Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20838

FormNo.3418-961RevB

TosaerbaSuperBaggerda48cm

Nºdelmodello20838—Nºdiserie401700000esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè

quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi

residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee

cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe

dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca

diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamentesuwww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloe

ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1identica

laposizionedelnumerodimodelloediseriesul

prodotto.

Importante:Conlosmartphoneoiltablet,

scansionateilcodiceQRsull’adesivodelnumero

diserieperaccedereallagaranzia,airicambiead

altreinformazionisuiprodotti.

g226629

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie

nellospazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi

questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal

produttoredelmotoreinconformitàallanorma

SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o

J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti

disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta

unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel

motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle

informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla

macchina.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi

sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto

funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare

omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:

cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon

sicureedeterminareinfortunipersonali.

Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina

aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo

continuato,assicuratevichesiastatoinstallato

ilKitaltitudinielevate,inmodocheilmotore

soddisiregolamentisulleemissioniCARB/EPA.

IlKitaltitudinielevateaumentaleprestazionidel

motoreimpedendo,altempostesso,ostruzioni

dellecandele,difcoltàdiavviamentoeaumenti

delleemissioni.Unavoltainstallatoilkit,

applicatel'adesivoperlealtitudinielevateaccanto

all'adesivodelnumerodiseriesullamacchina.

ContattateunCentroassistenzaToroautorizzato

perottenereilkitaltitudinielevateelarelativa

etichettaperlavostramacchina.Perindividuare

undistributorenellevostrevicinanze,navigate

sulnostrositoWebwww.Toro.comocontattateil

nostroServizioclientiToroalnumero(onumeri)

