GRE KX PRWRUX XEHUWH SO\Q D MHVWOLåH MH PRWRU Y\EDYHQ X]DYtUDFtP YHQWLOHP SR VNRQþHQt VHNiQt X]DY HWH S tYRG SDOLYD x =DVWDYWH D SURKOpGQ WH WUDYQt VHNDþNX SRNXG QDMHGHWH QD Q MDNê S HGP W 2SUDYW
%H]SHþQRVWQt D LQVWUXNþQt šWtWN\ %H]SHþQRVWQt šWtWN\ D SRN\Q\ MVRX XPtVW Q\ QD YLGLWHOQpP PtVW Y EOt]NRVWL NDåGpKR SURVWRUX S HGVWDYXMtFtKR SRWHQFLiOQt QHEH]SHþt 9 S tSDG ]WUiW\ QHER SRšNR]HQt S YRGQtKR šWtWNX MHM QDKUD WH QRYêP ' OHåLWp XSR]RUQ Qt SURþW WH VL 8åLYDWHOVNi S tUXþND 1HEH]SHþt RGPUšW Qt S HGP W 1DVWDYHQt YêšN\ VHNiQt RNRORVWRMtFt RVRE\ PXVt EêW Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL RG VWURMH 1HEH]SHþt RGPUšW Qt S HGP W VHNDþNRX P MWH QDVD]HQê GHIOHNWRU
,QVWDORYiQt UXNRMHWL 8SHYQ WH KRUQt þiVW UXNRMHWL GR GROQt þiVWL SRPRFt šURXE V RYiOQRX KODYRX D NQRIOtN UXNRMHWL SRGOH ]Qi]RUQ Qt QD REU 8WiKQ WH SHYQ NQRIOtN\ UXNRMHWL 9êVWUDKD 3R]Q =DMLVW WH DE\ NDEHO\ D HOHNWULFNp RSOišW Qt E\O\ YHGHQ\ SRGOH ]Qi]RUQ Qt QD REU 1HVSUiYQp VORåHQt QHER UR]ORåHQt UXNRMHWL P åH ]PiþNQRXW QDWiKQRXW QHER SRšNRGLW MHGHQ QHER YtFH NDEHO -DNêNROLY ]PiþNQXWê QDWDåHQê QHER SRšNR]HQê NDEHO P åH EêW S tþLQRX SURYR]Qt ]iYDG\ NWHUi ]S VREt QHEH]SHþQê SURYR]Qt VWD
3 HG VSRXšW QtP 6HVWDYHQt NRšH QD WUiYX 1DVD WH GY SRVWUDQQt GUiåN\ NRšH QD WUiYX GR UiPX NRšH SRGOH ]Qi]RUQ Qt QD REU 'RSO RYiQt ROHMH GR NOLNRYp VN tQ .OLNRYi VN t P åH REVDKRYDW OLWUX ROHMH 3RXåtYHMWH SRX]H Y\VRFH NYDOLWQt GHWHUJHQWQt ROHM 6$( QHER 6$( : NWHUê Pi SURYR]Qt NODVLILNDFL 6) 6* 6+ QHER 6RG $PHULFDQ 3HWUROHXP ,QVWLWXWH $3, 3 HG NDåGêP SRXåLWtP VH S HVY GþWH ]GD VH KODGLQD ROHMH QD P UFH KODGLQ\ ROHMH QDFKi]t PH]L U\VNDPL R]QDþHQêPL $GG D )XOO REU P D
