Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20835

FormNo.3367-475RevA

CortacéspedSuperBaggerde48cm

Nºdemodelo20835—Nºdeserie311000001ysuperiores

Nºdemodelo20836—Nºdeserie311000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.

Noestádiseñadoparacortarmalezaopara

aplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar

lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede

operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenel

productodelosnúmerosdemodeloydeserie.Escriba

losnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque

puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno

siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeas

aplicables.Sideseamásdetalles,consultelaDeclaración

deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de

cadaproducto.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel

motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel

laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo

estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode

cortacéspedserásignicativamentemenor.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela

velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones

insegurasconresultadodelesionespersonales.

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste

cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla

posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones

deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque

ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;

noobstante,elincumplimientodelassiguientes

instruccionespuedecausarlesionespersonales.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3367-475 Rev A Cortacésped Super Bagger de 48 cm Nº de modelo 20835—Nº de serie 311000001 y superiores Nº de modelo 20836—Nº de serie 311000001 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Para asegurar la máxima seguridad, el mejor rendimiento, y para adquirir conocimientos sobre el producto, es imprescindible que usted y cualquier otra persona que opere el cortacésped lea y comprenda el contenido de este manual antes de poner en marcha el motor. Preste atención especial al símbolo de alerta de seguridad (Figura 2) que significa Cuidado, Advertencia o Peligro – “instrucción de seguridad personal”. Lea y comprenda la instrucción porque tiene que ver con su seguridad.
PAGE 3
• Pendientes: – No siegue pendientes y cuestas extremadamente empinadas. – Extreme las precauciones en cuestas o pendientes. – Siegue las pendientes de través, nunca hacia arriba y hacia abajo, y extreme las precauciones al cambiar de dirección en las pendientes. – Asegúrese de pisar firmemente en cuestas y pendientes. • Reduzca la velocidad en las pendientes para evitar vuelcos o pérdida de control.
PAGE 4
Nivel medido de vibración en la mano derecha = 5,5 m/s2 Valor de incertidumbre (K) = 2,2 m/s2 Los valores medidos se determinaron mediante los procedimientos descritos en EN 836. 114-7982 Pegatinas de seguridad e instrucciones 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 3.
PAGE 5
Montaje 3. Apriete los pomos del manillar firmemente a mano (Figura 3). 4. Gire el manillar hacia atrás a la posición de operación y bloquee el manillar a la altura deseada. Consulte Ajuste de la altura del manillar en la sección Uso. 1 Cómo desplegar el manillar 2 No se necesitan piezas Llenado del cárter de aceite Procedimiento No se necesitan piezas ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras.
PAGE 6
El producto aceite en la varilla limpiando la varilla e insertándola sin enroscar en el orificio (Figura 5). Nota: Llene el cárter con aceite hasta que la varilla indique que el nivel del aceite del motor es correcto, según se muestra en Figura 5. Si usted llena demasiado el motor, vacíe el exceso de aceite siguiendo las instrucciones de la sección Cómo cambiar el aceite del motor. 4. Instale la varilla y apriétela firmemente sin usar herramientas.
PAGE 7
Verificación del nivel de aceite del motor Operación Cómo llenar el depósito de combustible Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Lleve el cortacésped a una superficie nivelada. 2. Retire la varilla y límpiela con un paño limpio. 3. Introduzca la varilla en el orificio de llenado de aceite, sin enroscarla. 4. Retire la varilla y compruebe el nivel de aceite. 5. Para determinar el nivel de aceite correcto, consulte Figura 8.
PAGE 8
Ajuste de la altura del manillar Importante: Cambie el aceite del motor después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año. Consulte Cómo cambiar el aceite del motor. Usted puede elevar o bajar el manillar hasta una posición que le sea cómoda. Gire el bloqueo del manillar, mueva el manillar a una de las tres posiciones posibles, y bloquee el manillar para ajustarlo en esa posición (Figura 10).
