Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20899

FormNo.3418-995RevD

TosaerbaSuperBaggerda53cm

Nºdelmodello20899—Nºdiserie401000000esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè

quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi

residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee

cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe

dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.compermaggiori

informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,

materialidiformazione,informazionisugliaccessori,

assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper

registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodello

eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodimodelloediseriesul

prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo

delnumerodiserie(sepresente)peraccedere

ainformazionisugaranzia,ricambiealtre

informazionisuiprodotti

g226629

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodottofornitaa

parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi

questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal

produttoredelmotoreinconformitàallanorma

SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o

J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti

disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta

unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel

motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle

informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla

macchina.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi

sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto

funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare

omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:

cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon

sicureedeterminareinfortunipersonali.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3418-995*D

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3418-995 Rev D Tosaerba Super Bagger da 53 cm Nº del modello 20899—Nº di serie 401000000 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a terra è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
Indice Sicurezza Introduzione .............................................................. 1 Sicurezza .................................................................. 2 Requisiti generali di sicurezza ............................ 2 Adesivi di sicurezza e informativi ........................ 3 Preparazione ............................................................ 4 1 Apertura della stegola ...................................... 4 2 Montaggio del cavo di avviamento a strappo nel guidacavo ..........
PAGE 3
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. decaloemmarkt Marchio del produttore 1. Questo marchio indica che la lama è identificata come componente del fabbricante di macchine originale. decal114-2820 114-2820 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell'operatore. 4.
PAGE 4
Preparazione Importante: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 1 Apertura della stegola Non occorrono parti Procedura 1. decal121-2370 121–2370 1. Stegola in posizione di sollevamento 2. Stegola abbassata Spostate la stegola indietro e mantenete ferma la sua sezione superiore (Figura 3). 3. Posizione pedale g010260 Figura 3 2. Serrate la manopola della sezione superiore della stegola avvitandola a fondo (Figura 4).
PAGE 5
Specifiche dell'olio motore (cont'd.) 2 Montaggio del cavo di avviamento a strappo nel guidacavo Capacità dell'olio motore 0,55 litri Viscosità dell'olio Olio detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Classificazione di servizio API SJ o superiore 1. Non occorrono parti 2. Procedura Portate la macchina su una superficie pianeggiante. Girate il tappo in senso antiorario ed estraete l'asta di livello (Figura 6).
PAGE 6
riferimento a Cambio dell'olio motore (pagina 19). Importante: Non avviate il motore con il livello dell'olio troppo basso o troppo alto, per evitare di danneggiare il motore stesso. 8. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio e chiudete saldamente. Importante: Cambiate l'olio motore dopo le prime cinque ore di servizio, ed in seguito ogni anno. Vedere Cambio dell'olio motore (pagina 19). 4 g005324 Figura 7 1.
PAGE 7
5 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Procedura 1. g005309 Infilate il cesto di raccolta sopra il telaio come illustrato in Figura 11. Figura 9 3. Togliete il pollice dal pulsante sulla leva e assicuratevi che la parte superiore della leva sia completamente inserita nella scanalatura (Figura 10). Se la parte superiore della leva non è inserita nella scanalatura, il tosaerba non si avvia! g027156 Figura 11 1. Maniglia 3. Cesto di raccolta 2.
PAGE 8
Quadro generale del prodotto g012244 Figura 13 g027157 Figura 12 3. 1. Leva dell'altezza di taglio (4) 6. Manopola della sezione superiore della stegola 2. Asta di livello/rifornimento (non illustrata) 7. Tappo del serbatoio del carburante 3. Maniglia dell'avviatore autoavvolgente 8. Pedale 4. Barra di comando della lama 5. Maniglia superiore 9. Filtro dell'aria 10.
PAGE 9
Funzionamento Specifiche Modello 20899 Peso 34 kg Lunghezza 159 cm Larghezza 56 cm Altezza Prima dell’uso 110 cm Sicurezza prima del funzionamento Requisiti generali di sicurezza • Familiarizzate con il funzionamento sicuro • • • • dell'apparecchiatura, con i comandi dell'operatore e con gli adesivi di sicurezza. Controllate che le protezioni e i dispositivi di sicurezza, come deflettori e/o cesti di raccolta, siano montati e perfettamente funzionanti.
PAGE 10