'RSO RYiQt PRWRURYpKR EHQ]LQX GR SDOLYRYp QiGUåH 1HEH]SHþt 3 L GRSO RYiQt SDOLYD P åH Y]QLNQRXW ]D XUþLWêFK RNROQRVWt HOHNWURVWDWLFNê QiERM NWHUê ]DSiOt PRWRURYê EHQ]LQ 3RåiU QHER YêEXFK ]S VREHQê PRWRURYêP EHQ]LQHP P åH SRSiOLW YiV L MLQp RVRE\ D ]S VRELW šNRG\ QD PDMHWNX 3UR GRVDåHQt FR QHMOHSštFK YêVOHGN SRXåtYHMWH þLVWê þHUVWYê EH]RORYQDWê PRWRURYê EHQ]LQ V RNWDQRYêP þtVOHP QHER Y\šštP 3UR GRFtOHQt þHUVWYRVWL QDNXSXMWH SRX]H WDNRYp PQRåVWYt PRWRURYpKR EHQ]LQX MDNp VSRW HEXMHWH E KHP W LFHWL
3 HKOHG KDUPRQRJUDPX ~GUåE\ 3R]Q 3RNXG WHSORWD GRViKQH E& QHER PpQ VWLVNQ WH S WNUiW V\WLþ PH]L NDåGêP VWLVNQXWtP Y\þNHMWH MHGQX VHNXQGX 3URþW WH VL GRSRUXþHQê KDUPRQRJUDP ~GUåE\ QD VWUDQ 0RåQi EXGH QXWQp SURYpVW MHGHQ QHER YtFH GRSO XMtFtFK SRVWXS S HG XYHGHQtP WUDYQt VHNDþN\ GR SURYR]X QHER EU]\ SR ]DKiMHQt SURYR]X 3R]Q 1HSRXåtYHMWH V\WLþ NH VSRXšW Qt ]DK iWpKR PRWRUX SR NUiWNp S HVWiYFH =D VWXGHQpKR SRþDVt YšDN P åH EêW QXWQp V\WLþ ]QRYX SRXåtW 3 LGUåWH ]iY V RYOiGiQt åDFtKR QRåH
3RXåtYiQt YODVWQtKR SRKRQX Y\ššt QDVWDYHQt YêšN\ VHNiQt D NUiþHMWH SRPDOHML SDN SRVHNHMWH WUiYX ]QRYX S L QRUPiOQtP QDVWDYHQt 3 L VHNiQt S tOLš Y\VRNp WUiY\ VH P åH WUDYQt VHNDþND XFSDW D P åH GRMtW N S HWtåHQt PRWRUX &KFHWH OL SRXåtYDW YODVWQt SRKRQ MHGQRGXšH NUiþHMWH GRS HGX V UXNDPD QD KRUQt UXNRMHWL D ORNW\ SR VWUDQiFK WUDYQt VHNDþND EXGH DXWRPDWLFN\ GUåHW NURN V YiPL ýtP U\FKOHML NUiþtWH WtP GiOH VH EXGH UXNRMH SRVRXYDW D WtP U\FKOHML EXGH WUDYQt VHNDþND SRMtåG W REU 3R]Q 6PDUW:KHHO R
3RXåtYiQt WUDYQtKR NRšH 1HEH]SHþt 0RåQi EXGHWH FKWtW S tOHåLWRVWQ SRXåtW WUDYQt NRš SUR XNOiGiQt KXVWp WUiY\ QHER VEtUiQt OLVWt -HVWOLåH VH ]DGQt GYt ND ~SOQ QH]DY RX WUDYQt VHNDþND E\ PRKOD RGPUš RYDW S HGP W\ ]S VREXMtFt YiåQi SRUDQ Qt QHER VPUW 1DVD]HQt WUDYQtKR NRšH 3RNXG QHP åHWH X]DY tW ]DGQt GYt ND SURWRåH ]E\WN\ WUiY\ XFSDO\ RGSDGQt SURVWRU Y\SQ WH PRWRU D SRþNHMWH Då VH YšHFKQ\ SRK\EXMtFt VH þiVWL ]DVWDYt SDN RGVWUD WH ]E\WN\ WUiY\ SRPRFt W\þN\ QLNROLY UXNRX D ~SOQ X]DY HWH ]DGQt GYt N