PAGE 9
Uso de la transmisión autopropulsada Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y el cortacésped mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 13). Figura 13 Figura 11 Para desengranar la transmisión autopropulsada, suelte la barra de control de transmisión autopropulsada. 1. Barra de control de la cuchilla Nota: La velocidad máxima sobre el terreno con transmisión autopropulsada es fija.
PAGE 10
Reciclado de los recortes Ensacado de los recortes Modelo 20836 solamente Utilice la bolsa de recortes cuando para recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Su cortacésped viene preparado de fábrica para reciclar, es decir, para picar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped. ADVERTENCIA 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
PAGE 11
Nota: La palanca de reciclado/ensacado debe estar en el modo de ensacado (Figura 15). ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Consejos de operación Consejos generales de siega • Despeje la zona de palos, piedras, alambres, ramas y otros residuos que podrían ser golpeados por la cuchilla.
PAGE 12
• Alterne la dirección de corte. Esto ayuda a dispersar los recortes en todo el césped, dando una fertilización más homogénea. • Si el aspecto final del césped no es satisfactorio, pruebe a: – Cambiar la cuchilla o mandarla a afilar. – Caminar más despacio mientras siega. – Elevar la altura de corte del cortacésped. – Cortar el césped con más frecuencia. – Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo completo en cada pasada.
PAGE 13
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 14
Cada año 1. Asegúrese de que el depósito de combustible no contiene combustible (o que contiene muy poco) para que no se produzca un derrame de combustible cuando coloque el cortacésped de lado. 2. Haga funcionar el motor durante unos minutos antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. Nota: El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. 3. Desconecte el cable de la bujía. Consulte Preparación para el mantenimiento. 4. Retire la varilla. 5.
PAGE 15
Figura 22 1. Aislante del electrodo central 2. Electrodo lateral 3. Hueco entre electrodos (no a escala) 6. Instale la bujía y la junta. 7. Apriete la bujía a 20 Nm. 8. Conecte el cable de la bujía. Figura 21 1. El nivel de aceite está al máximo. 3. El nivel de aceite es demasiado bajo—añada aceite al cárter. Cómo cambiar la cuchilla 2. El nivel de aceite es demasiado alto—retire aceite del cárter.
PAGE 16
2. Cuando ya no salgan más recortes, cierre el grifo del agua y mueva el cortacésped a una zona seca. 3. Haga funcionar el motor durante unos minutos para que se seque la carcasa del cortacésped. Limpieza del cortacésped Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Figura 23 Modelo 20836 solamente Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos hacia la carcasa del cortacésped. 6. Utilice una llave dinamométrica para apretar el perno de la cuchilla a 82 Nm.
PAGE 17
7. Cierre el grifo y desconecte la manguera del cortacésped. Almacenamiento 8. Arranque el motor y déjelo funcionar durante unos minutos para secar el alojamiento. Almacene el cortacésped en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación del cortacésped para el almacenamiento ADVERTENCIA Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días. • No guarde el cortacésped en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda. • Deje que se enfríe el motor antes de guardarlo. 1.
PAGE 18
Figura 26 2. Para desplegar el manillar, consulte Cómo ensamblar y desplegar el manillar en la sección Configuración.
PAGE 19
Solución de problemas Problema El motor no arranca El motor es difícil de arrancar o pierde potencia El motor no funciona regularmente El cortacésped o el motor vibra excesivamente El patrón de corte es desigual El cortacésped no avanza Posible causa Acción correctora 1. El cable no está conectado a la bujía. 1. Conecte el cable de la bujía. 2. El orificio de ventilación del tapón del depósito de combustible está bloqueado. 3.
PAGE 20
Notas: 20
PAGE 21
Notas: 21
PAGE 22
Notas: 22
PAGE 23
Lista de Distribuidores Internacionales Distribudor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 24
La Garantía Toro Condiciones y productos cubiertos Responsabilidades del Propietario The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente al comprador original* reparar los Productos Toro citados a continuación si tienen defectos de materiales o mano de obra. Usted debe mantener su producto Toro siguiendo los procedimientos de mantenimiento descritos en el Manual del operador.