Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20897

FormNo.3367-489RevB

TosaerbaSuperBaggerda53cm

Nºdelmodello20897—Nºdiserie311000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi

evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori

informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo

unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata

dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel

prodotto.

Figura1indicalaposizionedelnumerodel

modelloedelnumerodiseriesulprodotto.

g023305

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi

sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

(Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

infortunigraviolamortesenonsiosservanole

precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Loscaricodelmotorediquestamacchina

contieneprodottichimicichenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideraticancerogeni,

causadianomalieedialtreproblematiche

dellariproduzione.

Importante:Questomotorenonèdotatodi

marmittaparascintille.L’utilizzool’azionamento

diquestomotoresuterrenoforestale,sottobosco

oprateriacostituisceunatrasgressionealCodice

delleRisorsePubblichedellaCalifornia,Sezione

4442.Altristatioregionifederalipossonodisporre

dileggianaloghe.

Questoparascintilleèconformeallanormacanadese

ICES-002

L’accluso

Man uale d’istr uzioni del motor e

contieneinformazionisullenormativedell’US

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)edella

CaliforniaEmissionControlRegulationinmateria

diimpiantidiemissione,manutenzioneegaranzia.

All’occorrenza,ordinateunnuovomanualeal

costruttoredelmotore.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli

èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttore

delmotore,inconformitàaSAEJ1940.Alne

diottemperareairequisitidisicurezza,emissionie

funzionamento,lapotenzaeffettivadelmotorediquesta

classeditosaerbaèsignicativamenteinferiore.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3367-489 Rev B Tosaerba Super Bagger da 53 cm Nº del modello 20897—Nº di serie 311000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Leggete attentamente queste informazioni al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, e di evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all'insegna della sicurezza.
PAGE 2
Sicurezza • Eseguite sempre i rifornimenti all'aperto e non fumate durante l'operazione. L'errato utilizzo o manutenzione di questo tosaerba può causare infortuni. Limitate il rischio di infortuni attenendovi alle seguenti istruzioni di sicurezza. • Aggiungete il carburante prima di avviare il motore. Non togliete mai il tappo del serbatoio carburante, né aggiungete benzina a motore acceso o caldo.
PAGE 3
Manutenzione e rimessaggio • Non sollevate né trasportate il tosaerba se il motore è acceso. • Prestate la massima attenzione quando fate marcia indietro o tirate verso di voi un tosaerba con operatore a piedi. • Camminate, non correte. • Pendenze: – Non tosate versanti molto scoscesi. – Prestate la massima attenzione sulle pendenze. – Tosate le pendenze con movimento laterale, mai verso l'alto e il basso, e invertite la direzione con la massima cautela sulle pendenze.
PAGE 4
Il livello di potenza acustica è stato determinato in conformità con le procedure definite nella norma ISO 11094. Livello di vibrazione misurato per la mano destra = 5,2 m/s2 Vibrazioni mano-braccio I valori rilevati sono stati determinati in conformità con le procedure definite nella norma EN 836.
PAGE 5
Preparazione 1 Sollevamento della stegola 114-2820 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 4. Pericolo di ferite o smembramento di mano o piede causati dalla lama del tosaerba – Restate lontano dalle parti in movimento. 2. Pericolo di lancio di oggetti 5. Pericolo di ferita o – Tenete gli astanti a smembramento di mani o distanza di sicurezza dalla piedi a causa della lama macchina.
PAGE 6
Nota: Se riempite troppo il motore estraete un poco di olio come indicato nella sezione Cambio dell'olio motore. 2 3. Inserite l'asta di livello e chiudete saldamente. Riempimento del motore con olio Importante: Cambiate l'olio motore dopo le prime cinque ore di servizio, ed in seguito ogni anno. Vedere Cambio dell'olio motore. Parti necessarie per questa operazione: 0,55 l 3 Olio detergente SAE 30 con service classification API, SH, SJ, SL o superiore (non è fornito con il tosaerba).
PAGE 7
Figura 6 Figura 8 1. Parte superiore della leva del tappo mulching nella scanalatura dell'interruttore 3. Togliete il pollice dal pulsante sulla leva e assicuratevi che la parte superiore della leva sia inserita completamente nella scanalatura (Figura 9). Se la parte superiore della leva non è inserita nella scanalatura, il tosaerba si spegne quando viene inserita la barra di comando della lama! 1. Qualora non sia già montato in sede, inserite il tappo mulching nel tosaerba (Figura 7).
PAGE 8
Funzionamento Quadro generale del prodotto Riempimento del serbatoio del carburante 4 3 PERICOLO 5 6 La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Un incendio o un'esplosione a causa della benzina possono ustionare voi ed altre persone. • Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare la benzina, mettete la tanica e/o il tosaerba per terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto. • Riempite il serbatoio all'aperto, a motore freddo. Tergete le perdite accidentali.
PAGE 9
Nota: Per alzare il tosaerba, spostate in avanti tutte e quattro le leve dell'altezza di taglio; per abbassare il tosaerba, spostate indietro tutte le leve. Figura 14 Figura 13 Regolazione dell'altezza della sezione superiore della stegola 2. Rimuovete l'asta e controllate il livello dell'olio (Figura 13).
PAGE 10
