Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20838

FormNo.3418-958RevB

CortacéspedSuperBaggerde48cm

Nºdemodelo20838—Nºdeserie401700000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodelo

ydeserie.

Importante:Consusmartphoneotablet,

escaneeelcódigoQRqueapareceenlapegatina

delnúmerodeserieparaaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g226629

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde

seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeestemotor

fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo

aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde

IngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoaqueel

motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal

enestetipodecortacéspedserásignicativamente

menor.Consultelainformacióndelfabricantedel

motorincluidaconlamáquina.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad

delamáquina,ycompruebesufuncionamiento

regularmente.Nointenteajustarnimanipularel

controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear

condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones

personales.

Importante:Siseutilizaestamáquinaauna

altitudsuperiora1500mduranteunperiodode

tiempoprolongado,asegúresedeinstalarelKit

degranaltitudparaquelamáquinacumplalas

normasdeemisionesdeEPA/CARB.Elkitdegran

altitudmejoralasprestacionesdelmotoryevita

elensuciamientodelasbujías,lasdicultades

enelarranque,yelincrementodelasemisiones.

Despuésdeinstalarelkit,apliquelapegatinade

granaltitudjuntoalapegatinaquellevaelnúmero

deseriedelamáquina.Póngaseencontactocon

cualquierServicioTécnicoAutorizadoToropara

adquirirelkitdegranaltitudylapegatinadegran

altitudcorrectosparasumáquina.Paralocalizar

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3418-958*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3418-958 Rev B Cortacésped Super Bagger de 48 cm Nº de modelo 20838—Nº de serie 401700000 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
un distribuidor cerca de usted, visite nuestra página web www.toro.com o póngase en contacto con el Departamento de Asistencia al Cliente Toro usando el número que figura en su Declaración de garantía de control de emisiones. Retire el kit del motor y restablezca la configuración original de fábrica antes de utilizar el motor por debajo de los 1.500 m. No haga funcionar un motor convertido para gran altitud a altitudes menores; si lo hace, podría sobrecalentar y dañar el motor.
PAGE 3
se detengan todas las piezas en movimiento antes de realizar tareas de mantenimiento, repostar o eliminar obstrucciones en la máquina. El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad, que significa Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal.
PAGE 4
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. decal112-8760 112-8760 1. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 2.
PAGE 5
decal131-4514b 131-4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de la mano, cuchilla de siega – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas. 3. Peligro de corte/desmembramiento del pie, cuchilla del cortacésped – desconecte el cable de la bujía y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 4.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. Importante: Para evitar un arranque accidental, no inserte el botón de arranque eléctrico en el arrancador eléctrico (si está instalado) hasta que vaya a arrancar el motor. g038688 Figura 5 1 Desplegado del manillar No se necesitan piezas Apriete los pomos del manillar firmemente a mano. 4.
PAGE 7
3 Llenado del cárter de aceite 5. Limpie la varilla con un paño limpio. 6. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, pero no la enrosque; luego retire la varilla. 7. Observe en la varilla el nivel de aceite (Figura 7). • Si el nivel de aceite de la varilla es No se necesitan piezas demasiado bajo, vierta con cuidado una pequeña cantidad de aceite en el tubo de llenado, espere 3 minutos, y repita los pasos 5 a 7 hasta que el aceite llegue al nivel correcto en la varilla.
PAGE 8
5 Ensamblaje del recogedor No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque el recogedor sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 8. g027258 g027257 Figura 9 Figura 8 1. Manillar 3. Recogedor 2. Bastidor 3. Nota: No coloque el recogedor sobre el manillar (Figura 8). 2. Enganche el canal inferior del recogedor en la parte inferior del bastidor (Figura 9).
PAGE 9
El producto Especificaciones Modelo 20838 g038706 Figura 10 1. Manillar superior 8. Bujía (no ilustrado) 2. Barra de tracción asistida 3. Barra de control de la cuchilla 4. Botón de arranque eléctrico 5. Conector de lavado (no ilustrado) 6. Tapón del depósito de combustible 7. Filtro de aire 9. Tubo de llenado de aceite/varilla 10. Palanca de ensacado a demanda 11. Batería 12. Palanca de altura de corte 13. Deflector de descarga trasera 14. Cuerda del arranque de retroceso g038720 Figura 11 1.
PAGE 10
Operación – No maneje combustible si está fumando, ni cerca de una llama desnuda o chispas. Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. – No retire el tapón de combustible ni añada combustible al depósito si el motor está caliente o en marcha. Antes del funcionamiento – Si se derrama combustible, no intente arrancar el motor. Evite crear una fuente de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan disipado.
PAGE 11
