Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20837

FormNo.3381-101RevA

TosaerbaSuperRecycler

da48cm

Nºdelmodello20837—Nºdiserie314000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè

quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi

residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee

cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto,edievitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper

avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza

nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.

Figura

1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesulprodotto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodellièstata

determinatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,in

conformitàaSAEJ1940.Alnediottemperareairequisiti

disicurezza,emissioniefunzionamento,lapotenzaeffettiva

delmotorediquestaclasseditosaerbaèsignicativamente

inferiore.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2

Pressioneacustica...................................................3

Potenzaacustica.....................................................3

Vibrazionimano-braccio..........................................3

Adesividisicurezzaeinformativi..............................4

Preparazione.................................................................5

1Sollevamentodellastegola......................................5

2Montaggiodellabarradicomandodella

lama...................................................................5

3Montaggiodelcavodell'avviatoreautoavvolgente

nelguidacavo......................................................5

4Riempimentodelmotoreconolio...........................6

Quadrogeneraledelprodotto..........................................7

Speciche..............................................................7

Funzionamento.............................................................7

Riempimentodelserbatoiodelcarburante...................7

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonellaRepubblicaCeca

Tuttiidirittisonoriservati

*3381-101*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3381-101 Rev A Tosaerba Super Recycler® da 48 cm Nº del modello 20837—Nº di serie 314000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
• Non consentite mai l'uso del tosaerba a bambini o a Controllo del livello dell'olio motore........................... 8 Regolazione dell'altezza di taglio ................................ 8 Regolazione dell'altezza della maniglia ........................ 9 Avviamento del motore ............................................ 9 Utilizzo della trazione automatica .............................10 Spegnimento del motore .........................................10 Riciclaggio dello sfalcio .......................
PAGE 3
• Non usate lance ad alta pressione per la pulizia delle • Tosate solamente alla luce del giorno o con illuminazione • • • • • • • • • • • • • attrezzature sulla macchina. artificiale adeguata. Prestate attenzione a fosse e ad altri pericoli nascosti. Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. Restate sempre lontani dall'apertura di scarico. Non sollevate né trasportate la macchina se il motore è acceso.
PAGE 4
Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. Marchio del costruttore 1. Indica che la lama è specificata come una parte realizzata dal costruttore della macchina originale. 114-7982 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di lancio di oggetti – Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 3.
PAGE 5
Preparazione 4. Fate ruotare la stegola indietro, nella posizione operativa, e bloccatela all'altezza desiderata. Vedere Regolazione dell'altezza della maniglia (pagina 9). 1 2 Sollevamento della stegola Non occorrono parti Montaggio della barra di comando della lama Procedura Non occorrono parti AVVERTENZA Procedura L'incorretta apertura o chiusura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo pericolose.
PAGE 6
Figura 6 1. Cavo dell'avviatore autoavvolgente 2. Guidacavo 4 Figura 7 Riempimento del motore con olio 3. Tergete l'estremità dell'asta con un panno pulito. 4. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio, senza avvitare. Parti necessarie per questa operazione: 0,55 l 5. Rimuovete l'asta e controllate il livello dell'olio sull'asta (Figura 7).
PAGE 7
Funzionamento Quadro generale del prodotto Riempimento del serbatoio del carburante 7 6 Carburante raccomandato: • Per ottenere risultati ottimali utilizzate solo benzina senza 5 piombo fresca e pulita (con meno di 30 giorni), di 87 o più ottani (metodo di classificazione (R+M)/2). 8 • Etanolo: È accettabile la benzina con etanolo fino al 10% (nafta) o 15% di MTBE (metil-ter-butil etere) per volume. Etanolo e MTBE non sono identici.
PAGE 8