Controllo del livello dell'olio motore – Conservate il carburante in taniche omologate e tenete lontano dalla portata dei bambini. • Se ingerito, il carburante è nocivo o fatale. L'esposizione a lungo termine ai vapori di benzina può causare gravi danni e malattie. 1. Portate la macchina su una superficie pianeggiante. – Evitate di respirare a lungo i vapori. 2. Girate il tappo in senso antiorario ed estraete l'asta di livello (Figura 16).
PAGE 11
Regolazione dell'altezza della sezione superiore della stegola Regolazione dell'altezza di taglio Regolate l'altezza di taglio come opportuno. Impostate le ruote anteriori alla stessa altezza di quelle posteriori (Figura 20). Potete alzare o abbassare la sezione superiore della stegola nella posizione più comoda.
PAGE 12
Avviamento del motore di usare il tosaerba e rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato. Importante: La macchina è dotata di un • Tenete lontani gli astanti, soprattutto i bambini, interruttore di sicurezza che ne impedisce l'avviamento prima di avere installato correttamente il tappo mulching o il cesto di raccolta. dall'area operativa. Fermate la macchina se qualcuno entra nell'area di lavoro. • Guardate sempre in basso e dietro prima di azionare la macchina in retromarcia. 1.
PAGE 13
3. Mulching dello sfalcio Premete e tenete premuta la barra di comando della lama verso la stegola e tirate le maniglia dell'avviatore autoavvolgente (Figura 24). La macchina viene spedita dalla fabbrica pronta per il mulching dello sfalcio e delle foglie e il loro riciclo nel tappeto erboso. Prima del mulching dello sfalcio, togliete il cesto di raccolta dal tosaerba, se montato; vedere Rimozione del cesto di raccolta (pagina 14).
PAGE 14
Importante: La macchina è dotata di un Se il condotto di scarico laterale è montato sulla macchina, toglietelo e bloccate il deflettore di scarico laterale; vedere Rimozione del condotto di scarico laterale (pagina 15) prima di raccogliere lo sfalcio. interruttore di sicurezza che ne impedisce l'avviamento prima di avere installato correttamente il cesto di raccolta sulla macchina stessa. AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite.
PAGE 15
Montaggio del condotto di scarico laterale Sbloccate, sganciate e sollevate il deflettore laterale, quindi montate il condotto di scarico laterale (Figura 33). g010270 Figura 31 3. Montate il tappo mulching (Figura 32). g236532 Figura 33 Rimozione del condotto di scarico laterale Per rimuovere il condotto di scarico laterale, sollevate il deflettore laterale, rimuovete il condotto di scarico laterale e riabbassate il deflettore di scarico laterale.
PAGE 16
• Se le foglie sul prato superano i 13 cm, tagliate a • Se la macchina colpisce un oggetto o inizia a un'altezza di taglio maggiore, quindi all'altezza di taglio desiderata. vibrare, spegnete immediatamente il motore, togliete la chiave (se presente), attendete l'arresto di tutte le parti in movimento e scollegate il cappellotto dalla candela prima di esaminare la macchina per escludere danni. Effettuate le riparazioni necessarie prima di riprendere a utilizzare la macchina.
PAGE 17
2. Spostate completamente avanti la stegola e allentate la manopola della sua sezione superiore (Figura 38). g002600 Figura 35 4. Quando non esce più sfalcio, chiudete l'acqua e trasportate il tosaerba in un luogo asciutto. 5. Fate girare il motore per alcuni minuti, per asciugare il sottoscocca. g010273 Figura 38 Piegatura della stegola 3. Posizione verticale 1. Premete il pedale col piede e tenetelo premuto (Figura 36). g002773 Figura 36 2.
PAGE 18
Manutenzione Importante: Per ulteriori interventi di manutenzione si rimanda al vostro manuale d'uso del motore. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Dopo ogni utilizzo Ogni anno Ogni anno o prima del rimessaggio Procedura di manutenzione • Assicuratevi che il motore si spenga entro 3 secondi dal rilascio della barra di comando delle lame.
PAGE 19
Manutenzione del filtro dell'aria Cambio dell'olio motore Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Ogni anno Nota: Fate girare il motore per alcuni minuti prima di cambiare l'olio, per riscaldarlo. L'olio caldo fluisce meglio e trasporta una maggiore quantità di sostanze inquinanti. Premete sulle linguette di chiusura sul coperchio del filtro dell'aria (Figura 40). Specifiche dell'olio motore 1.
PAGE 20
7. Attendete per 3 minuti che l'olio si stabilizzi nel motore 8. Tergete l'asta con un panno pulito. 9. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio, senza avvitare, quindi estraetela. 10. Controllate il livello dell'olio sull'asta (Figura 16). • Se il livello dell'olio sull'asta è troppo basso, versate con cautela una piccola quantità di olio nel relativo tubo di riempimento, attendete 3 minuti e ripetete le fasi da 8 a 10 fino a raggiungere il livello corretto sull'asta.
PAGE 21
Sostituzione della lama Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno Importante: Per il corretto montaggio della lama dovete usare una chiave torsiometrica. Se non disponete di una chiave torsiometrica o avete dubbi sull'esecuzione di questa operazione, contattate un Centro Assistenza autorizzato. Esaminate la lama ogniqualvolta esaurite il carburante. Se la lama è danneggiata, sostituitela immediatamente. Se il tagliente è smussato o scheggiato, fatelo affilare e livellare, oppure sostituite la lama.
PAGE 22
Rimessaggio Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio 1. 2. g231390 3. Figura 50 6. Importante: Le estremità curve della lama devono essere rivolte verso la scocca del tosaerba. 4. Con una chiave torsiometrica serrate il bullone della lama a una coppia compresa tra 61 e 74 N·m. 5. 6. 7. 8.
PAGE 23
6. Rabboccate il serbatoio del carburante con carburante fresco; vedere Riempimento del serbatoio del carburante (pagina 10). 7. Collegate il cappellotto alla candela.
PAGE 24
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite The Toro Company o un rivenditore Toro in loco. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.