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3418-961*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3418-961 Rev B Tosaerba Super Bagger da 48 cm Nº del modello 20838—Nº di serie 401700000 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a terra è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
Sicurezza dopo le operazioni ............................ 16 Pulizia sotto la macchina .................................. 16 Chiusura della stegola ...................................... 16 Manutenzione ......................................................... 18 Programma di manutenzione raccomandato .............................................................. 18 Sicurezza durante la manutenzione.................. 18 Preparazione per la manutenzione ...................
PAGE 3
di manutenzione, fare rifornimento di carburante o eliminare eventuali ostruzioni. L'errato utilizzo o l'errata manutenzione di questa macchina può causare infortuni. Per ridurre il rischio di incidenti, rispettate le seguenti norme di sicurezza e fate sempre attenzione al simbolo di allarme, che indica Attenzione, Avvertenza o Pericolo – norme di sicurezza personali. La mancanza di rispetto delle presenti istruzioni può provocare infortuni o la morte.
PAGE 4
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. decaloemmarkt Marchio del costruttore 1. Indica che la lama è specificata come una parte realizzata dal costruttore della macchina originale. decal112-8760 112-8760 1. Pericolo di oggetti scagliati – Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 2.
PAGE 5
decal131-4514b 131-4514 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di lesioni o smembramento delle mani a causa della lama del tosaerba – Tenetevi a distanza dalle parti in movimento; non rimuovete i carter e le protezioni. 3. Pericolo di ferite o smembramento delle mani a causa della lama del tosaerba – Scollegate il cappellotto dalla candela e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione. 4.
PAGE 6
Preparazione Importante: Rimuovete e gettate il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, così come qualsiasi altra protezione di plastica o elemento di imballaggio presente sulla macchina. Importante: Per evitare un avviamento g038688 Figura 5 accidentale, non inserite il pulsante di avviamento elettrico nell'accensione elettrica (se in dotazione) fino a quando non siete pronti ad avviare il motore. 1 Apertura della stegola 3. Serrate saldamente le manopole della stegola a mano. 4.
PAGE 7
3 Riempimento del motore con olio 4. Attendete per 3 minuti che l'olio si stabilizzi nel motore 5. Tergete l'asta con un panno pulito. 6. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio, senza avvitare, quindi estraetela. 7. Controllate il livello dell'olio sull'asta (Figura 7).
PAGE 8
5 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Procedura 1. Infilate il cesto di raccolta sopra il telaio come illustrato in Figura 8. g027258 Figura 9 g027257 Figura 8 1. Maniglia 3. 3. Cesto di raccolta 2. Telaio Nota: Non infilate il cesto sopra la maniglia (Figura 8). 2. Agganciate il canale inferiore del cesto sul fondo del telaio (Figura 9). 8 Agganciate i canali superiore e laterali del cesto rispettivamente sulle parti superiore e laterali del telaio (Figura 9).
PAGE 9
Specifiche Quadro generale del prodotto Modello 20838 g038706 Figura 10 1. Maniglia superiore 8. Candela (non illustrato) 2. Maniglia per trazione assistita 3. Barra di comando della lama 4. Pulsante di avviamento elettrico 5. Foro di lavaggio (non illustrato) 9. Tubo di riempimento olio/asta di livello 10. Leva Bag-on-demand 11. Batteria 12. Leva dell'altezza di taglio 6. Tappo del serbatoio del carburante 13. Sportello deflettore posteriore 7. Filtro dell'aria 14.
PAGE 10
Funzionamento – Non cercate di avviare il motore se avete versato del carburante. Non create possibili fonti di incendio finché i vapori del carburante non si saranno dissipati. Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. – Conservate il carburante in taniche omologate e tenete lontano dalla portata dei bambini. Prima dell’uso • Se ingerito, il carburante è nocivo o fatale.
PAGE 11
Controllo del livello dell'olio Regolazione dell'altezza della stegola motore 1. Portate la macchina su una superficie pianeggiante. Potete alzare o abbassare la stegola nella posizione più comoda. 2. Girate il tappo in senso antiorario ed estraete l'asta di livello (Figura 13). Ruotate il fermo della stegola, regolate la stegola su 1 delle 3 posizioni possibili e bloccatela (Figura 14). g038772 Figura 13 g007284 1. Pieno 2. Alto 3. Rabboccare Figura 14 1. Fermo della stegola 3.
PAGE 12
• Erba e foglie bagnate possono causare gravi ferite se doveste scivolare e toccare la lama. Evitate di tosare in condizioni di bagnato. • Prestate la massima attenzione quando vi avvicinate a curve cieche, cespugli, alberi o ad altri oggetti che possano ostruire la visuale. • Fate attenzione a buche, solchi, gobbe, rocce o altre insidie del terreno. Le irregolarità del terreno potrebbero causare il capovolgimento della macchina o farvi perdere l’equilibrio o l’aderenza al suolo.
PAGE 13
g009548 Figura 18 Nota: Se la macchina non si avvia dopo diversi tentativi, contattate un Centro Assistenza autorizzato. g009546 Figura 16 1. Barra di comando della lama 2. Utilizzo della trazione automatica Premete il pulsante di avviamento elettrico (Figura 17) o tirate dolcemente la stegola dell'avviatore autoavvolgente (Figura 18) fino ad avvertire una certa resistenza, quindi date uno strappo e lasciate che ritorni lentamente al guidacavo sulla stegola.
PAGE 14
Raccolta dello sfalcio rilascio della barra di comando delle lame. Utilizzate il cesto di raccolta per raccogliere lo sfalcio e le foglie dal tappeto erboso. Per spegnere il motore rilasciate la barra di comando delle lame. AVVERTENZA Nota: Togliete il pulsante di avviamento elettrico ogni volta che abbandonate la macchina.
PAGE 15
Suggerimenti Suggerimenti generali per la tosatura • Ispezionate l'area in cui userete la macchina ed eliminate tutti gli oggetti che la macchina potrebbe scagliare. • Evitate di colpire oggetti solidi con la lama. Non tosate deliberatamente sopra un oggetto. • Se la macchina colpisce un oggetto o inizia a vibrare, spegnete immediatamente il motore, staccate il cavo dalla candela, rimuovete il pulsante di avviamento elettrico (se in dotazione) e controllate eventuali danni alla macchina.
PAGE 16
Sminuzzatura delle foglie • Dopo la tosatura del tappeto erboso, almeno metà di esso deve essere visibile attraverso le foglie. All'occorrenza, effettuate più di una sola passata sulle foglie. • Se le foglie sul prato superano i 13 cm, tagliate a un'altezza di taglio maggiore, quindi all'altezza di taglio desiderata. • Se il tosaerba non sminuzza finemente le foglie, rallentate la velocità di tosatura. g014538 Figura 22 Dopo l’uso 1. Foro di lavaggio Sicurezza dopo le operazioni 4.
PAGE 17
g186627 Figura 23 1. Avviatore elettrico 2. Pulsante di avviamento elettrico 2. Allentate le manopole della stegola. 3. Ruotate l'intera stegola in avanti (Figura 24). Importante: Mentre aprite la sezione superiore della stegola, spostate i cavi verso l'esterno delle manopole della stegola. g038688 Figura 24 4. Ruotate la porzione superiore della stegola indietro verso il motore; fate riferimento a Figura 25. g038687 Figura 25 1.
PAGE 18
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Procedura di manutenzione • Cambio dell'olio motore. • Assicuratevi che il motore si spenga entro 3 secondi dal rilascio della barra di comando delle lame. • Togliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba. Ogni 25 ore • Tenere in carica la batteria per 24 ore.
PAGE 19
aria compressa a meno di 2,07 bar sul lato del filtro rivolto verso il motore. carburante non sarà completamente vuoto. Nel caso dobbiate inclinare la macchina prima di restare senza benzina, rimuovete il carburante dal serbatoio mediante una pompa carburante manuale. Inclinate sempre la macchina sul fianco con l'asta di livello in basso. Nota: Non eliminate lo sporco con una spazzola; lo spazzolamento spinge lo sporco all'interno delle fibre. 6.
PAGE 20
7. Attendete per 3 minuti che l'olio si stabilizzi nel motore 8. Tergete l'asta con un panno pulito. 9. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio, senza avvitare, quinti estraetela. 10. Controllate il livello dell'olio sull'asta ( Controllo del livello dell'olio motore (pagina 11)).
PAGE 21
• Il led rosso indica che il caricabatterie è in fase di ricarica. Il led verde indica che il caricabatterie ha completato la ricarica o che è scollegato dalla batteria. Il led lampeggiante che passa da rosso a verde indica che la ricarica della batteria è quasi completa. Questo stato dura solamente alcuni minuti finché la batteria è completamente ricaricata. • • 1. Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. 2. Scollegate il cappellotto dalla candela (Figura 26).
PAGE 22
1. Vedere Preparazione per la manutenzione (pagina 18). 2. Inclinate la macchina sul fianco, con il filtro dell'aria in alto. 3. Importante: Le estremità curve della lama devono essere rivolte verso la scocca del tosaerba. 6. Usate un blocco di legno per tenere ferma la lama (Figura 34). Utilizzate una chiave torsiometrica per serrare il bullone della lama a 82 N∙m. Importante: Un bullone serrato a 82 N∙m è molto stretto.
PAGE 23
Rimessaggio Messa in funzione della macchina dopo il rimessaggio Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio 1. Solo modelli ad avviamento elettrico: caricate la batteria per 24 ore; fate riferimento a Ricarica della batteria (pagina 20). 2. Controllate tutti i dispositivi di fermo e serrateli. 1.
PAGE 24
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite The Toro Company o un rivenditore Toro in loco. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.