Figura 16 Figura 19 3. Serrate la manopola della sezione superiore della stegola avvitandola a fondo (Figura 17). 2. Girate la leva della valvola del carburante in posizione On (Figura 20). Figura 17 Figura 20 3. Tirate la maniglia di avviamento (Figura 21). Avviamento del motore Importante: Il tosaerba è dotato di un interruttore di sicurezza che impedisce l'innesto della lama prima di avere installato correttamente il tappo mulching o il cesto di raccolta. 1.
PAGE 11
Importante: Quando rilasciate la barra di comando della lama, quest'ultima deve fermarsi entro tre secondi. Se non si dovesse fermare perfettamente, smettete immediatamente di usare il tosaerba e rivolgetevi ad un Distributore autorizzato. 1. Premete il pulsante di comando della lama e tirate la barra di comando della lama verso la stegola (Figura 22).
PAGE 12
8. Rilasciate la barra di comando della lama. 9. Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. 10. Andate davanti al tosaerba e controllate la pallina di giornale. Nota: Se la pallina di giornale non è andata sotto il tosaerba, ripetete le voci da 4 a 10. 11. Se la pallina di giornale si è aperta o è tagliuzzata, è segno che la lama non si è fermata correttamente, e che il tosaerba non può essere utilizzato con sicurezza. Rivolgetevi a un Centro Assistenza autorizzato.
PAGE 13
Figura 28 Rimozione del cesto di raccolta Figura 26 1. Avvolgete il cavo di avviamento attorno al guidacavo inferiore (Figura 29). 2. Avvolgete il cavo di avviamento attorno al guidacavo inferiore (Figura 27). Figura 29 2. Sollevate la maniglia del cesto di raccolta estraendola dalle scanalature presenti sulla parte superiore del tosaerba e staccare il cesto dalla macchina (Figura 30). Figura 27 Nota: Il guidacavo inferiore rilascia il cavo di avviamento quando tirate l'avviatore autoavvolgente. 3.
PAGE 14
Figura 33 3. Montate il condotto di scarico laterale e chiudete lo sportello sul condotto (Figura 34). Figura 31 Scarico laterale dello sfalcio Utilizzate lo scarico laterale per la falciatura di erba molto alta. Prima di procedere con lo scarico laterale dello sfalcio, togliete il cesto di raccolta dal tosaerba, se montato, ed inserite il tappo mulching (vedere Rimozione del cesto di raccolta).
PAGE 15
posteriori. ad esempio, impostate le ruote anteriori a 51 mm e quelle posteriori a 64 mm. • Evitate di colpire oggetti solidi con la lama. Non tosate deliberatamente sopra un oggetto. • Se il tosaerba colpisce un oggetto o vibra, spegnete immediatamente il motore, scollegate il cappellotto dalla candela e verificate se il tosaerba ha subito danni. Sminuzzare le foglie • Dopo la tosatura del tappeto erboso, almeno metà di esso deve essere visibile attraverso le foglie.
PAGE 16
Manutenzione Nota: Determinare i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di funzionamento. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente • Cambiate l'olio motore. • Controllate il livello dell'olio motore. • Verificate il funzionamento del sistema di arresto della lama. • Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando della lama.
PAGE 17
Fate girare il motore per alcuni minuti prima di cambiare l'olio, per riscaldarlo. L'olio caldo fluisce meglio e trasporta una maggiore quantità di sostanze inquinanti. 1. Eseguite le procedure di preparazione alla manutenzione; vedere Preparazione alla manutenzione. 2. Girate la valvola del carburante in posizione Off per prevenire qualsiasi perdita di carburante. Figura 37 3. Togliete l'asta di livello (Figura 39). 1. Linguette di chiusura 2. Aprite il coperchio. 3. Rimuovete il filtro (Figura 38).
PAGE 18
Figura 43 Regolazione della trazione automatica Se la trazione automatica del tosaerba non funziona, regolate il cavo della trazione automatica. Figura 41 1. Allentate il dado sul serrafilo per cavi (Figura 44). 6. Inserite l'asta di livello e chiudete saldamente. 7. Consegnate l'olio usato al centro di raccolta più vicino.
PAGE 19
Controllate la lama ogni volta che rimanete senza benzina. Se la lama è danneggiata, sostituitela immediatamente. Se il tagliente è ottuso o scheggiato, fatelo affilare, oppure sostituite la lama. AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Indossate i guanti per eseguire la manutenzione della lama. 1. Scollegate il cappellotto dalla candela. Vedere Preparazione alla manutenzione. 2. Inclinate il tosaerba sul fianco, con il filtro dell'aria in alto. 3.
PAGE 20
2. Mentre il motore acceso e la lama è innestata, spruzzate un getto d'acqua davanti alla ruota destra posteriore (Figura 49). 3. Togliete i due dadi della lama ed il rinforzo (Figura 48). L'acqua spruzzerà attorno alla lama e laverà via lo sfalcio. Figura 49 3. Quando non esce più sfalcio, chiudete l'acqua e trasportate il tosaerba in un luogo asciutto. Figura 48 1. Dadi della lama 2. Rinforzo 3. Lama 4. Giralama 5. Disco 6. Carter del sistema di arresto della lama 4.
PAGE 21
Rimessaggio Conservate il tosaerba in un luogo fresco, pulito e asciutto. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio Figura 50 AVVERTENZA 2. Spostate la stegola in posizione verticale (Figura 51). I vapori di benzina possono esplodere. • Non conservate la benzina per più di 30 giorni. • Non mettete il tosaerba in un ambiente chiuso, nelle adiacenze di una fiamma libera. • Fate raffreddare il motore prima del rimessaggio. 1.
PAGE 22
Note: 22
PAGE 23
Lista dei distributori internazionali Distributore: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 24
Garanzia Toro a copertura totale Garanzia integrale di 5 anni (Garanzia limitata di 45 giorni per uso commerciale) La Garanzia sull'avviamento Toro GTS (Guaranteed to Start) Garanzia integrale di 5 anni (Garanzia non applicabile per uso commerciale) Condizioni e prodotti coperti La Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, si impegnano congiuntamente a riparare i prodotti Toro elencati più sotto, se impiegati per scopi non commerciali*, qualora pres