1HEH]SHþt 9êVWUDKD -HVWOLåH VH ]DGQt GYt ND ~SOQ QH]DY RX WUDYQt VHNDþND E\ PRKOD RGPUš RYDW S HGP W\ ]S VREXMtFt YiåQi SRUDQ Qt QHER VPUW 3URYR] WUDYQt VHNDþN\ V PRWRUHP E åtFtP QD RWiþN\ Y\ššt QHå QDVWDYHQp YH YêURE P åH ]S VRELW RGPUšW Qt þiVWL åDFtKR QRåH QHER PRWRUX GR SURVWRUX REVOXK\ VWURMH QHER QD RNRORVWRMtFt RVRE\ D P åH GRMtW N YiåQpPX SRUDQ Qt QHER VPUWHOQpPX ~UD]X 3RNXG QHP åHWH X]DY tW ]DGQt GYt ND SURWRåH ]E\WN\ WUiY\ XFSDO\ RGSDGQt SURVWRU Y\SQ WH PRWRU D SRþNHMWH Då VH YšHFKQ\ SRK
ÒGUåED 3R]Q = QRUPiOQt SURYR]Qt SRORK\ XUþHWH OHYRX D SUDYRX VWUDQX VWURMH 'RSRUXþHQê KDUPRQRJUDP ~GUåE\ 6HUYLVQt LQWHUYDO 3RVWXS S L ~GUåE 3R NDåGpP SRXåLWt x .RQWUROD KODGLQ\ ROHMH Y PRWRUX 9L] .RQWUROD KODGLQ\ ROHMH Y PRWRUX QD VWUDQ x =NRQWUROXMWH GREX ]DVWDYHQt QRåRYRX EU]GRX äDFt Q å VH PXVt ]DVWDYLW E KHP W t VHNXQG S L XYROQ Qt ]iY VX SRNXG VH WDN QHVWDQH NRQWDNWXMWH DXWRUL]RYDQp VHUYLVQt VW HGLVNR x 2GVWUD WH RGVW LåN\ WUiY\ D QHþLVWRW\ ]H VSRGNX VHNDþN\ 9L] ýLšW Qt VSRGNX VHND
.RQWUROD KODGLQ\ ROHMH Y PRWRUX 9\SQ WH PRWRU D SRþNHMWH Då VH YšHFKQ\ SRK\EXMtFt VH þiVWL ]DVWDYt 3 HG NDåGêP SRXåLWtP VH S HVY GþWH ]GD VH KODGLQD ROHMH QD P UFH KODGLQ\ ROHMH QDFKi]t PH]L U\VNDPL R]QDþHQêPL $GG D )XOO REU 3RNXG MH KODGLQD ROHMH QD P UFH KODGLQ\ ROHMH SRG U\VNRX $GG GROLMWH ROHM 9L] 'RSO RYiQt ROHMH GR NOLNRYp VN tQ QD VWUDQ =DY HWH YRGX 2GVWUD WH VSRMNX ] YêSODFKRYp DUPDWXU\ VHNDþN\ 3 HPtVW WH WUDYQt VHNDþNX QD VXFKp SURVWUDQVWYt D QHFKWH PRWRU E åHW MHGQX
2GVWUD WH QHþLVWRW\ D ]E\WN\ WUiY\ VW UNRX ] WYUGpKR G HYD QHER SODVWX 'HMWH SR]RU QD RW HS\ D RVWUp KUDQ\ 2GVWUD WH SDStURYê Y]GXFKRYê ILOWU D Y\KR WH MHM GR RGSDGX REU ' OHåLWp 3RKQ WH PtUQ åDFtP QRåHP DE\VWH S HGHšOL EXGRXFtP SUREOpP P VH VSRXšW QtP ' OHåLWp ILOWU 3RVWDYWH WUDYQt VHNDþNX GR S tPp SRORK\ 9ORåWH QRYê SDStURYê Y]GXFKRYê ILOWU GR S QRYpKR þLVWLþH REU 1DVD WH NDEHO QD ]DSDORYDFt VYtþNX 1HSRNRXšHMWH VH þLVWLW SDStURYê Y]GXFKRYê ,QVWDOXMWH QRYê Y]GXF
