Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20835

FormNo.3367-478RevA

TosaerbaSuperBaggerda48cm

Nºdelmodello20835—Nºdiserie311000001esuperiori

Nºdelmodello20836—Nºdiserie311000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiedi

èpensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo

scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti

dicomplessiresidenziali.Nonèstatoprogettato

pertagliareareecespuglioseoperimpieghiin

agricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi

evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori

informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo

unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata

dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiserie

delprodotto.

Figura1illustralaposizionedelnumero

dimodelloediseriesulprodotto.Scriveteinumeri

nell'appositospazio.

Figura1

1.Targadelnumerodimodelloediserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi

sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

(

Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

infortunigraviolamortesenonsiosservanole

precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli

èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttore

delmotore,inconformitàaSAEJ1940.Alne

diottemperareairequisitidisicurezza,emissionie

funzionamento,lapotenzaeffettivadelmotorediquesta

classeditosaerbaèsignicativamenteinferiore.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba

puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi

infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi

sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper

offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,

lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò

provocareinfortuni.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3367-478 Rev A Tosaerba Super Bagger da 48 cm Nº del modello 20835—Nº di serie 311000001 e superiori Nº del modello 20836—Nº di serie 311000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
accensione, finché i vapori di benzina non si saranno dissipati. Per garantire la massima sicurezza, migliori prestazioni e familiarizzare con il prodotto, è essenziale che tutti gli operatori del tosaerba leggano attentamente e comprendano il contenuto di questo manuale prima ancora di avviare il motore. Fate sempre attenzione al simbolo di allarme (Figura 2), che indica Attenzione, Avvertenza o Pericolo – “norme di sicurezza.” Leggete e comprendete le istruzioni, perché si tratta della vostra sicurezza.
PAGE 3
• Pendenze: – Non tosate versanti molto scoscesi. – Prestate la massima attenzione sulle pendenze. – Tosate le pendenze con movimento laterale, mai verso l'alto e il basso, e invertite la direzione con la massima cautela sulle pendenze. – Procedete sempre con passo sicuro sulle pendenze. • Rallentate sulle pendenze e sulle curve strette per evitare ribaltamenti e la perdita di controllo.
PAGE 4
Valore d'incertezza (K) = 2,2 m/s2 I valori rilevati sono stati determinati in conformità con le procedure definite nella norma EN 836. Adesivi di sicurezza e informativi 114-7982 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di lancio di oggetti – Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 3.
PAGE 5
Preparazione 3. Serrate saldamente le manopole della stegola a mano (Figura 3). 4. Fate ruotare la stegola indietro, nella posizione operativa, e bloccatela all'altezza desiderata. Vedere Regolazione dell'altezza della stegola nella sezione Funzionamento. 1 Sollevamento della stegola 2 Non occorrono parti Procedura Riempimento del motore con olio AVVERTENZA L'incorretta apertura o chiusura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo pericolose.
PAGE 6
Quadro generale del prodotto 3. Versate lentamente dell'olio nel foro di riempimento, attendete qualche minuto poi controllatene il livello con l'apposita asta: dopo averla pulita, inseritela fino a posizionarne il tappo sul foro di riempimento, ma senza avvitarla (Figura 5). Nota: Riempite la coppa dell'olio motore fino a quando l'asta di livello non indica che il livello dell'olio è corretto, come illustrato nella Figura 5.
PAGE 7
Funzionamento Controllo del livello dell'olio motore Riempimento del serbatoio del carburante Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente 1. Parcheggiate il tosaerba su una superficie pianeggiante. 2. Estraete l'asta di livello e asciugatela con uno straccio pulito. 3. Inserite l'asta, senza serrarla, nel foro di riempimento dell'olio. 4. Estraete l'asta e controllatela. 5. Per determinare qual è il corretto livello di olio sull'asta, vedere Figura 8.
PAGE 8
Regolazione dell'altezza della stegola riempite eccessivamente il motore, estraete l'olio in eccesso come indicato in Cambio dell'olio motore. 7. Montate l'asta di livello e serratela saldamente a mano. Potete alzare o abbassare la stegola nella posizione più comoda. Importante: Cambiate l'olio motore dopo le prime cinque ore di servizio, ed in seguito ogni anno. Vedere Cambio dell'olio motore.
PAGE 9