1. Pulite l'area intorno al tappo del serbatoio del carburante e togliete il tappo (Figura 9). Figura 10 Figura 9 3. Tergete l'estremità dell'asta con un panno pulito. 2. Riempite il serbatoio del carburante lasciando almeno 1 cm di distanza tra il livello della benzina e la parte inferiore del bocchettone, in modo tale che la benzina abbia spazio per espandersi. 4. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio, senza avvitare. 5.
PAGE 9
ATTENZIONE Se il motore è stato acceso, il silenziatore sarà caldo e potrebbe provocarvi ustioni. Non avvicinatevi al silenziatore caldo. Regolate l'altezza di taglio come opportuno. Nota: Per alzare la macchina, spostate in avanti entrambe le leve dell'altezza di taglio; per abbassare la macchina, spostate indietro entrambe leve (Figura 11). Figura 12 Figura 11 1. Fermo della stegola 2. Posizioni della stegola 1.
PAGE 10
Utilizzo della trazione automatica Per riciclare lo sfalcio, spostate la leva di comando del cesto nella posizione di riciclaggio (Figura 17). Per azionare la trazione automatica, camminate tenendo le mani sulla sezione superiore della stegola e i gomiti vicino ai fianchi; la macchina terrà automaticamente il passo (Figura 15 ). Figura 17 1.
PAGE 11
a Rimozione del cesto di raccolta (pagina 11). La leva di comando del cesto deve essere in posizione di raccolta (Figura 18). AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Prima di lasciare la postazione di guida, spegnete il motore e attendete che si siano fermate tutte le parti in movimento. Figura 18 Suggerimenti 1. Posizione di raccolta Suggerimenti generali per la tosatura • Sgombrate la zona da bacchette, sassi, fili, rami ed altri Montaggio del cesto di raccolta 1.
PAGE 12
– Tosate l'erba più di frequente. – Sovrapponete le passate, anziché falciare un'intera andana ad ogni passata. – Impostate l'altezza di taglio delle ruote anteriori su una tacca inferiore rispetto alle ruote posteriori. Per esempio, impostate le ruote anteriori a 51 mm e quelle posteriori a 64 mm. Sminuzzare le foglie • Dopo la tosatura del tappeto erboso, almeno metà di esso deve essere visibile attraverso le foglie. All'occorrenza, effettuate più passate sulle foglie.
PAGE 13
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Procedura di manutenzione • Cambiate l'olio motore. Prima di ogni utilizzo o quotidianamente • Controllate il livello dell'olio motore. • Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando della lama. • Togliete sfalcio e morchia dal sottoscocca della macchina.
PAGE 14
5. Dopo avere fatto defluire l'olio usato, riportate la macchina in posizione operativa. 6. Riempite il tubo di riempimento dell'olio per circa 3/4 della capacità del carter. Nota: Riempimento massimo: 0,55 l, tipo: olio detergente SAE 30 con service classification API SF, SG, SH, SJ, SL o superiore. 7. Tergete l'estremità dell'asta con un panno pulito. 8. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio, senza avvitare. Figura 22 9.
PAGE 15
Importante: Per il corretto montaggio della lama dovete usare una chiave dinamometrica. Se non disponete di una chiave dinamometrica o avete dubbi sull'esecuzione di questa operazione, contattate un Centro Assistenza autorizzato. Controllate la lama ogni volta che rimanete senza benzina. Se la lama è danneggiata, sostituitela immediatamente. Se il tagliente è ottuso o scheggiato, fatelo affilare, oppure sostituite la lama. AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite.
PAGE 16
Rimessaggio 1. Abbassate la macchina all'altezza di taglio minima; fate riferimento a Regolazione dell'altezza di taglio (pagina 8). Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. 2. Portate la macchina su una superficie lastricata e pianeggiante. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio 3. Collegate una canna da giardino al rubinetto dell'acqua ed al foro di lavaggio sulla scocca del tosaerba (Figura 27). AVVERTENZA I vapori di benzina possono esplodere.
PAGE 17
Figura 28 2. Per aprire la stegola fate riferimento a 1 Sollevamento della stegola (pagina 5). Messa in funzione della macchina dopo il rimessaggio 1. Controllate tutti i dispositivi di fermo e serrateli. 2. Togliete la candela e fate girare velocemente il motore per eliminare l'olio superfluo dal cilindro. 3. Montate la candela e serratela con una chiave dinamometrica a 20 Nm. 4. Osservate le procedure di manutenzione consigliate; vedere Preparazione per la manutenzione (pagina 13). 5.
PAGE 18
Note: 18
PAGE 19
Lista dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Golf international Turizm Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.
PAGE 20
Prodotti per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, si impegnano congiuntamente a riparare per conto dell'acquirente originale 1i prodotti Toro elencati sotto qualora presentino difetti di materiale o lavorazione o qualora il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) n