3RYROWH PDWLFL RS UN\ ODQND REU 1DVD WH PD]DFt SLVWROL GR NDåGp PD]QLFH D MHPQ QDWODþWH GRYQLW GY PD QHER W HPL VWLVNQXWtPL YtFH~þHORYê PD]DFt WXN QD OLWKLRYp Ei]L þ ' OHåLWp $SOLNDFH PD]DFtKR WXNX SRG S tOLšQêP WODNHP P åH SRšNRGLW W VQ Qt 9êP QD ROHMH Y PRWRUX P 9\P WH ROHM SR SUYQtFK S WL KRGLQiFK D SRWRP SR NDåGêFK SURYR]QtFK KRGLQiFK QHER NDåGRX VH]yQX 7 VQ S HG YêP QRX ROHMH SRQHFKWH PRWRU Y FKRGX DE\ VH ROHM ]DK iO =DK iWê ROHM VQDGQ ML Y\WpNi D RGQišt YtFH
9\SRXšW Qt ROHMH SRG NU\WHP PRWRUX YROLWHOQi PHWRGD 9\VX WH Y\SRXšW Ft PtVX ]HVSRGX WUDYQt VHNDþN\ D SRVWDYWH VHNDþNX GR S tPp SRORK\ 3R]Q %XGHWH SRW HERYDW PP QiVWDYHF HKWDþNRYpKR NOtþH 'RSO WH GR NOLNRYp VN tQ þHUVWYê ROHM Då N U\VFH )XOO QD P UFH KODGLQ\ ROHMH 9L] 'RSO RYiQt ROHMH GR NOLNRYp VN tQ QD VWUDQ ,QVWDOXMWH P UNX KODGLQ\ ROHMH 9êVWUDKD 3RNXG MVWH S L GRSO RYiQt SDOLYR UR]OLOL XW HWH MHM äDFt Q å MH RVWUê NRQWDNW V QRåHP P åH PtW ]D QiVOHGHN YiåQp ]UDQ Qt 1
1DNOR WH WUDYQt VHNDþNX QD OHYRX VWUDQX REU 1HEH]SHþt ' OHåLWp 3RKQ WH PtUQ åDFtP QRåHP DE\VWH S HGHšOL EXGRXFtP SUREOpP P VH VSRXšW QtP 2SRW HEHQê QHER SRšNR]HQê åDFt Q å VH P åH ]ORPLW D MHKR þiVWL P åH VWURM RGPUšWLW QD REVOXKX QHER RNRORVWRMtFt RVRE\ D ]S VRELW ]UDQ Qt QHER VPUW x 3UDYLGHOQ NRQWUROXMWH RSRW HEHQt D SRšNR]HQt QRå x 2SRW HEHQê QHER SRšNR]HQê Q å RNDPåLW Y\P WH 'HPRQWiå åDFtKR QRåH 9êVWUDKD P 2EU ŠURXE åDFtKR QRåH D 9ê]WXKD åDFtKR QRåH SRMLV
9\YDåRYiQt åDFtKR QRåH ýLšW Qt FKODGLFtKR V\VWpPX =NRQWUROXMWH Y\YiåHQt åDFtKR QRåH QDVWUþHQtP VW HGRYpKR RWYRUX åDFtKR QRåH QD K HEtN QHER QiVDGX šURXERYiNX XSHYQ Qp YRGRURYQ YH VY UiNX REU 3R NDåGêFK SURYR]QtFK KRGLQiFK QHER NDåGRX VH]yQX RGVWUD WH QHþLVWRW\ D WUDYQt RGSDG ] YiOFH åHEURYt KODY\ YiOFH ] RNROt NDUEXUiWRUX D WiKHO 2GVWUD WH RGSDG ]H Y]GXFKRYêFK YVWXSQtFK GUiåHN QD RGUD]QpP NU\WX 7DN VH ]DMLVWt VSUiYQp FKOD]HQt D GRVDåHQt QHMOHSštKR YêNRQX PRWRUX 9\SRXšW Qt SDOLYRYp QiGU