Utilizzo della trazione automatica Per azionare la trazione automatica, camminate tenendo le mani sulla sezione superiore della stegola e i gomiti vicino ai fianchi; il tosaerba terrà automaticamente il passo (Figura 13). Figura 13 Figura 11 1. Barra di comando della lama Per disinnestare la trazione automatica, lasciate andare la barra della trazione automatica. 2. Tirate l'avviatore autoavvolgente (Figura 12) Nota: La velocità della trazione automatica è fissa.
PAGE 10
Riciclaggio dello sfalcio Utilizzo del cesto di raccolta Solo per il modello 20836 Utilizzate il cesto di raccolta per raccogliere lo sfalcio e le foglie dal tappeto erboso. Il tosaerba viene spedito dalla fabbrica pronto per il riciclaggio dello sfalcio e delle foglie nel tappeto erboso. AVVERTENZA Nota: Il cesto di raccolta può rimanere sul tosaerba durante il riciclaggio dello sfalcio.
PAGE 11
Figura 17 Nota: La leva di riciclaggio/raccolta deve essere in posizione di raccolta (Figura 15). AVVERTENZA Figura 16 La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Rimozione del cesto di raccolta Prima di lasciare la postazione di guida, spegnete il motore e attendete che si siano fermate tutte le parti in movimento. 1. Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. Suggerimenti 2. Sollevate il cesto di raccolta e rimuovetelo dalla manopola.
PAGE 12
attraente. Se l'erba è troppo alta, il tosaerba può intasarsi e arrestare il motore. • Tosate soltanto erba o foglie asciutte. Erba e foglie bagnate tendono ad ammucchiarsi sul tappeto erboso, e possono intasare il tosaerba o arrestare il motore. AVVERTENZA Erba e foglie bagnate possono causare gravi ferite se doveste scivolare e toccare la lama. Tosate soltanto quando è asciutto.
PAGE 13
Manutenzione Nota: Determinare i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di funzionamento. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Procedura di manutenzione • Cambiate l'olio motore. • Controllate il livello dell'olio motore. • Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando della lama. • Togliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba.
PAGE 14
Ogni anno 1. Assicuratevi che il carburante nel serbatoio sia scarso o del tutto assente, così che non si versi all'esterno quando inclinate il tosaerba su un lato. 2. Fate girare il motore per alcuni minuti prima di cambiare l'olio, per riscaldarlo. Nota: L'olio caldo fluisce meglio e trasporta una maggiore quantità di sostanze inquinanti. 3. Scollegate il cappellotto dalla candela. Vedere Preparazione alla manutenzione. 4. Togliete l'asta di livello. 5.
PAGE 15
Figura 22 1. Isolatore dell'elettrodo centrale 2. Elettrodo laterale 3. Distanza fra gli elettrodi (non in scala) 6. Montate la candela e la guarnizione di tenuta. 7. Serrate la candela a 20 Nm. Figura 21 1. Il livello dell'olio è massimo. 8. Collegate il cappellotto alla candela. 3. Il livello dell'olio è insufficiente – aggiungete olio nella coppa. Sostituzione della lama 2. Il livello dell'olio è eccessivo – estraete olio dalla coppa.
PAGE 16
Figura 24 2. Quando non esce più sfalcio, chiudete l'acqua e trasportate il tosaerba in un luogo asciutto. Figura 23 3. Lasciate il motore in funzione alcuni minuti per asciugare la scocca del tosaerba. Importante: Le estremità curve della lama devono essere rivolte verso la scocca del tosaerba. Pulizia del tosaerba 6. Con una chiave torsiometrica serrate il bullone della lama a 82 Nm.
PAGE 17
Rimessaggio Conservate il tosaerba in un luogo fresco, pulito e asciutto. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio AVVERTENZA I vapori di benzina possono esplodere. Figura 25 • Non conservate la benzina per più di 30 giorni. 1. Foro di lavaggio • Non mettete il tosaerba in un ambiente chiuso, nelle adiacenze di una fiamma libera. 4. Aprite il rubinetto. • Fate raffreddare il motore prima del rimessaggio. 5.
PAGE 18
Figura 26 2. Per aprire la stegola, vedere Apertura della stegola nella sezione Preparazione.
PAGE 19
Localizzazione guasti Problema Il motore non si avvia Possibile causa 1. Il cappellotto non è collegato alla candela. 1. Collegate il cappellotto alla candela. 2. Il foro di sfiato del tappo del carburante è ostruito. 3. La candela è sporca, imbrattata o la distanza tra gli elettrodi è errata. 2. Pulite il foro di sfiato del tappo del carburante, o sostituite il tappo. 3. Controllate la candela e, all'occorrenza, regolate la distanza fra gli elettrodi.
PAGE 20
Problema La trazione automatica del tosaerba non funziona Possibile causa Rimedio 1. Vi sono detriti sotto il paracinghia. 1. Rimuovete i detriti da sotto il paracinghia. 2. Il cavo della trazione automatica non è regolato o è danneggiato. 2. Regolate il cavo della trazione automatica. All'occorrenza sostituitelo.
PAGE 21
Note: 21
PAGE 22
Note: 22
PAGE 23
Lista dei distributori internazionali Distributore: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 24
La garanzia del marchio Toro Condizioni e prodotti coperti Responsabilità del proprietario The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra di loro siglato, garantiscono all'acquirente originario* la riparazione dei prodotti Toro elencati più sotto qualora essi presentassero difetti di materiale o lavorazione. Il proprietario deve mantenere il prodotto Toro in conformità alle procedure di manutenzione riportate nel Manuale dell'operatore.