de llenado, espere 3 minutos, y repita los pasos 3 a 5 hasta que el aceite de la varilla llegue al nivel correcto. • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado alto (Figura 28), drene el exceso de aceite hasta que el nivel de aceite en la varilla sea correcto; consulte Cambio del aceite del motor (página 19). g230458 Figura 12 Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. Comprobación del nivel de aceite del motor 1.
PAGE 12
• Utilice la máquina únicamente con buena Nota: Para elevar la máquina, mueva ambas visibilidad y en condiciones meteorológicas apropiadas. No use la máquina cuando hay riesgo de rayos. La hierba mojada o las hojas mojadas pueden causarle graves lesiones si usted resbala y toca la cuchilla. Evite segar en condiciones húmedas. Extreme la precaución al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan taparle la vista.
PAGE 13
g009548 Figura 18 Nota: Si la máquina no arranca después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. g009546 Figura 16 1. Barra de control de la cuchilla 2. Uso de la transmisión autopropulsada Presione el botón de arranque eléctrico (Figura 17) o tire suavemente del arrancador de retroceso (Figura 18) hasta que note resistencia, luego tire con fuerza y deje que vuelva lentamente a la guía de cuerda del manillar.
PAGE 14
Ensacado de los recortes 3 segundos después de soltar la barra de control de las cuchillas. Utilice el recogedor cuando para recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Para parar el motor, suelte la barra de control de las cuchillas. ADVERTENCIA Nota: Retire el botón de arranque eléctrico cada vez que deje la máquina sin supervisar.
PAGE 15
Consejos de operación Consejos generales de siega • Inspeccione la zona en la que va a utilizar la máquina y retire cualquier objeto que pudiera ser arrojado por la máquina. • Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de objeto alguno. • Si la máquina golpea un objeto o empieza a vibrar, pare inmediatamente el motor, desconecte el cable de la bujía, retire el botón de arranque eléctrico (en su caso) e inspeccione la máquina en busca de daños.
PAGE 16
Corte de hojas • Después de segar el césped, asegúrese de que la mitad del césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas. • Si hay más de 13 cm de hojas en el césped, siegue a una altura de corte más alta y después vuelva a segar a la altura de corte que desee. • Siegue más despacio si la máquina no corta las hojas suficientemente finas. g014538 Figura 22 Después del funcionamiento 1. Orificio de lavado 4.
PAGE 17
g186627 Figura 23 1. Arrancador eléctrico 2. Botón de arranque eléctrico 2. Afloje los pomos del manillar. 3. Gire el manillar entero hacia adelante (Figura 24). Importante: Asegúrese de que los cables queden por fuera de los pomos del manillar al plegar la sección superior. g038688 Figura 24 4. Gire la sección superior del manillar hacia atrás sobre el motor; consulte Figura 25. g038687 Figura 25 1.
PAGE 18
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambio del aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Asegúrese de que el motor se apaga en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de las cuchillas.
PAGE 19
Importante: Antes de inclinar la máquina comprimido a menos de 2,07 bar a través del lado del filtro que está frente al motor. para cambiar el aceite o sustituir la cuchilla, deje que se vacíe el depósito de combustible con el uso normal. Si es imprescindible inclinar la máquina antes de que se acabe el combustible, utilice una bomba manual para retirar el combustible. Siempre coloque la máquina de lado (con la varilla de aceite hacia abajo).
PAGE 20
7. 8. 9. 10. g010261 Figura 28 11. 4. Ponga la máquina de lado (de modo que el filtro de aire quede hacia arriba) para drenar el aceite usado a través del tubo de llenado de aceite (Figura 28). 12. Espere 3 minutos para que el aceite se asiente en el motor. Limpie la varilla con un paño limpio. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, pero no la enrosque; luego retire la varilla. Observe en la varilla el nivel de aceite ( Comprobación del nivel de aceite del motor (página 11)).
PAGE 21
• Una luz roja indica que el cargador está cargando 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cable de la bujía (Figura 26). 3. Limpie alrededor de la bujía. 4. Retire la bujía de la culata. la batería. • Una luz verde indica que la batería está totalmente cargada o que el cargador está desconectado de la batería.
PAGE 22
1. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 18). 2. Coloque la máquina de lado con el filtro de aire hacia arriba. 3. Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos hacia la carcasa de la máquina. 6. Utilice un bloque de madera para inmovilizar la cuchilla (Figura 34). Importante: Un perno apretado a 82 N·m queda muy firme. Mientras sujeta la cuchilla con un bloque de madera, aplique toda su fuerza a la llave y apriete el perno firmemente.
PAGE 23
Almacenamiento 2. Compruebe y apriete todos los cierres. 3. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador de retroceso para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 4. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 N·m. 5. Lleve a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento; consulte Mantenimiento (página 18). 6. Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Comprobación del nivel de aceite del motor (página 11). 7.
PAGE 24
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.