9êP QD SRMLVWHN 9\SQ WH PRWRU D SRþNHMWH Då VH YšHFKQ\ SRK\EXMtFt VH þiVWL ]DVWDYt 3RX]H PRGHO\ V HOHNWULFNêP VSRXšW QtP 2GSRMWH VYD]HN NDEHO RG ]DSDORYDFt VYtþN\ REU 3RMLVWND FKUiQt QDEtMHFt REYRG HOHNWULFNpKR V\VWpPX 3RNXG EDWHULH QH] VWDQH QDELWi SRMLVWND VH P åH VSiOLW 3RXåtYHMWH ]iVXYQê W\S SRMLVWN\ $ %DWHULH VH Y\MtPi Y\]GYLåHQtP VP UHP QDKRUX D YHQ ] GROQt þiVWL UXNRMHWL 3R]Q 1HQt QXWQp Y\MtPDW EDWHULL MHVWOLåH VH WUDYQt VHNDþND QDFKi]t Y EOt]NRVWL HOHNWULFNp ]iVXYN\
6NODGRYiQt 9šHREHFQp LQIRUPDFH ýLšW Qt VN tQ VHNDþN\ 9L] 9\þLšW Qt VSRGNX VHNDþN\ QD VWUDQ 3 L S tSUDY WUDYQt VHNDþN\ QD VNODGRYiQt PLPR VH]yQX SURYH WH GRSRUXþHQp SRVWXS\ ~GUåE\ 9L] ÒGUåED QD VWUDQ 2þLVW WH YiOHF åHEUD KODY\ YiOFH D NU\W YHQWLOiWRUX RG QHþLVWRW D FKRPiþ SRVHNDQp WUiY\ 6NODGXMWH WUDYQt VHNDþNX QD FKODGQpP þLVWpP D VXFKpP PtVW 3 LNU\MWH WUDYQt VHNDþNX DE\ ] VWDOD þLVWi D FKUiQ Qi 2GVWUD WH WUDYQt RGSDG QHþLVWRW\ XVD]HQRX ]HPLQX D MLQp QHþLVWRW\ ] YQ MštFK þiV
9\þLVW WH ]DSDORYDFt VYtþNX D Y\P WH ML SRNXG MH SRSUDVNDQi SUDVNOi QHER Pi RSRW HERYDQp HOHNWURG\ 'RSO WH GR SDOLYRYp QiGUåH þHUVWYê D þLVWê PRWRURYê EHQ]LQ 1DPRQWXMWH ]DSDORYDFt VYtþNX D XWiKQ WH ML XWDKRYDFtP PRPHQWHP 1P =NRQWUROXMWH KODGLQX ROHMH Y PRWRUX 9L] .RQWUROD KODGLQ\ ROHMH Y PRWRUX QD VWUDQ 3URYH WH GRSRUXþHQp SRVWXS\ ~GUåE\ YL] ÒGUåED QD VWUDQ 1DELMWH EDWHULL YL] 1DEtMHQt EDWHULH QD VWUDQ 1DVD WH NDEHO QD ]DSDORYDFt VYtþNX 2GVWUD RYiQt ]iYDG
=iYDGD 0RWRU E åt QHURYQRP UQ 7UDYQt VHNDþND QHER PRWRU VH S tOLš FKY MMH 1HVWHMQi VWUXNWXUD SRVHNDQp S \ SORFK\ 9êV\SQê VNOX] VH XFSiYi 7UDYQt VHNDþND VH VDPD S \ M QHSRK\EXMH 0RåQp S tþLQ\ =S VRE\ RGVWUDQ Qt .DEHO QHQt QDVD]HQ QD ]DSDORYDFt VYtþFH 1DVD WH NDEHO QD ]DSDORYDFt VYtþNX 6YtþND MH ]NRURGRYDQi QHER ]DQHVHQi DQHER QHPi VSUiYQRX Y]GXFKRYRX PH]HUX =NRQWUROXMWH ]DSDORYDFt VYtþNX D VH L WH Y]GXFKRYRX PH]HUX SRNXG MH W HED 9\P WH ]DSDORYDFt VYtþNX MHVWOLåH MH ]NRURGRY
